Рисунки Г. Филипповского. Перевод: Пастернак Борис ЛеонидовичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1467 KbСкачиваний: 282

Войска Гая Марция захватывают угрожающий Риму город Кориол, и блестящий полководец получает почетное прозвище Кориолан. Он избирается консулом и завоевывает поддержку сенаторов и простого народа. Но не все рады возвышению героя… Имогена, дочь короля Цимбелина, в тайне от отца выходит замуж за Леоната Постума, достойного, но бедного мужа. Узнав об этом, король приходит в ярость и изгоняет новоиспеченного зятя за пределы страны… В разгар Троянской войны царевич Троил влюбляется в юную красавицу Крессиду. Но прежде чем молодые успевают обручиться, Крессиду обменивают на плененного полководца… Пьесы «Кориолан», «Цимбелин» и «Троил и Крессида» относятся к позднему периоду творчества Шекспира – это трагедии, наполненные подвигами, благородными поступками и настоящей любовью. Перевод: Сорока Осия Петрович, Федоров Александр Митрофанович, Мелкова Полина ВладимировнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2439 KbСкачиваний: 797

Перевод: Пастернак Борис ЛеонидовичГод издания: 1951Формат: fb2Язык: ruРазмер: 165 KbСкачиваний: 1145

Перевод: Морозов Михаил МихайловичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 466 KbСкачиваний: 906

[img]https://i122.fastpic.org/big/2024/0117/45/9f922509f407e766bef876c0ded1ee45.png[/img] Це перший у третьому тисячолітті український переклад вершинного твору Шекспіра – п’єси, яка не сходила зі сцени з часу написання аж до сьогодні. Гамлета можна сприймати як завгодно — у дусі класики чи постмодернізму, проте важко знайти людину, яку б не вразила трагедія про принца данського. Цей твір, в ідеалі, мало б перекладати чи не кожне покоління – з притаманними тільки йому лексикою, акцентами й нюансуванням. Наше видання «Гамлета» здійснено двома знаковими постатями сучасного українського культурного простору – письменником Юрієм Андруховичем та ілюстратором Владиславом Єрком. Їхня версія «Гамлета» – це щаслива нагода пережити геніальний твір по-новому, гостро відчути його вічну актуальність і сучасність.Перевод: Андрухович Юрий ИгоревичГод издания: 2008Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 7921 KbСкачиваний: 698

Кнігу склалі вядомыя творы класіка англійскай літаратуры «Дванаццатая ноч, альбо Чаго пажадаеце», «Утаймаванне наравістай» і «Сон у Іванаву ноч». Перевод: Рязанов Александр Степанович, Семежон И.Год издания: 1989Формат: fb2Язык: beРазмер: 2083 KbСкачиваний: 833

«Антоній і Клеапатра» — адна з апошніх вялікіх трагедый В Шэкспіра. напісаных геніяльным драматургам у самым росквіце яго творчай дзейнасці. Трагедыя абышла сцэнічныя падмосткі тэатраў усіх кантынентаў зямнога шара, была неаднаразова экранізавана ў розных краінах Еўропы і Амерыкі. Пераклад трагедыі на беларускую мову рыхтаваўся Ю. Гаўруком для пастаноўкі ў Беларускім драматычным тэатры імя Я. Коласа. Перевод: Гаўрук ЮркаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: beРазмер: 1541 KbСкачиваний: 660

