Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 5157Серия: Мистер Маллинер #9

Сборник «Знакомьтесь: мистер Муллинер» открывает цикл рассказов о многочисленном семействе Муллинеров. Сам мистер Муллинер, уютно расположившийся в зале «Отдыха удильщиков», развлекает собравшуюся публику забавными историями, в которых представители незаурядного семейства благодаря смекалке, чувству юмора, отважности и неистощимому оптимизму одерживают сокрушительные победы на любовном фронте. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 627 KbСкачиваний: 2983Серия: Мистер Маллинер #1

Перевод: Ермолин ВиталийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 4700Серия: Акридж #2

Питер Бернс под натиском холодной и расчетливой невесты разрабатывает потрясающий план похищения сыночка бывшей жены миллионера, но переходит дорогу настоящим гангстерам… Перевод: Митрофанова Ирина А.Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1077 KbСкачиваний: 1975

Настали новые времена. Пришли «ревущие двадцатые» XX века. Великосветским шалопаям приходится всячески изворачиваться, чтобы удержаться на плаву! Питер Бернс под натиском холодной и расчетливой невесты разрабатывает потрясающий план похищения сыночка бывшей жены миллионера, но переходит дорогу настоящим гангстерам… Великолепный Джимми Крокер, юный американский наследник, одержимый желанием превратиться в британского аристократа, вынужден признать, что на элегантной Пиккадилли, в отличие от родного Бродвея, его ждут одни неприятности… А лихие ирландцы Моллои, с присущим им обаянием и темпераментом, планируют мгновенно разбогатеть, сыграв на легендарной жадности и мнительности богача Лестера Кармоди, оказавшегося в когтях их клана… Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Митрофанова Ирина А.Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2191 KbСкачиваний: 4112Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Этот небольшой рассказ о сыщике Маллинере. ранее у нас не публиковался. Первоисточник: Журнал «Панч» "From A Detective's Notebook" (May 20, 1959, Punch, AKA "Adrian Mulliner's Greatest Triumph"). Благодараря Российскому обществу Вудхауза http://wodehouse.ru/ и переводу Натальи Леонидовны можно дополнить подборку Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 3623Серия: Мистер Маллинер #45

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 6585Серия: Мистер Маллинер #14

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 6168Серия: Замок Бландинг #17

В один из дней популярный композитор Джордж Бэван увидел на улице Лондона прелестную юную девушку. Заранее завидуя тому счастливчику, к которому молодая особа так спешила на встречу, Джордж остановил проезжающее мимо такси и только собрался отправиться в отель, как неожиданно незнакомка буквально впрыгнула в его автомобиль, умоляя спасти ее от преследователя. Это послужило началом очень загадочной и запутанной истории в которой кроме любви и страсти оказались замешаны интриги, тайные заговоры, предрассудки и даже рыба со странным названием «Помпано»… Перевод: Бер О. М.Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1235 KbСкачиваний: 2115

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 5017Серия: Мистер Маллинер #32

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 441 KbСкачиваний: 21947Серия: Дживс и Вустер #6

Сборник «Левша на обе ноги» — настоящий подарок для поклонников творчества Пелама Гренвилла Вудхауса. Обширные холмы Англии, на которых живописно расположились поместья знатных британских семейств, оказались изучены автором до самой последней рощицы. И англичанин смело шагнул на Американский континент сразу на обе левые ноги. Дух Свободы и бродвейские мюзиклы, будоражившие писательское воображение, заставили Вудхауса сменить крахмальные манишки на джазовый крой Фицджеральда, сохранив тонкий английский юмор и фирменные любовные хэппи-энды. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Лахути Майя ДелировнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 761 KbСкачиваний: 6276Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

