Этот сборник рассказов продолжает публикацию «муллинеровского» цикла знаменитого мастера юмора и гротеска. Теперь читатель может познакомиться с новыми произведениями, героями которых выступают многочисленные родственники неутомимого рассказчика. [collapse collapsed title=]Вудхаус, П.Г. В88 Мир мистера Муллинера: рассказы / П.Г. Вудхаус; пер. с англ. Ирины Гуровой. — М.: ACT: Текст, 2008. — 300, [4] с. ISBN 978-5-17-048589-5 (ООО «Изд-во АСТ») ISBN 978-5-7516-0692-3 (Изд-во «Текст») (Кл. и сов. пр. (м)) Серийное оформление А.А. Кудрявцева Компьютерный дизайн Ю.М. Мардановой ISBN 978-5-7516-0487-5 (Изд-во «Текст»)(Кн. карман. формата) Художественный редактор Т.О. Семенова В оформлении использован фрагмент плаката МарселлоДудовича, 1930 г. СОДЕРЖАНИЕ Обезьяньи штучки 5 Киватель 34 Сок одного апельсина 60 Восхождение Минны Нордстром 87 Голливудские Робинзоны 114 Арчибальд и массы 144 Кодекс Муллинеров 173 Пламенное ухаживание Мордреда 200 Ансельм получает свой шанс 225 Правильный подход 255 Большой бизнес 279 [/collapse]Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2008Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6785 KbСкачиваний: 280Серия: Мистер Муллинер

«Мир приключений» (журнал) — российский и советский иллюстрированный журнал (сборник) повестей и рассказов, который выпускал в 1910–1918 и 1922–1930 издатель П. П. Сойкин (первоначально — как приложение к журналу «Природа и люди»). Орфография оригинала максимально сохранена, за исключением явных опечаток. При установке сквозной нумерации сдвоенные выпуски определялись как один журнал. [Адаптировано для AlReader] Год издания: 1927Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3881 KbСкачиваний: 2109Серия: Журнал «Мир приключений» #132

«Мир приключений» (журнал) — российский и советский иллюстрированный журнал (сборник) повестей и рассказов, который выпускал в 1910–1918 и 1922–1930 издатель П. П. Сойкин (первоначально — как приложение к журналу «Природа и люди»). Орфография оригинала максимально сохранена, за исключением явных опечаток. Перевод: Бонди Анна ИвановнаГод издания: 1929Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2768 KbСкачиваний: 2502Серия: Журнал «Мир приключений» #148

Сборник «Мистер Муллинер рассказывает» гостеприимно раскрывает перед читателем свои страницы, приглашая провести несколько приятных часов у камина в зале «Отдыха удильщика» в компании мистера Муллинера, развлекающего публику смешными историями. Неистощимое остроумие, изобретательность и находчивость Муллинеров поднимет настроение даже самому заядлому пессимисту, и, возможно, девиз знаменитого семейства «Муллинеров можно озадачить, но не загнать в угол» читатель начертает и на своем щите. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 768 KbСкачиваний: 2583Серия: Мистер Маллинер #2

Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 5193Серия: Замок БландингСерия: Рассказы

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 6672Серия: Клуб Трутни

Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 3067Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Биографическое

Приключения по обе стороны Атлантического океана, авантюры и любовные перипетии, похищение ребенка и даже обмен телами – у любого другого писателя такие сюжеты превратились бы в драмы, детективы или триллеры. Но если за дело берется Пелам Гренвилл Вудхаус, значит, речь идет об искрометном, не знающем себе равных юморе! Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Круглов Алексей Николаевич, Митрофанова Ирина ЯковлевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2269 KbСкачиваний: 1556

Самый известный, самый популярный, самый любимый читателями всего мира вот уже много десятилетий британский юмористический цикл. Цикл, каждое из произведений которого, будь оно романом, повестью или рассказом, – настоящий эталон неподражаемого английского юмора. Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берри Вустер попадает в немыслимые передряги, а хитроумный камердинер-эрудит Дживс помогает ему выпутаться из, казалось бы, совершенно безвыходных положений. Ну а мы снова и снова перечитываем истории их приключений и каждый раз смеемся, будто читаем их впервые!.. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Балясников А. Н., Шевченко Иван В.Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3548 KbСкачиваний: 462Серия: Дживс и Вустер

Самый прославленный сериал Вудхауса. Роман, который вот уже много десятилетий по праву считается абсолютной классикой английской юмористической прозы. Верный слуга Дживс отправляется в отпуск. Лишившись на время своего ангела-хранителя, Берти Вустер находит приют в загородном поместье тети Далии, где он оказывается в компании бывшей невесты, экстравагантного юноши по кличке Бродвейский Уилли и учителя, когда-то досаждавшего маленькому Берти. И конечно же, мистеру Вустеру не избежать ловушек и каверз, которые приготовила ему судьба, а уж когда в доме обнаруживается пропажа серебряного сливочника, Берти попадает в самый центр скандальной истории. Перевод: Балясников А. Н.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1150 KbСкачиваний: 2408Серия: Дживс и Вустер #11

