Безотказный Берти Вустер терпит неудачу, помогая неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника в форме коровы у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Вустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Дживс и Вустер вынуждены ненадолго поселиться в деревушке, расположенной в непосредственной близости от дома внушающей ужас Агаты – тети Берти Вустера. К счастью, тетушка уехала, но в усадьбе проживает Флоренс Крэй, которая поставила перед собой задачу сделать из Берти серьезного человека. Кажется, вольная жизнь Берти закончилась, но верный Дживс, как всегда, бросается на помощь своему хозяину-шалопаю…Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1784 KbСкачиваний: 7888Серия: Дживс и Вустер

Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 2031Серия: Plum Stones: The Hidden PG Wodehouse #3Серия: Рассказы

Гумореска. Журнал «Всесвіт», №3, 1988 З англійської переклав Андрій ЄвсаПеревод: Евса Андрей ИвановичГод издания: 1988Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 736 KbСкачиваний: 721

Создатель неподражаемых Дживса и Вустера, неистового Псмита, эксцентричных Муллинеров повзрослел. Теперь перед нами — совсем ДРУГОЙ Вудхаус. Он так же забавен, так же ироничен. Его истории так же смешны. Но в поздних рассказах Вудхауса уже нет гротеска. Это зрелые произведения опытного писателя, глубокого знатока человеческой психологии. И смеется автор не столько над нелепыми ситуациями, в которых оказываются герои, сколько над комизмом самого времени, в котором им довелось жить… Перевод: Наталья Трауберг, Инна Бернштейн, Ирина Гурова, Алексей Круглов. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья Леонидовна, Круглов Алексей НиколаевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2094 KbСкачиваний: 6095Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Сборник «Левша на обе ноги» — настоящий подарок для поклонников творчества Пелама Гренвилла Вудхауса. Обширные холмы Англии, на которых живописно расположились поместья знатных британских семейств, оказались изучены автором до самой последней рощицы. И англичанин смело шагнул на Американский континент сразу на обе левые ноги. Дух Свободы и бродвейские мюзиклы, будоражившие писательское воображение, заставили Вудхауса сменить крахмальные манишки на джазовый крой Фицджеральда, сохранив тонкий английский юмор и фирменные любовные хэппи-энды. Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Лахути Майя ДелировнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 761 KbСкачиваний: 6276Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Один из лучших «тематических» циклов Вудхауса, не уступающий по популярности его прославленным «семейным сериалам». Гольф. Игра истинных джентльменов и спорт для настоящих леди… Но если на поле выходят любимые герои писателя – молодые великосветские оболтусы и их обаятельные, но легкомысленные подружки, – тогда серьезная игра превращается в увлекательную комедию с интригами, авантюрами и любовными приключениями. Меткий удар нацелен прямо в девичье сердце – или в душу завистливого соперника? Клюшка бьет точнее стрелы амура – или кинжала преступника? Кто выйдет победителем?! Перевод: Азов Андрей Геннадьевич, Гурова Ирина Гавриловна, Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Трауберг Наталья Леонидовна, Демина С., Никонов С., Притыкина А., Притыкин Д.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2043 KbСкачиваний: 5237Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Итак, что же представляет собой феодальная верность в понимании Дживса? Почему тетушек нельзя считать джентльменами? И главный вопрос, волнующий всех без исключения родственников Бертрама Вустера: «В каком состоянии сейчас Дживсовы мозги?» Ведь стоит юному аристократу услышать мольбы страждущих о помощи, он неизменно отвечает: «Посоветуйтесь с Дживсом!».Перевод: Бернштейн Инна Максимовна, Шевченко Иван В., Васильева Н. С.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2022 KbСкачиваний: 11294Серия: Дживс и Вустер

Молодой британский джентльмен решает вложить деньги в постановку пьесы, успех которой должен превзойти даже шедевры Голливуда… Повеса и ловелас неожиданно оказывается в центре сенсационной истории с похищением и ограблением… Замученный сварливой женушкой американский магнат пытается бежать в Англию – но его втягивают в водоворот интриг и шантажа… У любого другого писателя такие сюжеты превратились бы в драмы, детективы и даже триллеры. Но если за дело берется Пелам Г. Вудхаус, значит, речь идет об искрометном, не знающем себе равных, юморе! Перевод: Митрофанова Ирина А.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2332 KbСкачиваний: 4503Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Настали новые времена. Пришли «ревущие двадцатые» XX века. Великосветским шалопаям приходится всячески изворачиваться, чтобы удержаться на плаву! Питер Бернс под натиском холодной и расчетливой невесты разрабатывает потрясающий план похищения сыночка бывшей жены миллионера, но переходит дорогу настоящим гангстерам… Великолепный Джимми Крокер, юный американский наследник, одержимый желанием превратиться в британского аристократа, вынужден признать, что на элегантной Пиккадилли, в отличие от родного Бродвея, его ждут одни неприятности… А лихие ирландцы Моллои, с присущим им обаянием и темпераментом, планируют мгновенно разбогатеть, сыграв на легендарной жадности и мнительности богача Лестера Кармоди, оказавшегося в когтях их клана… Перевод: Трауберг Наталья Леонидовна, Митрофанова Ирина А.Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2191 KbСкачиваний: 4112Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Сборники

