Перевод: Азов Андрей ГеннадьевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 3058Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Биографическое

Перевод: Чуковский Николай КорнеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 5929Серия: Акридж #7

От классической новеллы с головоломкой, которую читатель решает вместе с ее героями, до криминального триллера, полного неожиданных поворотов сюжета, — в сборник вошли только лучшие английские детективы. Кто-то из 32 выдающихся авторов Туманного Альбиона, как Агата Кристи или Артур Конан Дойл, в представлении не нуждается, кто-то станет настоящим открытием. Перевод: Михалюк ВиталийГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2392 KbСкачиваний: 95255

В книге предлагается рассказ Пэлема Грэнвила Вудхауза "Дживс и незваный гость", адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Год издания: 2008Формат: docЯзык: ruРазмер: 1052 KbСкачиваний: 8019Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]Серия: РассказыДоступ к книге ограничен

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 5326Серия: Мистер Маллинер #36

Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 51 KbСкачиваний: 13559Серия: Так держать, Дживс!

Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 5399Серия: The Man Upstairs and Other Stories #15Серия: Рассказы

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 6609Серия: Замок Бландинг #20

Жизнерадостные юноши с честными намерениями и отличным чувством юмора отважно штурмуют крепости, за стенами которых скрываются их возлюбленные. И ревнивые отцы, охраняющие дочерей от назойливых соискателей руки и сердца, — лишь маленькое пятнышко на голубом небосклоне любовной идиллии. Но пятнышко может превратиться в грозовую тучу, и тогда… Влюбленных героев Вудхауса не страшат трудности, и, насвистывая водевильный мотивчик, джентльмены преодолевают все препятствия на пути к супружескому счастью. Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Круглов Алексей НиколаевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2602 KbСкачиваний: 1934

Пэлем Грэнвил Вудхаус не нуждается в представлении читателю. У нас его знают в основном как автора «Дживса и Вустера», но и другие его романы, в том числе и предлагаемый читателю «Билл Завоеватель», так же уморительно смешны. Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 802 KbСкачиваний: 6254

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 7797Серия: Клуб Трутни

Один из лучших «тематических» циклов Вудхауса, не уступающий по популярности его прославленным «семейным сериалам». Гольф. Игра истинных джентльменов и спорт для настоящих леди… Но если на поле выходят любимые герои писателя – молодые великосветские оболтусы и их обаятельные, но легкомысленные подружки, – тогда серьезная игра превращается в увлекательную комедию с интригами, авантюрами и любовными приключениями. Меткий удар нацелен прямо в девичье сердце – или в душу завистливого соперника? Клюшка бьет точнее стрелы амура – или кинжала преступника? Кто выйдет победителем?! Перевод: Азов Андрей Геннадьевич, Гурова Ирина Гавриловна, Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Трауберг Наталья Леонидовна, Демина С., Никонов С., Притыкина А., Притыкин Д.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2043 KbСкачиваний: 5237Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 5480Серия: Мистер Маллинер #13

«Брачный сезон» – блистательный, полный искрометного юмора роман Вудхауса. Обстоятельства вынуждают Бертри Вустера приехать в загородный дом, где проживают целых, пять его теток – что само по себе ужасно. Но это еще не все неприятности. Холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой! Кажется, никто уже не может ему помочь, но хитроумный Дживс, как всегда, знает, что предпринять даже в самой безнадежной ситуации. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1949Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1133 KbСкачиваний: 2604Серия: Дживс и Вустер #8

Известный английский писатель-юморист Пэлем Грэнвил Вудхауз – автор около сотни книг. Наиболее полюбившийся читателям персонаж – Берти Вустер – настоящий джентльмен и завидный жених. И предприимчивые девицы стремятся поймать Берти в брачные сети. А он доверчиво идет в силки, совершая ради прекрасных глаз безрассудные поступки. Но в последний момент, когда Берти понимает, что капкан вот-вот захлопнется, и хочет дать задний ход, спасти его может лишь один человек на свете – верный Дживс. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 864 KbСкачиваний: 16782Серия: Дживс и Вустер #8

Обстоятельства вынуждают Бертрама Вустера приехать в загородный дом, в котором проживают целых пять теток. Но это еще не все неприятности. Неожиданно холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой. Кажется, никто уже ему не может помочь, но верный Дживс, как всегда, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Слава Дживса распространяется все шире… На сей раз легкомысленный Берти Вустер, решивший научиться самостоятельности в специализированной школе для аристократов, «одолжил» своего легендарного слугу другу, графу Рочестеру, оказавшемуся в трудном положении. Находчивый Дживс доселе не знал поражений. Но похоже, теперь ему придется нелегко…Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1685 KbСкачиваний: 5453Серия: Дживс и Вустер

Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов – и это правда. А Вустер считает себя непревзойденным мастером изящной светской болтовни и обольстителем особ прекрасного пола – и это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение. И вот, когда Берти Вустер не может сам выпутаться из очередной любовной передряги, ему остается только позвать на помощь своего камердинера и нехотя признать: «Ваша взяла, Дживс». Перевод: Шевченко Иван В.Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 741 KbСкачиваний: 16418Серия: Дживс и Вустер #5

Между неразлучными Бертрамом Вустером и Дживсом пробежала черная кошка, а точнее – белый клубный пиджак с золотыми пуговицами, ставший причиной размолвки и тайного соперничества юного джентльмена и его слуги. Уязвленный Берти стремится доказать всем, что он куда изобретательнее и умнее прославленного Дживса, а потому берется примирить рассорившихся влюбленных и устроить судьбу школьного друга… Кто же одержит победу в этом нешуточном противостоянии гигантов мысли? Перевод: Шевченко Иван В.Год издания: 1934Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1304 KbСкачиваний: 2354Серия: Дживс и Вустер #5

В этой книге мы вновь встречаемся с героями П.Г. Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся, и с уже известными по прежним публикациям персонажами.Перевод: Мотылев Леонид Юльевич, Васильева Н., Шевченко Иван В.Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1031 KbСкачиваний: 20446Серия: Дживс и Вустер

Истории П.Г. Вудхауса традиционно полны незаурядных персонажей, неожиданных поворотов и, конечно же, искрометного британского юмора. Что ждет молодого американца, которого отец отправил в гости к сварливому английскому лорду? Смогут ли две юные американки найти свое счастье во Франции? И как хитроумный дворецкий воспользуется когда-то подслушанным разговором о секретном фонде, который должен достаться тому из богатых наследников, кто женится последним? Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2149 KbСкачиваний: 926