Знаменитый цикл рассказов "Записки комивояжера" и повесть "Менахем-мендл" справедливо относят к лучшим творениям Шолом-Алейхема. Полные оптимизма и неиссякаемого юмора, эти истории и сегодня читаются с не меньшим интересом, чем сто лет назад. [collapse collapsed title=Содержание] Записки коммивояжера К ЧИТАТЕЛЯМ (переводчик: Л. Юдкевич) Конкуренты (Пейсах-Мендал Шамбадал) Самый счастливый человек в кодне (переводчик: Н. Брук) Станция Барановичи (переводчик: Л. Юдкевич) Принят (переводчик: Пейсах-Мендал Шамбадал) Человек из Буэнос-Айреса (переводчик: Б. Черняк) Могилы предков (переводчик: Н. Брук) Праздношатающийся (переводчик: Л. Юдкевич) Чудо в седьмой день кущей (переводчик: Л. Юдкевич) Быть бы свадьбе, да музыки не нашлось (переводчик: Л. Юдкевич) Талескотн (переводчик: Л. Юдкевич) Шестьдесят шесть (переводчик: И. Масюков) Гимназия (Пейсах-Мендал Шамбадал) С призыва (Пейсах-Мендал Шамбадал) Нельзя быть добрым! (Пейсах-Мендал Шамбадал) Погорелец (Пейсах-Мендал Шамбадал) Неудачник (переводчик: Я. Тайц) Суждено несчастье (переводчик: М. Лещинская) Накося - выкуси! (переводчик: Л. Юдкевич) Третьим классом (переводчик: Л. Юдкевич) Менахем-Мендл (Пейсах-Мендал Шамбадал) [/collapse]  Перевод: Тайц Яков Моисеевич, Юдкевич Лев Абрамович, Лещинская М., Шамбадал Михаил Абрамович, Брук Н., Масюков И., Черняк Бер ХаимовичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1244 KbСкачиваний: 1226

Комедия в четырех действияхПеревод: Гуревич Иосиф ГилляровичГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 330 KbСкачиваний: 868

Серия монологов, объединенная в книге «Тевье-молочник», писалась Шолом-Алейхемом и печаталась в периодической печати в течение двадцати лет 1894-1914 годы. Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 813 KbСкачиваний: 12234

[collapse collapsed title=Содержание] В. Финк. Предисловие Мальчик Мотл. Перевод Л. Гольдберга Ножик. Перевод Б. Черняка Мафусаил. Перевод Л. Юдкевича Часы. Перевод Е. Аксельрод Юла. Перевод Е. Аксельрод Флажок. Перевод Я. Слонима Скрипка. Перевод Л. Юдкевича Праздничный ужин. Перевод Л. Юдкевича Учитель Бойаз. Перевод Д. Волкенштейн В гостях у царя Артаксеркса. Перевод Я. Слонима [/collapse]  Перевод: Юдкевич Лев Абрамович, Гольдберг Лея, Аксельрод Елена Мееровна, Волкенштейн Давид Исаакович, Слоним Яков Аронович, Черняк Бер ХаимовичГод издания: 1956Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2725 KbСкачиваний: 566

[collapse collapsed title=Содержание] Р. Рубина. Шолом-Алейхем (1859-1916) [b]РАССКАЗЫ[/b] Счастье привалило! Перевел М. Шамбадал. Не везет! (Менахем-Мендл — сват). Перевел М. Шамбадал. Горшок. Перевел Я. Тайц. Иосиф (Рассказ джентльмена). Перевел Л. Юдкевич. Гимназия. Перевел М. Шамбадал. Погорелец. Перевел М. Шамбадал. Песнь песней (Юношеский роман). Перевел Д. Волкенштейн. Мальчик Мотл (Повесть). Перевел М. Шамбадал.[/collapse]  Перевод: Тайц Яков Моисеевич, Юдкевич Лев Абрамович, Волкенштейн Давид Исаакович, Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 1959Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4327 KbСкачиваний: 584

