Не стану скрывать, что в то утро я уселся завтракать с тяжёлым сердцем. Дело в том, что сегодня мне предстояло отправиться на три недели в загородный особняк тёти Агаты в Уллэм Черси в Херефордшире. Мы, Вустеры, обладаем железной волей, и внешне я был абсолютно спокоен, но в душе моей затаился страх… Перевод: Гилинский Михаил ИосифовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 479 KbСкачиваний: 16299Серия: Дживс и Вустер #3

Год издания: 2008Формат: docЯзык: ruРазмер: 25913 KbСкачиваний: 2858

Перевод: Сечкина Надежда СаидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 4315

Перевод: Ермолин ВиталийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 4043Серия: Акридж #9

Перевод: Ермолин ВиталийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 4524Серия: Этот неподражаемый Дживс

Перевод: Ермолин ВиталийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 4239Серия: Акридж #3

Перевод: Ермолин ВиталийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 4700Серия: Акридж #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 441 KbСкачиваний: 21947Серия: Дживс и Вустер #6

Один из самых известных романов замечательного мастера изящной прозы, великого мастера гротеска и фарса. Это история о забавных приключениях молодых аристократов, где любовные линии сочетаются с динамичным детективным сюжетом. Герой романа расследует кражу брильянтового ожерелья в старинном замке английского лорда... Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 896 KbСкачиваний: 12831Серия: Псмит #4

Любовная история в сочетании с динамичным детективным сюжетом. В результате герой обретает семейное счастье и немалые деньги. И все повествование пронизывает характерный для знаменитого автора неподражаемый английский юмор. Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 827 KbСкачиваний: 8900

Пелам Г Вудхаус — классик английской юмористической прозы XX века, достойный продолжатель традиций Джерома К. Джерома, собрат и соперник Ивлина Во, но прежде всего — литературный отец легендарной парочки Дживса и Вустера, неистового искателя приключений Псмита, веселого неудачливого авантюриста Укриджа, великолепного «англичанина в Нью-Йорке» Несокрушимого Арчи, многокрасочной эксцентричной семейки Муллинеров и еще множества героев и антигероев, чьи гениальные изречения уже давно вошли в пословицы. В этот том вошли три знаменитых романа классика английской литературы, великого мастера гротеска и фарса Пелама Г. Вудхауса. Это три истории о забавных приключениях молодых аристократов, где любовные линии сочетаются с динамичным детективным сюжетом: «Псмит-журналист», «Положитесь на Псмита», « Сэм Стремительный». Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 586 KbСкачиваний: 10933Серия: Псмит #3

Бинго Литтл решил жениться на официантке, но боится сообщить радостную новость своему богатому дядюшке. Выполнение столь почетной миссии он возложил на своего друга Берти Вустера. А чтобы дядюшка был благосклонен к визитеру, соврал, что любимая дядюшкой писательница Рози М. Бэнкс – литературный псевдоним Берти. И из подобной ситуации выручить его может только всесильный Дживс.Перевод: Балясников А. Н.Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 716 KbСкачиваний: 69341Серия: Дживс и Вустер #2Серия: Рассказы

Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов – и это правда. А Вустер считает себя непревзойденным мастером изящной светской болтовни и обольстителем особ прекрасного пола – и это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение. И вот, когда Берти Вустер не может сам выпутаться из очередной любовной передряги, ему остается только позвать на помощь своего камердинера и нехотя признать: «Ваша взяла, Дживс». Перевод: Шевченко Иван В.Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 741 KbСкачиваний: 16418Серия: Дживс и Вустер #5

Перевод: Круглов Алексей НиколаевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 19590

Мистер Бинго, друг Берти Вустера, в очередной раз задумывает жениться. Но строгий дядюшка Литтл может помешать осуществлению свадебных планов, и тогда на помощь приходят верный Берти, который берет на себя роль посредника в этом щекотливом деле, и его гениальный слуга Дживс. Однако мистеру Вустеру и самому нужна помощь — тетушка Агата полна решимости найти достойную спутницу жизни для своего любимого племянника... Формат: fb2Язык: ruРазмер: 373 KbСкачиваний: 25153Серия: Дживс и Вустер #2Серия: Рассказы

Перевод: Канищева Евгения Давидовна, Шапиро Ян ЛазаревичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 14354Серия: Посоветуйтесь с Дживсом!

В сборник вошли [...] тексты передач, с которыми Пэлем Грэнвил Вудхауз выступал в годы Второй мировой войны на немецком радио. Тексты радиопередач и вступительная статья к ним публикуются на русском языке впервые. Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 13Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 6101Серия: Вудхауз, Пэлем Грэнвил. БиографическоеСерия: Двадцатый век

Берти Вустер когда-то сам был женихом красавицы Полины Стоукер, но счастье его длилось недолго — всего два дня. Теперь же Вустер искренне готов помочь своему другу лорду Чаффнелу добиться благосклонности бывшей невесты. Но его усилия только испортили дело, и в результате Берти оказался пленником на борту яхты, принадлежащей отцу Полины. Как всегда, положение спас изобретательный камердинер. Когда он изложил Вустеру план побега, Берти с восхищением признал: «Дживс, вы — гений!» Перевод: Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 422 KbСкачиваний: 19537Серия: Дживс и Вустер #5

Перевод: Чуковский Николай КорнеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 4930Серия: Акридж #6

«Секрет жизни — в смехе и смирении», — написал когда-то Честертон, и этим секретом в полной мере владел английский писатель П.Г.Вудхауз. Все его герои — будь то неразлучная парочка Дживс и Вустер, кроткий миляга лорд Эмсворт со своей любимицей свиньей Императрицей, герой романа «Деньги в банке» широкозадый виконт, дядя Фред, или многочисленные тетушки, кузины и племянницы, — все они вызывают у читателей улыбку, доброжелательное к себе отношение и желание встретиться вновь с этими симпатичными персонажами. Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 654 KbСкачиваний: 6072