Вильям Шекспир - великий английский драматург, поэт и актер. Его творчество является вершиной мировой драматургии. Произведения Шекспира на протяжении вот уже четырех веков имеют поистине безграничную власть над сердцами миллионов читателей во всем мире. Язык его трагедий, комедий и сонетов стал языком великой английской литературы. Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 227 KbСкачиваний: 6323

Перевод: Пастернак Борис ЛеонидовичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 419 KbСкачиваний: 30934

«Король Лир» и «Буря» принадлежат позднему периоду творчества Уильяма Шекспира; в обеих пьесах главный герой – стареющий властитель, а тема – расставание с властью. Трагедию «Король Лир» многие называют величайшим из всех творений Шекспира. Блок писал: «Трагедии Ромео, Отелло, даже Макбета и Гамлета могут показаться детскими рядом с этой. Здесь простейшим и всем понятным языком говорится о самом тайном, о чем и говорить страшно…»К самым успешным и популярным на сцене пьесам Шекспира относят и «Бурю»; ее жанр обычно определяют как романтическая сказка. Это – последняя пьеса Шекспира, написанная без соавторов, его прощание с театром.Пьесы представлены в новом переводе Григория Кружкова – замечательного поэта и переводчика, лауреата многих премий за поэтический перевод. Предисловие к книге написал известный театровед, специалист по творчеству Уильяма Шекспира – Алексей Вадимович Бартошевич. Перевод: Григорий КружковГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 912 KbСкачиваний: 3508

«Король Лир» и «Буря» принадлежат позднему периоду творчества Уильяма Шекспира; в обеих пьесах главный герой – стареющий властитель, а тема – расставание с властью. Трагедию «Король Лир» многие называют величайшим из всех творений Шекспира. Блок писал: «Трагедии Ромео, Отелло, даже Макбета и Гамлета могут показаться детскими рядом с этой. Здесь простейшим и всем понятным языком говорится о самом тайном, о чем и говорить страшно…» К самым успешным и популярным на сцене пьесам Шекспира относят и «Бурю»; ее жанр обычно определяют как романтическая сказка. Это – последняя пьеса Шекспира, написанная без соавторов, его прощание с театром. Пьесы представлены в новом переводе Григория Кружкова – замечательного поэта и переводчика, лауреата многих премий за поэтический перевод. Предисловие к книге написал известный театровед, специалист по творчеству Уильяма Шекспира – Алексей Вадимович Бартошевич. Перевод: Кружков Григорий МихайловичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 960 KbСкачиваний: 3390

Перевод: Донской Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 200 KbСкачиваний: 10542

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 67 KbСкачиваний: 6288

Перевод: Пастернак Борис ЛеонидовичГод издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 1145

Перевод: Корнеев Юрий БорисовичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 298 KbСкачиваний: 26751

«Есть в жизни у тебя черты такие, Что наблюдателю по ним легко Прочесть всю будущность твою. И сам ты И качества твои не таковы, Чтоб ты на одного себе их тратил: Себе не вправе ты принадлежать. Как факелы, нас небо зажигает Не для того, чтоб для себя горели…» Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна ЛьвовнаГод издания: 1623Формат: fb2Язык: ruРазмер: 535 KbСкачиваний: 8114

Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна ЛьвовнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 313 KbСкачиваний: 12787

Монолог Гамлета «Быть или не быть…» в оригинале и переводах М. Вронченко, М. Загуляева, Н. Кетчера, Н. Маклакова, А. Соколовского, А. Московского, К.Р., П. Гнедича, П. Каншина, Д. Аверкиева, Н. Россова, М. Морозова, В. Набокова, М. Лозинского, Б. Пастернака. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 4970

Собранные в книге шедевры мировой любовной лирики — поэмы и элегии Овидия, библейская «Песнь песней», сонеты, другие стихотворные и прозаические произведения — выражают всю гамму человеческих чувств, все оттенки настроений, от светлой печали до едкой насмешки. Адресована широкому кругу читателей. Перевод: Эфрон Ариадна Сергеевна, Иванов Вячеслав Иванович, Маршак Самуил Яковлевич, Дьяконов Игорь Михайлович, Гаспаров Михаил Леонович, Шервинский Сергей Васильевич, Солонович Евгений Михайлович, Левик Вильгельм Вениаминович, Петровский Федор Александрович, Матвеева Новелла Николаевна, Полякова Софья ВикторовнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1371 KbСкачиваний: 5166

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 196 KbСкачиваний: 3444

Перевод: Пастернак Борис ЛеонидовичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 377 KbСкачиваний: 22006

Перевод: Лейтин Борис НатановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 6600

Перевод: Гнедич Татьяна ГригорьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 290 KbСкачиваний: 2033

Перевод: Гнедич Татьяна ГригорьевнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 317 KbСкачиваний: 6504

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8032 BСкачиваний: 3533

В эту книгу вошли не слишком известные широкому читателю поэмы в русских переводах Золотого и Серебряного века. «Венера и Адонис» и «Лукреция» считаются, бесспорно, шекспировскими поэмами, что же касается поэм «Страстный пилигрим», «Феникс и голубка», «Жалоба влюбленной», тут авторство Шекспира сомнительно, хотя и отрицать его с полной уверенностью нельзя. Перевод: Томашевский Борис Борисович, Левик Вильгельм ВениаминовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 316 KbСкачиваний: 4729

Перевод: Маршак Самуил ЯковлевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 6662