БВЛ — том 102. В издание вошли произведения: Украинских поэтов (Петро Гулак-Артемовский, Маркиан Шашкевич, Евген Гребенка и др.); Белорусских поэтов (Ян Чачот, Павлюк Багрим, Янка Лучина и др.); Молдавских поэтов (Константин Стамати, Ион Сырбу, Михай Эминеску и др.); Латышских поэтов (Юрис Алунан, Андрей Шумпур, Янис Эсенбергис и др.); Литовских поэтов (Дионизас Пошка, Антанас Страздас, Балис Сруога); Эстонских поэтов (Фридрих Роберт Фельман, Якоб Тамм, Анна Хаава и др.); Коми поэт (Иван Куратов); Карельский поэт (Ялмари Виртанен); Еврейские поэты (Шлойме Этингер, Марк Варшавский, Семен Фруг и др.); Грузинских поэтов (Александр Чавчавадзе, Григол Орбелиани, Иосиф Гришашвили и др.); Армянских поэтов (Хачатур Абовян, Гевонд Алишан, Левон Шант и др.); Азербайджанских поэтов (Закир, Мирза-Шафи Вазех, Хейран Ханум и др.); Дагестанских поэтов (Чанка, Махмуд из Кахаб-Росо, Батырай и др.); Осетинских поэтов (Сека Гадиев, Коста Хетагуров, Созур Баграев и др.); Балкарский поэт (Кязим Мечиев); Татарских поэтов (Габделжаббар Кандалый, Гали Чокрый, Сагит Рамиев и др.); Башкирский поэт (Шайхзада Бабич); Калмыцкий поэт (Боован Бадма); Марийских поэтов (Сергей Чавайн, Николай Мухин); Чувашских поэтов (Константин Иванов, Эмине); Казахских поэтов (Шоже Карзаулов, Биржан-Сал, Кемпирбай и др.); Узбекских поэтов (Мухаммед Агахи, Газели, Махзуна и др.); Каракалпакских поэтов (Бердах, Сарыбай, Ибрайын-Улы Кун-Ходжа, Косыбай-Улы Ажинияз); Туркменских поэтов (Кемине, Сеиди, Зелили и др.); Таджикских поэтов (Абдулкодир Ходжа Савдо, Мухаммад Сиддык Хайрат и др.); Киргизских поэтов (Тоголок Молдо, Токтогул Сатылганов, Калык Акыев и др.); Вступительная статья и составление Л. Арутюнова. Примечания Л. Осиповой, Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Антокольский Павел Григорьевич, Цветаева Марина Ивановна, Дмитриев Олег Михайлович, Гумилёв Лев Николаевич, Кедрин Дмитрий Борисович, Кривин Феликс Давидович, Куняев Станислав Юрьевич, Лиснянская Инна Львовна, Межиров Александр Петрович, Мориц Юнна Петровна, Озеров Лев Адольфович, Петровых Мария Сергеевна, Рождественский Всеволод Александрович, Самойлов Давид Самойлович, Северянин Игорь, Шагинян Мариэтта Сергеевна, Шефнер Вадим Сергеевич, Синельников Михаил Исаакович, Смеляков Ярослав Васильевич, Сологуб Фёдор, Светлов Михаил Аркадьевич, Тарковский Арсений Александрович, Тушнова Вероника Михайловна, Винокуров Евгений Михайлович, Заболоцкий Николай Алексеевич, Жаров Александр Алексеевич, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Левитанский Юрий Давидович, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Симонов Константин Михайлович, Иванов Вячеслав Иванович, Окуджава Булат Шалвович, Гинзбург Лев Владимирович, Тарловский Марк Ариевич, Маршак Самуил Яковлевич, Банников Николай Васильевич, Турганов Борис Александрович, Гурова Ирина Гавриловна, Миль Леонид Соломонович, Мартынов Леонид Николаевич, Слуцкий Борис Абрамович, Алигер Маргарита Иосифовна, Спендиарова Татьяна Александровна, Лозинский Михаил Леонидович, Рапопорт Александр Соломонович, Ярославцев Геннадий Борисович, Пеньковский Лев Минаевич, Шервинский Сергей Васильевич, Невский Владимир Иванович, Микушевич Владимир Борисович, Штейнберг Аркадий Акимович, Тихомиров Владимир Георгиевич, Державин Владимир Васильевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Снегова Ирина Анатольевна, Кочетков Александр Сергеевич, Перов Григорий Самойлович, Сельвинский Илья Львович, Казин Василий Васильевич, Обрадович Сергей Александрович, Шубин Павел Николаевич, Чухонцев Олег Григорьевич, Стрешнева Татьяна Валерьевна, Липкин Семен Израилевич, Евтушенко Евгений Александрович, Карп Поэль Меерович, Глушкова Татьяна Михайловна, Левик Вильгельм Вениаминович, Дубровин Борис Саввович, Потапова Вера Аркадьевна, Витковский Евгений Владимирович, Ковальджи Кирилл Владимирович, Горская Натэлла Всеволодовна, Старостин Анатолий Васильевич, Васильев Сергей Александрович, Хелемский Яков Александрович, Козловский Яков Абрамович, Тихонов Николай Николаевич, Копылова Людмила Викторовна, Капиев Эффенди Мансурович, Звягинцева Вера Клавдиевна, Веселков Георгий Николаевич, Ревич Александр Михайлович, Сендык Анатолий Геннадьевич, Лифшиц Владимир Александрович, Гребнев Наум Исаевич, Поженян Григорий Михайлович, Гатов Александр Борисович, Сикорский Вадим Витальевич, Сомова Светлана Александровна, Луговской Владимир Александрович, Ушаков Николай Николаевич, Наумов Александр Аронович, Северцев Сергей Леонидович, Нейман Юлия Моисеевна, Мальцева Надежда Елизаровна, Николаевская Елена Матвеевна, Долматовский Евгений Аронович, Львов Михаил Давыдович, Глазков Николай Иванович, Пагирев Глеб Валентинович, Богданович Максим Адамович, Борисова Майя Ивановна, Тоом Леон Валентинович, Петров Юрий Васильевич, Бродский Давид Григорьевич, Озерова Ирина Николаевна, Прокофьев Александр Андреевич, Исаковский Михаил Васильевич, Комиссарова Мария Ивановна, Корчагин А., Ватагин Марк Германович, Бугаевский Владимир Александрович, Ивинская Ольга Всеволодовна, Сидоренко Николай Николаевич, Павлович Надежда Александровна, Железнов Павел Ильич, Поступальский Игорь Стефанович, Шехтер Марк Ананьевич, Цвелёв Василий Алексеевич, Ботвинник Семен Вульфович, Кафанов Алексей Витальевич, Браун Николай Леопольдович, Глоба Андрей Павлович, Жур Петр Владимирович, Шацков Владимир Степанович, Азаров Всеволод Борисович, Кежун Бронислав Адольфович, Кузнецова Светлана Александровна, Семынин Петр Андреевич, Иринин Борис Сергеевич, Карабан Павел Сергеевич, Корчагин Валентин Александрович, Талов Марк Владимирович, Моран Рувим Давидович, Вышеславский Леонид Николаевич, Хаустов Леонид Иванович, Панченко Павел Михайлович, Стекольников Лев Борисович, Виноградов Дмитрий Александрович, Высоковский Константин Игнатьевич, Кожевников Юрий Алексеевич, Голубков Дмитрий Николаевич, Леонович Владимир Николаевич, Соколов Владимир Николаевич, Цыбулевский Александр Семенович, Коренев Александр Кириллович, Савельев Владимир Семёнович, Ганиев Виль Халимович, Ефремов Георгий Исаакович, Капиева Наталья Владимировна, Осипова Любовь Константиновна, Горский Григорий Наумович, Жовтис Александр Лазаревич, Безыменский Александр Ильич, Лебедев Николай Фролович, Иванов Сергей Николаевич, Рудерман Михаил Исаакович, Фрухтман Лев Петрович, Великанова Е., Сырейщикова Елена Александровна, Корнеев А., Передреев Анатолий Константинович, Кустов Павел Петрович, Карпов Георгий Иванович, Лукьянов В., Шатуновский М., Левоневский Дмитрий Анатольевич, Григорьев Игорь Николаевич, Казаков Александр С.Год издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5640 KbСкачиваний: 7737

