Перевод: Канищева Евгения Давидовна, Шапиро Ян ЛазаревичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 14626Серия: Посоветуйтесь с Дживсом!

Перевод: Канищева Евгения Давидовна, Шапиро Ян ЛазаревичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 14238Серия: Посоветуйтесь с Дживсом!

Перевод: Генкин Валерий ИсааковичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 13250Серия: Дживс и Вустер #4

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 146 KbСкачиваний: 14303

В который уже раз неприятности обрушиваются на голову Берти Вустера одна за другой: он снова оказывается в полицейском участке, ему опять грозят ненавистные брачные узы, а очередное задание любимой тетушки Далии связано с немалым риском. Но рядом с Берти верный Дживс, готовый выручить хозяина из любой передряги. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1954Формат: fb2Язык: ruРазмер: 912 KbСкачиваний: 10381Серия: Дживс и Вустер #10

Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер попадает в немыслимые передряги, а хитроумный камердинер-эрудит Дживс помогает ему выпутаться из, казалось бы, совершенно безвыходного положения.Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Круглов Алексей Николаевич, Шевченко Иван В., Балясников А. Н.Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2003 KbСкачиваний: 6423Серия: Дживс и Вустер

Итак, что же представляет собой феодальная верность в понимании Дживса? Почему тетушек нельзя считать джентльменами? И главный вопрос, волнующий всех без исключения родственников Бертрама Вустера: «В каком состоянии сейчас Дживсовы мозги?» Ведь стоит юному аристократу услышать мольбы страждущих о помощи, он неизменно отвечает: «Посоветуйтесь с Дживсом!».Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Шевченко Иван В., Васильева Н. С.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2022 KbСкачиваний: 11669Серия: Дживс и Вустер

Берти Вустер когда-то сам был женихом красавицы Полины Стоукер, но счастье его длилось недолго — всего два дня. Теперь же Вустер искренне готов помочь своему другу лорду Чаффнелу добиться благосклонности бывшей невесты. Но его усилия только испортили дело, и в результате Берти оказался пленником на борту яхты, принадлежащей отцу Полины. Как всегда, положение спас изобретательный камердинер. Когда он изложил Вустеру план побега, Берти с восхищением признал: «Дживс, вы — гений!» Перевод: Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 422 KbСкачиваний: 19767Серия: Дживс и Вустер #5

Легкомысленный Берти Вустер, самоотверженно пытающийся решить матримониальные проблемы своего друга, попадает в серьезную передрягу. Но верный Дживс, умница, эрудит и философ, как всегда, бросается на помощь своему хозяину и находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Перевод: Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 1934Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1351 KbСкачиваний: 3182Серия: Дживс и Вустер #5

Легкомысленный Берти Вустер, самоотверженно пытающийся решить матримониальные проблемы своего друга, попадает в серьезную передрягу. Но верный Дживс, умница, эрудит и философ, как всегда, бросается на помощь своему хозяину и находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Между неразлучными джентльменом-шалопаем и его многоопытным слугой пробежала черная кошка… точнее – белый клубный пиджак с золотыми пуговицами, ставший причиной их размолвки и тайного соперничества. Уязвленный Берти стремится доказать всем, что он куда изобретательнее и умнее прославленного Дживса, а потому берется примирить рассорившихся влюбленных и устроить судьбу школьного друга. Что же из этого выйдет?Перевод: Жукова Юлия Ивановна, Шевченко Иван В.Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1937 KbСкачиваний: 6616Серия: Дживс и Вустер

Смехом и смирением пронизан роман Пэлема Грэнвила Вудхауза. Так же как и большинство произведений этого известнейшего английского писателя, обожаемого миллионами читателей во всем мире, «Джим с Пиккадилли» — жизнеописание семейства известного нью-йоркского финансиста Питера Пэтта: тихого и скромного Питера, его жены Несты Форд, ее на редкость противного сыночка Огдена и племянника — великолепного Джимми Крокера. Способность последнего попадать в переделки и передряги давно стала притчей во языцех, но умение всякий раз выходить сухим из воды лишает Джима шанса впасть в уныние... и приключения продолжаются! Перевод: Митрофанова Ирина А.Год издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 392 KbСкачиваний: 6225

Гумореска. Журнал «Всесвіт», №3, 1988 З англійської переклав Андрій ЄвсаПеревод: Евса Андрей ИвановичГод издания: 1988Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 736 KbСкачиваний: 916

Стоит леди Икенхем ненадолго уехать и оставить без присмотра своего супруга, как Фредерик Алтамонт Корнуоллис, пятый граф Икенхемский, с большой пользой для себя, но с немалым риском для окружающих пользуется полученной свободой. И его племяннику Реджинальду по прозвищу Мартышка не остается ничего другого, как становиться соучастником дядиных проделок, ведь дядя Фред, несмотря на возраст, «истинный динамит»... Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 287 KbСкачиваний: 8135Серия: Дядя Фред #3Серия: Замок Бландинг #12

«…– Если вы разрешите мне вставить слово, – холодно проговорила Валерия, – я сообщу вам, что пришла не для споров. Я пришла довести до вашего сведения, что помолвка наша расторгнута, о чем вы сможете прочитать завтра в «Таймс». Поведение ваше я могу объяснить только душевной болезнью. Я этого давно ждала. Возьмем вашего дядю. Абсолютно невменяем. – А твой что, лучше? – вскричал несчастный Хорес. – Какие у вас претензии к дяде Фреду? – Полный псих. – Ничего подобного. – Спроси своего брата. – Он кретин. Мартышка удивился…» Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 851 KbСкачиваний: 2557Серия: Дядя Фред #2Серия: Замок Бландинг #11

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 7766Серия: Дядя Фред #1Серия: Замок Бландинг #10

Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 5654Серия: Мистер Маллинер #44

Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 5089Серия: Мистер Маллинер #12

Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 5504Серия: Мистер Маллинер #5

Перевод: Кузнецов С, Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 274 KbСкачиваний: 6560Серия: Монти Бодкин #2

Содержание Литературные столицы мира: Берлин Составитель Екатерина Дмитриева Год издания: 2025Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4208 KbСкачиваний: 144Серия: Иностранная литература, 2025 #4