Здесь рассказы П.Г. Вудхауза. Со многими персонажами вы познакомитесь впервые и, надеемся, их полюбите. СОДЕРЖАНИЕ: - Бинго и пекинесы - Гроза миновала - Злоключения редактора - Изящные толстяки - Мой малыш - Положитесь на Алджи - Талисман - Тук Земли Перевод: Цыркун Нина Александровна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 196 KbСкачиваний: 1135

Молодой и чрезвычайно почтенный холостяк Джордж Финч благодаря весьма внушительному наследству, доставшемуся ему от дяди, не должен больше работать ради куска хлеба, и поэтому он приезжает в Нью-Йорк, чтобы попытать свои силы на поприще живописи. Уже с малолетства ему хотелось быть художником. И вот Джордж Финч художник. Мало того: он, пожалуй, самый никудышный художник, когда-либо касавшийся кистью холста, натянутого на мольберт. Стараясь найти свое место в этом мире, Джордж оказывается втянутым в паутину романтических отношений, недоразумений и комедийных неудач. На его пути встречаются колоритные персонажи, включая дворецкого Мэлэта и его ловкую подружку Фанни, мистера Гамильтона Бимиша, автора знаменитых «Руководств Бимиша», офицера Гэровэя и заклеванного женою Сигсби Вадингтона, тоскующего о бескрайних просторах Запада. Остроумные диалоги, забавные повороты сюжета и не похожие ни на кого персонажи «Романа на крыше» – являются классическим примером фирменного стиля Вудхауса и, несомненно, порадуют всех поклонников творчества автора. Перевод: Волосов Марк ГригорьевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1616 KbСкачиваний: 1617

Перевод: Чуковский Николай КорнеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 7180Серия: Акридж #5

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 5978Серия: Мистер Маллинер #5

Перевод: Ермолин ВиталийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 4524Серия: Этот неподражаемый Дживс

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 6318Серия: Замок Бландинг #4

Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 11629Серия: Посоветуйтесь с Дживсом!

Один из лучших «тематических» циклов Вудхауса, не уступающий по популярности его прославленным «семейным сериалам». Гольф. Игра истинных джентльменов и спорт для настоящих леди… Но если на поле выходят любимые герои писателя – молодые великосветские оболтусы и их обаятельные, но легкомысленные подружки, – тогда серьезная игра превращается в увлекательную комедию с интригами, авантюрами и любовными приключениями. Меткий удар нацелен прямо в девичье сердце – или в душу завистливого соперника? Клюшка бьет точнее стрелы амура – или кинжала преступника? Кто выйдет победителем?! Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Притыкина А., Притыкин Д.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 919 KbСкачиваний: 2281Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Однажды весной танцевальный вечер в нью-йоркском ресторане Гейзенхеймера закончился не совсем так, как обычно. Все потому, что профессиональной танцовщице этого заведения было как-то особенно не по себе... Год издания: 1915Формат: fb2Язык: ruРазмер: 274 KbСкачиваний: 691

Перевод: Чуковский Николай КорнеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 7435Серия: Акридж #3

Создатель неподражаемых Дживса и Вустера, неистового Псмита, эксцентричных Муллинеров повзрослел. Теперь перед нами – совсем другой Вудхаус. Он так же забавен, так же ироничен. Его истории так же смешны. Но в поздних рассказах Вудхауса уже нет гротеска. Это зрелые произведения опытного писателя, глубокого знатока человеческой психологии. И смеется автор не столько над нелепыми ситуациями, в которых оказываются герои, сколько над комизмом самого времени, в котором им довелось жить… «…тут мне пришел в голову один вопрос, которым я часто задаюсь, когда Дживс сообщает мне чужие семейные тайны. – А вы-то откуда все это знаете, Дживс? Он что, обращался к вам за советом? – спрашиваю. Я ведь знал, какая у него широкая практика консультанта по всем вопросам. «Посоветуйтесь с Дживсом» – самый распространенный лозунг в среде моих знакомых, возможно, что и сэр Родерик Глоссоп, попав в переплет, решил обратиться со своими трудностями к нему. Дживс, он как Шерлок Холмс, к нему приходят за помощью даже члены самого высшего общества. И очень может быть, что, уходя, дарят в знак признательности драгоценные табакерки, почем мне знать. Но оказалось, что догадка моя неверна…» Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 883 KbСкачиваний: 2792Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 4327Серия: Мистер Маллинер #6

Год издания: 2008Формат: docЯзык: ruРазмер: 25913 KbСкачиваний: 2858

Перевод: Толкачев Евгений ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 4798Серия: Мистер Маллинер #19

Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 5708Серия: Мистер Маллинер #29

Любовная история в сочетании с динамичным детективным сюжетом. В результате герой обретает семейное счастье и немалые деньги. И все повествование пронизывает характерный для знаменитого автора неподражаемый английский юмор. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 827 KbСкачиваний: 8900

Не стану скрывать, что в то утро я уселся завтракать с тяжёлым сердцем. Дело в том, что сегодня мне предстояло отправиться на три недели в загородный особняк тёти Агаты в Уллэм Черси в Херефордшире. Мы, Вустеры, обладаем железной волей, и внешне я был абсолютно спокоен, но в душе моей затаился страх… Перевод: Гилинский Михаил ИосифовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 479 KbСкачиваний: 16299Серия: Дживс и Вустер #3

Что нужно человеку, чтобы прийти в себя после бурной вечеринки? Безусловно, чудодейственный коктейль по рецепту непревзойденного мастера в их приготовлении – Дживса. Чья находчивость поможет выпутаться из абсолютно любой передряги и опрометчивой авантюры? Конечно – умницы Дживса. Кто даст деликатный совет относительно особы противоположного пола и лучше всех приготовит омлет? И снова – Дживс! Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Бернштейн Инна Максимовна, Архангельская Ирина Павловна, Ланчиков Виктор Константинович, Жукова Юлия Ивановна, Круглов Алексей Николаевич, Шапенко В., Шевченко Иван В., Гусев В., Новикова ЭвелинаГод издания: 1925Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1222 KbСкачиваний: 37906Серия: Дживс и Вустер #3Серия: Рассказы

Перевод: Сечкина Надежда СаидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 4315

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 279 KbСкачиваний: 7870Серия: Дживс и Вустер #14