Менахем-Мендл, неунывающий местечковый еврей, приключениям которого Шолом-Алейхем посвятил отдельный цикл новелл-писем, всё так же беден и ищет любого заработка. На этот раз ему подвернулось место страхового агента – «штрафовать людей от смерти». Он не уверен, что понимает, на что подписался, но весел, витален и готов к любым оплачиваемым начинаниям. Начать практиковаться можно прямо в поезде, по дороге к первому месту назначения. Одна беда – пассажиры ему попадаются все сплошь такие же «штрафовальщики». Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 354 KbСкачиваний: 1376

Шолом-Алейхем – псевдоним одного из основоположников еврейской литературы на идиш Шолома Нохумовича Рабиновича. Выдающийся бытописатель и юморист, Шолом-Алейхем создал в своем творчестве незабываемые образы обыкновенных людей, беспросветная жизнь которых скрашивается смехом, хотя часто это «смех сквозь слезы». Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 340 KbСкачиваний: 3448

«Два мертвеца» – юмористический рассказ знаменитого еврейского писателя Шолом-Алейхема, написанный в честь праздника пурим для всех веселых бедняков и полных надежд жизнерадостных нищих. Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 348 KbСкачиваний: 1089

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 3260

Знаменитый цикл рассказов Шолом-Алейхема (1859–1916) «В маленьком мире маленьких людей» и повесть «Летние романы» давно уже не переиздавались в России. Некоторые рассказы были впервые переведены для этого сборника. На страницах этой книги вы встретитесь с жителями вымышленной деревни, которой нет ни на одной географической карте, — Касриловки. Но именно здесь жили многие любимые герои Шолом-Алейхема; отсюда уехал в Америку прославленный мальчик Мотл. Доброжелательные, полные оптимизма и неиссякаемого юмора, эти истории и сегодня читаются с неменьшим интересом, чем сто лет назад. Перевод: Беленький Моисей Соломонович, Аксельрод Елена Мееровна, Слоним Яков Аронович, Шамбадал Михаил Абрамович, Гуревич Иосиф Гиллярович, Горин Борух ИоновичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1004 KbСкачиваний: 2705

«Менахем-Мендл. Новые письма» — неожиданное продолжение эпистолярной повести «Менахем-Мендл», одного из самых известных произведений Шолом-Алейхема (1859–1916). В 1913 году Шолом-Алейхем ведет колонку политических фельетонов в варшавской газете «Гайнт». Свои фельетоны на злобу дня российской и международной политики писатель создает в форме переписки Менахем-Мендла и его ворчливой жены Шейны-Шейндл. В приложении собраны письма Менахем-Мендла, созданные Шолом-Алейхемом в 1900–1904 годах и не вошедшие в окончательную редакцию повести «Менахем-Мендл». Перевод: Фруман Ася Вадимовна, Дымшиц Валерий Аронович, Френкель А., Гольден Н.Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1654 KbСкачиваний: 2296

«Макс Берлянт – обкуренная трубка. Он ездит из Лодзи в Москву и из Москвы в Лодзь несколько раз в году. Он знаком со всеми буфетчиками на вокзалах, в приятельских отношениях со всеми кондукторами, бывал уже и в глубинных губерниях, где евреям разрешается оставаться не более двадцати четырех часов, истекал потом во всех полицейских участках, натерпелся в пути немало издевательств, не раз огорчался и досадовал – и все из-за еврейства. То есть не из-за того, что еврейство существует, а потому что сам он, извините, еврей. И даже не столько потому, что он еврей, сколько оттого, что выглядит он, простите, как еврей. «По образу и подобию божьему» – ох уж этот мне «богоподобный образ»! Глаза черные, блестящие, волосы тоже черные, блестящие настоящие семитские волосы, а уж акцент, настоящий еврейский выговор – с гортанной буквой «р», и ко всему тому – нос! Ох и нос!..» Рассказ впервые напечатан в еврейской ежедневной газете «Дер вег» («Путь»), Варшава, 1905. Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 1905Формат: fb2Язык: ruРазмер: 335 KbСкачиваний: 5042

«Сегодня, на следующий день после йом-кипур, в самом начале Нового года, мою семью постигло большое несчастье – скончался мой старший сын Миша (Михаил) Рабинович и унес с собой в могилу часть моей жизни, – поэтому я решил заново переписать свое завещание, составленное мною в 1908 году, когда я был болен, в Нерви (Италия). Будучи здоров и при полном сознании, я пишу свое завещание, состоящее из десяти пунктов…» Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 319 KbСкачиваний: 1184

