Рассказ Джорджетт Хейер (1902–1974) "Бульдог и чудовище" (The Bulldog and the Beast) был опубликован в марте 1923 года в британском "Счастливом журнале" (The Happy Mag). Время и место действия рассказа — Англия 1920-х годов. Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 794 KbСкачиваний: 1059

Первое известное детективное произведение Джорджетт Хейер (1902–1974) — рассказ "Великий шанс Линкеса" (Linckes' Great Case) — опубликовал в марте 1923 года британский "Детективный журнал" (The Detective Magazine). Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1424 KbСкачиваний: 1210

Юная Кейт Молверн признательна богатой тетушке за ее решение отправить племянницу в провинциальный тихий Стейплвуд. Однако вскоре перед Кейт открываются истинные причины щедрости тетушкиного сердца: она должна, оказывается, избавлять от хандры своего симпатичного, но крайне нервного кузена Торкила. Иные чувства вызвал у девушки приезд другого ее кузена Филиппа, к которому с первых минут она испытывает симпатию. Год издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 670 KbСкачиваний: 8632

Сэр Ричард Уиндэм стоял на пороге важнейшего в своей жизни решения. Он должен был жениться на девушке, которую не любил. Ричард с отвращением размышлял о предстоящей помолвке, но он и не предполагал, что через несколько дней его жизнь круто изменится, потому что в жизни каждого человека всегда остается место головокружительной страсти и главному – поиску настоящей любви. Перевод: Саломатина Елена И.Год издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 818 KbСкачиваний: 10380

Мисс Абигайль Вендовер в глубине сердца все еще хранит девические грезы. Ее встреча с Майлзом Каверли началась со взаимных оскорблении, но неожиданно он оказался именно тем человеком, с которым можно от души повеселиться и которому не страшно доверить сокровенные мысли. Теперь ни его темное прошлое, ни далекий от совершенства костюм не могут скрыть от Абигайль золотое сердце единственного, предназначенного только для нее мужчины… Перевод: Оганян Роберт РобертовичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 432 KbСкачиваний: 6290

Жизнь в старинном английском поместье Дэрракоттов текла тихо и чинно, и ничто не предвещало потрясений до той поры, пока там не полнился родственник, о существовании которого никто не подозревал. В результате один из Дэрракоттов лишился права на наследство, другой получил мудрого товарища, но самое главное — внучка старого милорда, мисс Антея, обрела долгожданную любовь... Перевод: Рубцов Павел ВасильевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 682 KbСкачиваний: 9598

Граф Джайлз Кардросс, богатый и знатный человек, женился на бесприданнице из почтенной, но безнадежно запутавшейся в долгах семьи. Элен Ирвин выходит замуж в надежде, что сумеет тайком от мужа помогать своему беспутному брату Дайзарту. Перевод: Бараш Ольга ЯковлевнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 459 KbСкачиваний: 8346

Перевод с английского П.В. Рубцова. OCR Angelbooks Жервез Сент-Эр подозревал, что мачеха и сводный брат вне себя от досады: ведь именно к нему, старшему, хотя и нелюбимому сыну, после смерти отца перешли родовой замок и титул. И все же молодой человек полон решимости наладить давно разорванные семейные отношения. Он приезжает в поместье, где в последний раз был еще ребенком, и неожиданно оказывается в центре зловещих интриг. Похоже, кто-то страстно желает избавиться от наследника! Жервез не знает, кому верить. Помощь приходит с неожиданной стороны — от милой скромной девушки, на которую он, ослепленный красотой юной соседки, не обращал особого внимания... Перевод: Рубцов Павел ВасильевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 641 KbСкачиваний: 9031

Забота благородного виконта Десфорда о судьбе юной Черри Стин неожиданно перерастает в страстную любовь. Но на пути к счастью встают родственники Черри, и в результате Десфорд рискует лишиться и любимой, и своего состояния. Удастся ли виконту преодолеть все препятствия, вы узнаете из романа «Крошка Черити». Перевод: Гасско Ольга И.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 436 KbСкачиваний: 7005

"Любовь – азартная игра" (Love Is A Hazard) – это ранняя редакция рассказа "Азартная игра" (Hazard), опубликованного в сборнике "Пистолеты для двоих" в 1960 году. (На Флибусте версия из сборника выложена под названием "Риск".) «Джорджетт Хейер – замечательная создательница драматичных романтических исторических произведений. В этом рассказе выдающийся автор романов "Тени былого", "Щёголь эпохи Регентства" и "Кольцо-талисман" описала занимательную любовную историю из времён старой доброй романтики». Австралийский женский еженедельник (1933–1982), суббота, 10 июля 1937 года Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 921 KbСкачиваний: 2172