Снова и снова Берти Вустер попадает как кур в ощип в крупные неприятности. Ему грозят ужасы разорения, позора, скандала или женитьбы. Однако в последний момент незаменимому Дживсу всегда удается найти выход из самой безнадежной ситуации...Перевод: Мотылев Леонид Юльевич, Жукова Юлия Ивановна, Шевченко Иван В.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2025 KbСкачиваний: 7739Серия: Дживс и Вустер

Один из лучших "семейных" сериалов Пелама Г.Вудхауса. В Европе он превосходит по популярности даже приключения клана Муллинеров… Приятно познакомиться: семейство истинно английских аристократов. Их эксцентричность далеко превосходит все, что вы только можете предположить. Крепкие стены их родового гнезда — замка Бландинг — способны выдержать все: и безумные выходки дяди Динамита, и странности престарелого главы клана, и проделки юных представителей младшего поколения. Романы и браки, приключения и авантюры, — обитатели замка Бландинг ведут весьма насыщенный образ жизни… Перевод: Гурова Ирина Гавриловна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2157 KbСкачиваний: 7689Серия: Замок Бландинг

Молодой британский джентльмен решает вложить деньги в постановку пьесы, успех которой должен превзойти даже шедевры Голливуда… Повеса и ловелас неожиданно оказывается в центре сенсационной истории с похищением и ограблением… Замученный сварливой женушкой американский магнат пытается бежать в Англию — но его втягивают в водоворот интриг и шантажа… У любого другого писателя такие сюжеты превратились бы в драмы, детективы и даже триллеры. Но если за дело берется Пелам Г. Вудхаус, значит, речь идет об искрометном, не знающем себе равных, юморе! Перевод: Митрофанова Ирина А.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 896 KbСкачиваний: 2715

Жизнерадостный и энергичный молодой человек, с честными намерениями, упорно стремящийся к заветной цели и с удивительным «везением» попадающий во множество передряг и нелепых ситуаций, из которых он ловко выпутывается, — таков излюбленный герой Вудхауса. Несокрушимый Арчи завоюет любовь сурового тестя, оправдает надежды прекрасной Люсиль и подарит читателю хорошее настроение. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 926 KbСкачиваний: 3052

Первый роман о Псмите, никогда раньше не переводившийся на русский язык! Полное искрометного юмора повествование о невообразимых приключениях великосветского бездельника, который время от времени пытается заняться чем-нибудь полезным для общества — но, наверное, лучше бы не пытался… Юному Псмиту, только что закончившему элитарную школу и намеревающемуся поступить в Кэмбридж, грозит беда. Его папаша уверился, что будущее Англии принадлежит коммерции и коммерсантам — и решает пристроить сыночка в банк в Сити. Псмит в роли клерка? Это уже смешно. А когда юноша объединяет усилия с коллегой, тоже категорически не видящим своего будущего в унылом Сити, это становится еще и опасно для окружающих… Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 1910Формат: fb2Язык: ruРазмер: 646 KbСкачиваний: 3880Серия: Псмит #2

Этот небольшой рассказ о сыщике Маллинере. ранее у нас не публиковался. Первоисточник: Журнал «Панч» "From A Detective's Notebook" (May 20, 1959, Punch, AKA "Adrian Mulliner's Greatest Triumph"). Благодараря Российскому обществу Вудхауза http://wodehouse.ru/ и переводу Натальи Леонидовны можно дополнить подборку Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 3623Серия: Мистер Маллинер #45

Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 2861Серия: Рассказы

Перевод: Азов Андрей ГеннадьевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 3058Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Биографическое

Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 2967Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. Биографическое

Еще один «семейный» сериал Вудхауса, по популярности превосходящий даже истории о клане Муллинеров! …В родовом гнезде аристократов Эмсвортов — замке Бландинг — происходят совершенно невероятные события! Удастся ли эксцентричному лорду Эмсворту спасти Императрицу Бландингскую? Чем закончится скандал с таинственными мемуарами сэра Галахада Твистлтона? Какие пакости задумал против лорда Эмсворта его злейший враг — сэр Грегори Парслоу-Парслоу? Какие еще сюрпризы готовят лорду туповатый сынок и легкомысленный племянник — Фредди Трипвуд и Ронни Фиш? И главный вопрос — как справятся со всем этим многострадальный секретарь Бакстер и невозмутимый лакей Бич? Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2118 KbСкачиваний: 5974Серия: Замок Бландинг

«…Высокородный Фредерик мешал с особым успехом. Граф Эмсворт по сути своей не мог ни на кого сердиться, но Фредди подошел к черте намного ближе, чем кто бы то ни было, упорно и разнообразно терзая добродушного пэра. Отдельные действия не могли вывести графа из терпения, и все же с поступления в Итон младший сын держал его в вечной тревоге. Из Итона Фредди выгнали за то, что он, наклеив усы, шумел ночью на улице, а вот из Оксфорда — по другой причине: он поливал декана чернилами со второго этажа. Два года ушло на дорогого репетитора, причем за то же самое время младший сын набрал рекордное количество долгов и подозрительных друзей (и то и другое — скачки). Все это доведет кротчайшего из графов; и лорд Эмсворт топнул ногой…» Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 863 KbСкачиваний: 4828Серия: Замок Бландинг #1