Повесть «Мальчик Мотл» – история еврейской семьи, которая в поисках лучшего перебирается в Америку. Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 1916Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1108 KbСкачиваний: 2874

«Вы говорите «заботы», «неприятности»? Все у вас называется «заботой»! Мне кажется, с тех пор, как бог создал мир, и с тех пор, как существует еврейский народ, таких забот и неприятностей никто и во сне не видел! Если есть у вас время, придвиньтесь, пожалуйста, поближе и слушайте внимательно, тогда я расскажу вам от начала до конца, со всеми мелочами и подробностями, историю о семидесяти пяти тысячах. Мне, чувствую я, тесно вот здесь, это давит меня, огнем жжет, я должен, должен освободиться!.. Понимаете или нет? Об одном только попрошу вас: если я остановлюсь или залезу невесть куда, напомните мне, на чем я остановился, потому что с тех самых пор, то есть после истории с этими семьюдесятью пятью тысячами, у меня, не про вас будь сказано, начало шуметь в голове, и теперь частенько случается, что я забываю, на чем остановился… Понимаете или нет?… Скажите, не найдется ли у вас семидесяти пяти тысяч?.. Тьфу! Я хотел сказать: не найдется ли у вас папироски?..» Рассказ «Семьдесят пять тысяч» впервые напечатан в еврейском еженедельнике «Юдише фолкс-цайтунг» («Еврейская народная газета»), Варшава, 1902. Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 1902Формат: fb2Язык: ruРазмер: 453 KbСкачиваний: 1301

«Красивая древняя река Буг, протекающая на юге между Днепром и Днестром и впадающая, как и они, в Черное море, пересекает две губернии – Херсонскую и Подольскую – там, где, раскинувшись в беспорядке, стоят два еврейских местечка – Голта и Богополь. Оба местечка составляют, собственно, один город, но река разлучила их, словно разорвала пополам, а люди связали мостом, так что оба местечка снова соединились в один город: вот вы как будто в Богополе, а через каких-нибудь пять минут уже в Голте. И обратно идешь – то же самое: только что были в Голте, – не успеешь оглянуться, как вы уже снова в Богополе!..» Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 331 KbСкачиваний: 3031

Цикл новелл-писем «Менахем-Мендл» – одно из самых ярких произведений знаменитого еврейского писателя Шолома-Алейхема. Его герой, Менахем-Мендл, бедный еврей из местечка, судорожно пытающийся выбраться из нужды и надеющийся найти свое счастье в большом городе, где он берется за самые невероятные начинания. Доверчивый, непрактичный и недалекий человек, он постоянно становится жертвой обмана и терпит неудачу. О каждом своем начинании он сообщает жене в письмах, сначала восторженных, затем отчаянных. Ее ответы, исполненные трезвости и здравого смысла, никак не влияют на его решения. Эта переписка – как диалог глухих, где каждый говорит свое. Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 750 KbСкачиваний: 5826

«То, чего не смог добиться знаменитый доктор Танер, удалось Хаиму Хайкину, бедному маленькому человеку из маленькой бедной Касриловки. Доктор Танер хотел доказать, что человек может поститься сорок дней, но промучился всего дней двадцать восемь, не больше, и чуть не умер. Да и то ему давали ложечками воду, заставляли глотать кусочки льда, щупали пульс… Шум, гам, тарарам!..» Рассказ «Легкий пост» впервые напечатан в газете «Дер фрайнд», Петербург, в 1903 году. Перевод: Шамбадал Михаил АбрамовичГод издания: 1903Формат: fb2Язык: ruРазмер: 331 KbСкачиваний: 4007Серия: Касриловка

В эту книгу вошли вошли три знаменитых произведения классика мировой литературы Шолом-Алейхема. В своих книгах автор в неповторимом стиле, с искрометным юмором, а иногда и горькой иронией рассказывает зачастую не выдуманные истории о тяжелой и часто беспросветной жизни простых евреев: о не прикрытой нищете, тяжелом труде, надеждах на лучшее будущее, чистой любви и безмерной грусти. «Прочитал, смеялся и плакал», так сказал М. Горький после прочтения «Мальчик-Мотл» Шолом-Алейхема и так можно сказать о любом произведении этого гениального автора. Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3689 KbСкачиваний: 3342