Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 6321Серия: Замок Бландинг #5

Создатель неподражаемых Дживса и Вустера, неистового Псмита, эксцентричных Муллинеров повзрослел. Теперь перед нами – совсем другой Вудхаус. Он так же забавен, так же ироничен. Его истории так же смешны. Но в поздних рассказах Вудхауса уже нет гротеска. Это зрелые произведения опытного писателя, глубокого знатока человеческой психологии. И смеется автор не столько над нелепыми ситуациями, в которых оказываются герои, сколько над комизмом самого времени, в котором им довелось жить… «…Ответа не было. Он позвонил снова, потом постучался. Мало того, он ударил в дверь ногой. Никто не откликался, и, рано или поздно, он решил, что Майры нету. Этого он не предвидел и прислонился к стене, обдумывая, что делать, но тут открылась другая дверь, и показалась женщина. – Здрасте, – сказала она. – Здрасте, – сказал Фредди. Судя по его словам, говорил он неуверенно, определив сразу, что Мэвис эту женщину бы не одобрила. Другая порода. Глаза голубые, без очков. Зубы белые, ровные. Волосы – золотые. Видимо, вставала она поздно – к половине четвертого успела надеть только халатик и домашние туфельки. Халатик, заметим, светло-розовый, был всплошную покрыт какими-то птицами. Фредди решил, что это попугаи-неразлучники. Согласитесь, что жениху, повздорившему с невестой, не стоит общаться с золотоволосыми особами в розовых халатиках, усеянными ярко-голубыми птицами. Однако вежливость есть вежливость…» Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 985 KbСкачиваний: 2357Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Создатель неподражаемых Дживса и Вустера, неистового Псмита, эксцентричных Муллинеров повзрослел. Теперь перед нами — совсем ДРУГОЙ Вудхаус. Он так же забавен, так же ироничен. Его истории так же смешны. Но в поздних рассказах Вудхауса уже нет гротеска. Это зрелые произведения опытного писателя, глубокого знатока человеческой психологии. И смеется автор не столько над нелепыми ситуациями, в которых оказываются герои, сколько над комизмом самого времени, в котором им довелось жить… Перевод: Наталья Трауберг, Инна Бернштейн, Ирина Гурова, Алексей Круглов. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья Леонидовна, Круглов Алексей НиколаевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2094 KbСкачиваний: 6095Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Перевод: Чуковский Николай КорнеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 8651Серия: Акридж #4

«Когда свинья полетит» – гласит старинная английская пословица, подразумевая, что подобное невозможно. Но британские свинки так и порхают, переходя из рук в руки своих знатных владельцев, вступивших в опасное соперничество за право обладания самой толстой свиньей в округе. Жизнь бесхитростных розовых свинок становится такой же захватывающей и насыщенной событиями, как и жизнь обитателей Бландингского замка и Матчингем-Холла, гостеприимно собравшими под своей кровлей столько разбитых, запутавшихся сердец. Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 475 KbСкачиваний: 2387Серия: Замок Бландинг #18

Один из лучших «семейных» сериалов Пелама Гренвилла Вудхауса, полный английского юмора. Знакомьтесь: обитатели замка Бландинг — семейство истинно английских аристократов. Их эксцентричность далеко превосходит все, что вы только можете вообразить. Крепкие стены их родового гнезда способны выдержать многое: и странности престарелого главы клана, и проделки представителей младшего поколения, и безумные выходки гостей замка. Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2024 KbСкачиваний: 2153

Молодой британский джентльмен решает вложить деньги в постановку пьесы, успех которой должен превзойти даже шедевры Голливуда… Повеса и ловелас неожиданно оказывается в центре сенсационной истории с похищением и ограблением… Замученный сварливой женушкой американский магнат пытается бежать в Англию — но его втягивают в водоворот интриг и шантажа… У любого другого писателя такие сюжеты превратились бы в драмы, детективы и даже триллеры. Но если за дело берется Пелам Г. Вудхаус, значит, речь идет об искрометном, не знающем себе равных, юморе! Перевод: Митрофанова Ирина А.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 896 KbСкачиваний: 2715

Перевод: Ермолин ВиталийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 4043Серия: Акридж #9

Кто из влюбленных не предавался грезам, глядя на луну? Вот и обитатели и гости Бландингского замка чудным летним вечером мечтают, любуясь ночным светилом, строят фантастические планы и ненароком путают планы другим влюбленным. И чтобы помочь Веронике и Типпи Плимсолу преодолеть возникшие между ними недоразумения, решено подключить к делу любимицу хозяина замка лорда Эмсворта – свинью Императрицу… Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 838 KbСкачиваний: 2203Серия: Замок Бландинг #16