Вот уже двенадцать лет живет на загадочном, населенном волшебными существами острове чародей Просперо, лишенный короны и родины братом-узурпатором. Но однажды корабль, на котором собрались все его враги, выходит в море, и Просперо заставляет магическую бурю выбросить недругов на его остров… Дочь короля Сицилии Леонта, спасенная от гибели в младенчестве, ведет мирную жизнь пастушки в Богемии и не знает о своем знатном происхождении. Однако в нее влюбляется сын богемского короля Флоризель… Герцог Иллирии страстно влюблен в молодую вдову, графиню Оливию, и понятия не имеет, что его доверенный юный Цезарио в действительности – безнадежно страдающая по нему девушка Виола, выдающая себя за юношу. Но однажды в городе появляется брат-близнец Виолы Себастиан… Пьесы «Буря», «Зимняя сказка» и «Двенадцатая ночь» написаны в тот период, когда уже признанный гений творил, надеясь на постановку своих произведений при дворе большой поклонницы его таланта королевы Елизаветы I. Легкость и увлекательность, неожиданные повороты сюжетов и изысканный юмор – все это делает поздние пьесы Шекспира любимыми как читателями, так и режиссерами. Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Кронеберг Андрей ИвановичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1944 KbСкачиваний: 1867

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Эта книга предлагает юным читателям очень короткий, но заманчивый взгляд на саму драму — и на волшебство, которое ожидает их, когда они гораздо позже смогут увидеть постановку этой великолепной пьесы. В этой иллюстрированной истории для детей были изъяты архаизмы и излишние сведения об исторических событиях. Эти исправления, может быть, смутят тех, кто знает и любит оригинальную пьесу, но они необходимы для того, чтобы юные читатели получили непосредственное удовольствие от самой сказки. Однако короткий пересказ волшебной истории Просперо и его дочери Миранды неизбежно потребовал некоторые сцены слить воедино, от других, менее значительных, и вовсе отказаться. Но самое главное: характеры персонажей, течение действия, поэтическая атмосфера чудесной пьесы Шекспира — осталось неизменным. Литературно-художественное издание. Пересказ с английского Л. Яхнина. Художник Г. Спирин Для среднего школьного возраста. ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Перевод: Яхнин Леонид ЛьвовичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9780 KbСкачиваний: 1134

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1005/c7/4a9065436ef85d9bd4bd7c6fa09f48c7.png[/img] ЮНІ ЧИТАЧІ! Вам, певно, вже відомі імена: Петрарка, Мікеланджело, Шекспір... Можливо, ви вже й читали (чи чули) про світле кохання італійського поета Франческо Петрарки до жінки на ім’я Лаура, почуття, яке він проніс через усе життя й оспівав у чудових сонетах і капцонах. Мабуть, знаєте й трагічну історію Ромео та Дяїульєтти, що її так поетично переказав англієць Вільям Шекспір; бачили на репродукціях скульптурні та живописні твори геніального Мікеланджело Буонарроті. А чи знаєте ви, що і Шекспір і Мікеланджело писали ще й прекрасні вірші? їхні вірші, а також поезії інших видатних європейських ліриків доби Відродження ви прочитаєте в цій книжці. Вона ознайомить вас із цією яскравою епохою, допоможе вам краще орієнтуватися в неосяжному океані світової літератури. Перевод: Мокровольский Александр Николаевич, Зеров Николай Константинович, Скляр Феофан Фёдорович, Бажан Николай Платонович, Павлычко Дмитрий Васильевич, Терещенко Николай Иванович, Коптилов Виктор Викторович, Паламарчук Дмитрий, Мисик Василий Александрович, Москаленко Михайло, Череватенко Леонид ВасильевичГод издания: 1978Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 3185 KbСкачиваний: 1038

Перу великого английского драматурга Уильяма Шекспира принадлежит более десяти комедий. Их сюжеты различны, но есть в них нечто общее — безудержное веселье, перемежающееся иногда и грустью, и незаурядные герои, которых роднит воля, острый ум, стремление к независимости и сокрушающее жизнелюбие. Это и романтические сказки, и очаровательные приключения, комедии положений и гротескные небылицы. Но самое интересное в них — это изображение причуд человеческого сердца, того, что можно назвать странностями любви. В настоящее издание вошли самые известные комедии Шекспира: «Укрощение строптивой», «Сон в летнюю ночь», «Двенадцатая ночь, или Что угодно», «Много шума из ничего» и другие. Книга сопровождается классическими иллюстрациями американского художника XIX века Феликса Дарли.  Перевод: Линецкая Эльга Львовна, Кузмин Михаил Алексеевич, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Мелкова Полина Владимировна, Левик Вильгельм ВениаминовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 5013 KbСкачиваний: 2405