Второй рассказ Джорджетт Хейер (1902–1974) под названием "Маленькая леди" (The Little Lady) опубликовал в декабре 1922 года британский "Красный журнал" (The Red Magazine). Время действия рассказа — начало 1920-х годов. Перевод: FamarГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 941 KbСкачиваний: 1108

Юная сумасбродка Эстаси страшно разочарована: ее мечтам о прекрасном рыцаре не суждено сбыться. Дедушка, старый барон Сильвестр, нашел ей жениха – своего внучатого племянника, Тристрама Шилда. Эстаси легкомысленно согласилась. Но барон умер, и девушка поняла, что со свадьбой лучше не торопиться. Однако Тристрам полон решимости выполнить последнюю волю покойного. И красавица не придумывает ничего лучшего, как тайно сбежать из дома навстречу неизведанному… Перевод: Турбин И. В.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 478 KbСкачиваний: 7677

Перевод: Филановская Г. Б.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 539 KbСкачиваний: 8792

В маленьком городке живет очаровательная девушка Венеция Лэнион. За ней настойчиво ухаживают два весьма достойных джентльмена. Но их усилия напрасны, ведь все мысли красавицы — о лорде Деймреле, прослывшем в высшем свете распутником и дебоширом… Перевод: Тирдатов Владимир ВитальевичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 604 KbСкачиваний: 9354

Герои романа – брат и сестра, дети путешественника и авантюриста, посулившего своим отпрыскам богатство и почести, волею судьбы и сумасбродного родителя погружаются в водоворот светских интриг. По стечению обстоятельств Прюденс приходится выдавать себя за юношу, а Робину переодеться в девичий наряд. Перевод: Яковлев А., Черных Наталия БорисовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 939 KbСкачиваний: 8221

Максу Равенскару, одному из самых богатых людей в Лондоне, необходимо вырвать из тенет обольстительной распорядительницы игорного дома Деборы Грентем своего незадачливого кузена. Но девушка затевает крупную игру против честолюбивого противника, ставка в которой – ее оскорбленное достоинство. Перевод: Боброва Раиса СергеевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 474 KbСкачиваний: 7476

Рассказ “Погоня” (Pursuit) был включён в “Королевскую книгу Красного Креста” (The Queen's Book of the Red Cross), изданную в ноябре 1939 года для сбора средств в помощь Красному Кресту во время Второй мировой войны. Издание книги организовала королева Елизавета, а её содержание составили произведения пятидесяти известных британских литераторов и мастеров изобразительного искусства. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 578 KbСкачиваний: 1951

"Предложение" (A Proposal To Cicely), напечатанное в "Счастливом журнале" (The Happy Magazine) 4 сентября 1922 года, – первый известный рассказ Джорджетт Хейер на современном материале. В этой короткой истории от 20-летней писательницы уже есть всё, за что любят её книги: непринуждённость повествования, юмор, живые диалоги, выразительно очерченные характеры (не только людей, но и животных), романтика и счастливый конец. Героиня – очень современная городская девушка, которая считает себя вполне самостоятельной и проходит, так сказать, проверку незнакомой ей жизнью. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2163 KbСкачиваний: 2321

“Дебора никогда не играла в более отчаянную игру, чем та, где ставкой была любовь”. (Австралийский женский еженедельник, 1933–1982, суббота, 3 апреля 1937 года.) Согласно сведениям Дженнифер Клостер (Jennifer Kloester), исследовательницы творчества Джорджетт Хейер, первоначально этот рассказ назывался “Дочь фараона” (Pharaoh's Daughter), и, поскольку Хейер полагала, что в нём есть зачатки романа, вступительные сцены стали основой её “полнометражного” произведения “Дочь фаро” (Faro's Daughter, 1941). Однако эти два сюжета развиваются совершенно по-разному. "Фараон" здесь карточная игра, которая пользовалась огромной популярностью в конце XVIII и начале XIX веков. Другие названия: "фаро", "банк", "штосс" или "стос". Фараон породил целое семейство банковых игр. Перевод: FamarГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 400 KbСкачиваний: 2495

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 292 KbСкачиваний: 6737