Один из лучших "семейных" сериалов Пелама Г.Вудхауса. В Европе он превосходит по популярности даже приключения клана Муллинеров… Приятно познакомиться: семейство истинно английских аристократов. Их эксцентричность далеко превосходит все, что вы только можете предположить. Крепкие стены их родового гнезда — замка Бландинг — способны выдержать все: и безумные выходки дяди Динамита, и странности престарелого главы клана, и проделки юных представителей младшего поколения. Романы и браки, приключения и авантюры, — обитатели замка Бландинг ведут весьма насыщенный образ жизни… Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2157 KbСкачиваний: 7689Серия: Замок Бландинг

Перевод: Гилинский Михаил ИосифовичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 816 KbСкачиваний: 23459Серия: Дживс и Вустер #5

Один из самых известных романов замечательного мастера изящной прозы, великого мастера гротеска и фарса. Это история о забавных приключениях молодых аристократов, где любовные линии сочетаются с динамичным детективным сюжетом. Герой романа расследует кражу брильянтового ожерелья в старинном замке английского лорда... Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 896 KbСкачиваний: 12831Серия: Псмит #4

Перевод: Чуковский Николай КорнеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 6881Серия: Акридж #10

"В каком состоянии сейчас Дживсовы мозги," - этот вопрос волнует всех без исключения близких и дальних Бертрама Вустера. И это не случайно. Ведь стоит Берти услышать мольбы страждущих о помощи, он неизменно отвечает: " Посоветуйтесь с Дживсом!"Перевод: Шевченко Иван В.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1278 KbСкачиваний: 63337Серия: Дживс и Вустер #4Серия: Рассказы

«Ему было по-настоящему страшно. Понго уже не сомневался, что дядюшка Фред вошел в азарт и настроился на одну из своих больших праздничных программ. Понго с ужасом гадал, чем это все может кончиться». Перевод: Зусева Р.Год издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 184 KbСкачиваний: 873Серия: Дядя Фред #1

Первый роман о Псмите, никогда раньше не переводившийся на русский язык! Полное искрометного юмора повествование о невообразимых приключениях великосветского бездельника, который время от времени пытается заняться чем-нибудь полезным для общества — но, наверное, лучше бы не пытался… Юному Псмиту, только что закончившему элитарную школу и намеревающемуся поступить в Кэмбридж, грозит беда. Его папаша уверился, что будущее Англии принадлежит коммерции и коммерсантам — и решает пристроить сыночка в банк в Сити. Псмит в роли клерка? Это уже смешно. А когда юноша объединяет усилия с коллегой, тоже категорически не видящим своего будущего в унылом Сити, это становится еще и опасно для окружающих… Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 646 KbСкачиваний: 3880Серия: Псмит #2

Пелам Г Вудхаус — классик английской юмористической прозы XX века, достойный продолжатель традиций Джерома К. Джерома, собрат и соперник Ивлина Во, но прежде всего — литературный отец легендарной парочки Дживса и Вустера, неистового искателя приключений Псмита, веселого неудачливого авантюриста Укриджа, великолепного «англичанина в Нью-Йорке» Несокрушимого Арчи, многокрасочной эксцентричной семейки Муллинеров и еще множества героев и антигероев, чьи гениальные изречения уже давно вошли в пословицы. В этот том вошли три знаменитых романа классика английской литературы, великого мастера гротеска и фарса Пелама Г. Вудхауса. Это три истории о забавных приключениях молодых аристократов, где любовные линии сочетаются с динамичным детективным сюжетом: «Псмит-журналист», «Положитесь на Псмита», « Сэм Стремительный». Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 586 KbСкачиваний: 10933Серия: Псмит #3

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1546 BСкачиваний: 3851Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Биографическое

Дживс и Вустер вынуждены ненадолго поселиться в деревушке, расположенной в непосредственной близости от дома внушающей ужас Агаты – тети Берти Вустера. К счастью, тетушка уехала, но в усадьбе проживает Флоренс Крэй, которая поставила перед собой задачу сделать из Берти серьезного человека. Кажется, вольная жизнь Берти закончилась, но верный Дживс, как всегда, бросается на помощь своему хозяину-шалопаю… Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1946Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1405 KbСкачиваний: 10244Серия: Дживс и Вустер #7

Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер попадает в немыслимые передряги, а хитроумный камердинер-эрудит Дживс помогает ему выпутаться из, казалось бы, совершенно безвыходных положений. Ну а мы снова и снова перечитываем истории их приключений и каждый раз смеемся, будто читаем их впервые!.. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2218 KbСкачиваний: 2939Серия: Дживс и Вустер