Верный слуга Дживс отправляется в отпуск. Лишившись на время своего ангела-хранителя, Берти Вустер находит приют в загородном поместье тети Далии, где он оказывается в компании бывшей невесты, экстравагантного юноши по кличке Бродвейский Уилли и учителя, когда-то досаждавшего маленькому Берти. И конечно же, мистеру Вустеру не избежать ловушек и каверз, которые приготовила ему судьба, а уж когда в доме обнаруживается пропажа серебряного сливочника, Берти попадает в самый центр скандальной истории. Очередные похождения молодого аристократа Берти Вустера и его слуги, спасителя и ангела-хранителя – невозмутимого Дживса. Снова и снова Берти Вустер попадает как кур в ощип в крупные неприятности. Ему грозят ужасы разорения, позора, скандала или женитьбы. Однако в последний момент незаменимому Дживсу всегда удается найти выход из самой безнадежной ситуации…Перевод: Шевченко Иван В., Балясников А. Н.Год издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1673 KbСкачиваний: 4699Серия: Дживс и Вустер

Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 13538Серия: Посоветуйтесь с Дживсом!

Перевод: Чуковский Николай КорнеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 6630Серия: Акридж #8

«Не позвать ли нам Дживса?» – роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестерскому выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1035 KbСкачиваний: 2406Серия: Дживс и Вустер #9

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 597 KbСкачиваний: 16754Серия: Дживс и Вустер #9

В этой книге мы вновь встречаемся с Дживсом и Вустером, главными персонажами цикла романов П.Г. Вудхауза, ставшего делом его жизни. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Шевченко Иван В.Год издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1286 KbСкачиваний: 20696Серия: Дживс и Вустер

Создатель неподражаемых Дживса и Вустера, неистового Псмита, эксцентричных Муллинеров повзрослел. Теперь перед нами – совсем другой Вудхаус. Он так же забавен, так же ироничен. Его истории так же смешны. Но в поздних рассказах Вудхауса уже нет гротеска. Это зрелые произведения опытного писателя, глубокого знатока человеческой психологии. И смеется автор не столько над нелепыми ситуациями, в которых оказываются герои, сколько над комизмом самого времени, в котором им довелось жить… «…– Дживс, – сказал я, – мою душу отягощают неясные предчувствия. – В самом деле, сэр? – Да. Хотел бы я знать, что там затевается. – Боюсь, я не вполне улавливаю вашу мысль, сэр. – А между тем следовало бы! Я ведь слово в слово передал вам свой разговор с тетей Далией, и каждое из этих слов должно было бы запасть вам под шляпу. Попробую освежить вашу память: мы поболтали о том о сем, а в заключение она сказала, что намерена еще попросить меня об одном пустячке, когда же я спросил, о каком, сбила меня со следа… так это называется? – Да, сэр. – Ну вот, сбила меня со следа, обронив этак небрежно: «О, всего лишь простенькая маленькая услуга любимой тетушке!» Как бы вы истолковали эти слова? – По-видимому, миссис Траверс хочет, чтобы вы что-то сделали для нее, сэр. – Так-то оно так, но что именно – вот главный вопрос! Вы ведь помните, чем кончалось раньше дело, если меня просил о чем-то слабый пол? Особенно тетя Далия. Не забыли еще ту историю с сэром Уоткином Бассетом и серебряным сливочником в виде коровы? – Нет, сэр. – Если бы не ваше вмешательство, Бертрам Вустер отсидел бы тогда срок в местной кутузке. Кто может поручиться, что этот ее пустячок не ввергнет меня в такую же пучину опасности?…» Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья Леонидовна, Круглов Алексей НиколаевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 928 KbСкачиваний: 2871Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Берті Вустер — молодий, багатий, некмітливий аристократ, справжній джентльмен, вірний друг, турботливий небіж і кузен. А Дживс — його зразковий слуга і майстер інтелектуальних вигадок. Берті живе весело й безтурботно, щоправда, доки друзі або родичі не опиняються в скрутному становищі чи сувора тітонька Агата не притискає до стіни. І, без сумніву, на допомогу своєму господарю завжди поспішає вірний Дживс, який за кілька геніально втілених ходів здобуває перемогу над життєвими проблемами й негараздами. Перевод: Куч ВалеріяГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ukРазмер: 907 KbСкачиваний: 120Серия: Дживс

Молодой британский джентльмен решает вложить деньги в постановку пьесы, успех которой должен превзойти даже шедевры Голливуда… Повеса и ловелас неожиданно оказывается в центре сенсационной истории с похищением и ограблением… Замученный сварливой женушкой американский магнат пытается бежать в Англию – но его втягивают в водоворот интриг и шантажа… У любого другого писателя такие сюжеты превратились бы в драмы, детективы и даже триллеры. Но если за дело берется Пелам Г. Вудхаус, значит, речь идет об искрометном, не знающем себе равных, юморе! Перевод: Митрофанова Ирина А.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2332 KbСкачиваний: 4606Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 6136 BСкачиваний: 4958Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Биографическое