«…Некий критик – как ни жаль, они есть на свете – сказал про мой последний роман: «Все старые вудхаусовские персонажи под новыми именами». Надеюсь, его съели медведи, как детей, посмеявшихся над Елисеем; но если он жив, он так не скажет о «Летней грозе». Я, с моим умом, перехитрил его, насовав в роман старых персонажей под старыми именами. Глупо же он себя почувствует! Перед вами, если можно так выразиться, все те же мои марионетки. Хьюго Кармоди и Ронни Фиша вы встречали в романе «Даровые деньги», Пилбема – в «Билле Завоевателе». Остальные же – лорд Эмсворт, секретарь Бакстер, дворецкий Бидж – участвовали в книгах «Что-нибудь этакое» и «Положитесь на Псмита». Императрица, славная свинья, и та является не в первый раз – дебют ее был в рассказе «Сви-и-и-ни-оу-оу!..», который выйдет в особом томе вместе с другими рассказами о Бландингском замке; но о них я говорить не буду, они слишком хороши. Дело в том, что с этим замком я расстаться не могу. Он меня околдовал. Я заезжаю в Шропшир, чтобы услышать последние новости. Надеюсь, что читателю это тоже интересно. Часть из них я назвал "Летняя гроза"…» Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 923 KbСкачиваний: 2423Серия: Замок Бландинг #7

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 6625Серия: Замок Бландинг #6

Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 4647Серия: Plum Stones: The Hidden PG Wodehouse #10Серия: Рассказы

Стэнли Фиверстоунхо Укридж — опасный человек. Он обладает поистине невероятной энергией, бешеным темпераментом и острым желанием разбогатеть. Он настойчиво воплощает в жизнь блестящие идеи скорейшего обогащения, причем неизменно втягивает в свои авантюры множество друзей и знакомых. Но на пути к процветанию возникают все новые и новые препятствия… Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 602 KbСкачиваний: 5958Серия: Акридж #1

Одна з книг Пелема Ґренвіла Вудгауса про пригоди молодого аристократа Бертрама (Берті) Вустера та його хитрого слуги Реджинальда Дживса. Українцям ці персонажі можуть бути знайомі завдяки серіалу «Дживс і Вустер», який було знято за мотивами книг і оповідань П.Ґ. Вудгауса, а головні ролі в якому зіграли Стівен Фрай і Г'ю Лорі. Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ukРазмер: 510 KbСкачиваний: 1508Серия: Дживс #6

Настали новые времена. Пришли «ревущие двадцатые» XX века. Великосветским шалопаям приходится всячески изворачиваться, чтобы удержаться на плаву! Питер Бернс под натиском холодной и расчетливой невесты разрабатывает потрясающий план похищения сыночка бывшей жены миллионера, но переходит дорогу настоящим гангстерам… Великолепный Джимми Крокер, юный американский наследник, одержимый желанием превратиться в британского аристократа, вынужден признать, что на элегантной Пиккадилли, в отличие от родного Бродвея, его ждут одни неприятности… А лихие ирландцы Моллои, с присущим им обаянием и темпераментом, планируют мгновенно разбогатеть, сыграв на легендарной жадности и мнительности богача Лестера Кармоди, оказавшегося в когтях их клана… Перевод: Круглов Алексей Николаевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Митрофанова Ирина А.Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2710 KbСкачиваний: 1478

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 6238Серия: Замок Бландинг #8

Этот сборник рассказов продолжает публикацию «муллинеровского» цикла знаменитого мастера юмора и гротеска. Теперь читатель может познакомиться с новыми произведениями, героями которых выступают многочисленные родственники неутомимого рассказчика. [collapse collapsed title=]Вудхаус, П.Г. В88 Мир мистера Муллинера: рассказы / П.Г. Вудхаус; пер. с англ. Ирины Гуровой. — М.: ACT: Текст, 2008. — 300, [4] с. ISBN 978-5-17-048589-5 (ООО «Изд-во АСТ») ISBN 978-5-7516-0692-3 (Изд-во «Текст») (Кл. и сов. пр. (м)) Серийное оформление А.А. Кудрявцева Компьютерный дизайн Ю.М. Мардановой ISBN 978-5-7516-0487-5 (Изд-во «Текст»)(Кн. карман. формата) Художественный редактор Т.О. Семенова В оформлении использован фрагмент плаката МарселлоДудовича, 1930 г. СОДЕРЖАНИЕ Обезьяньи штучки 5 Киватель 34 Сок одного апельсина 60 Восхождение Минны Нордстром 87 Голливудские Робинзоны 114 Арчибальд и массы 144 Кодекс Муллинеров 173 Пламенное ухаживание Мордреда 200 Ансельм получает свой шанс 225 Правильный подход 255 Большой бизнес 279 [/collapse]Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2008Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6785 KbСкачиваний: 255Серия: Мистер Муллинер