Сонеты Уильяма Шекспира – одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Одни ученые утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Насколько автобиографичен сонетный цикл? Действительно ли был любовный треугольник в жизни Шекспира? Восторженные и мрачные, легкие и глубокие – сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты, и, конечно, любви. Перевод: Гербель Николай ВасильевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 452 KbСкачиваний: 1269

Перевод: Павлычко Дмитрий ВасильевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ukРазмер: 291 KbСкачиваний: 1056

Две пьесы, две грани таланта Уильяма Шекспира. «Король Лир» – трагедия, написанная на основе древнеанглийской легенды о короле Уэссекса, преданном и погубленном своими алчущими власти старшими дочерьми. «Антоний и Клеопатра» – пьеса, в которой действуют реально существовавшие персонажи, вполне соответствующие своим историческим характеристикам. Некоторые анахронизмы, использованные Шекспиром для усиления драматического эффекта, в целом лишь обостряют впечатление от трагедии, посвященной последним дням прекрасной египетской царицы и ее отважного супруга-римлянина. Перевод: Кузмин Михаил Алексеевич, Донской Михаил АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 996 KbСкачиваний: 1954

«За псами хорошенько присмотри; Лягавый-то запарился, бедняга; А Резвого сосварить с тем басилой. А Серебро-то, знаешь, отличился В углу загона, хоть и след простыл. За двадцать фунтов пса бы я не продал…» Перевод: Кузмин Михаил АлексеевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 356 KbСкачиваний: 1479

Трагедия «Гамлет» является одной из вершин творчества Шекспира. В основе пьесы лежит трагическая история датского принца Гамлета, притворившегося безумным, чтобы отомстить убийце отца, завладевшего престолом. Внутренняя душевная борьба, связанная с ужасным открытием тайны смерти отца, в сочетании с неприятием низменной среды королевского двора и желанием исправить мир приводит Гамлета к страданиям, которые становятся причиной его собственной гибели и смерти окружающих его людей. Перевод: Пастернак Борис ЛеонидовичГод издания: 1600Формат: fb2Язык: ruРазмер: 641 KbСкачиваний: 32495

В восьмой том полного собрания сочинений Уильяма Шекспира (1564–1613) включены: трагикомедии «Зимняя сказка» и «Буря», историческая хроника «Генрих VIII», поэмы, сонеты и стихотворения. Перевод: Томашевский Борис Викторович, Маршак Самуил Яковлевич, Левик Вильгельм Вениаминович, Донской Михаил АлександровичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1457 KbСкачиваний: 3127

В седьмой том полного собрания сочинений Уильяма Шекспира (1564–1613) включены: трагедии «Макбет», «Антоний и Клеопатра», «Кориолан» и «Тимон Афинский», трагикомедии «Перикл» и «Цимбелин». Перевод: Корнеев Юрий Борисович, Мелкова Полина Владимировна, Гнедич Татьяна Григорьевна, Донской Михаил АлександровичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1824 KbСкачиваний: 3095

В шестой том полного собрания сочинений Уильяма Шекспира (1564–1613) включены: трагедии «Гамлет, принц датский», «Отелло» и «Король Лир», комедия «Мера за меру». Перевод: Пастернак Борис Леонидович, Лозинский Михаил Леонидович, Щепкина-Куперник Татьяна ЛьвовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1617 KbСкачиваний: 3331

В пятый том полного собрания сочинений Уильяма Шекспира (1564–1613) включены: комедии «Как вам это понравится», «Двенадцатая ночь, или что угодно» и «Конец — делу венец», трагедии «Юлий Цезарь» и «Троил и Крессида». Перевод: Зенкевич Михаил Александрович, Линецкая Эльга Львовна, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Гнедич Татьяна Григорьевна, Донской Михаил АлександровичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1384 KbСкачиваний: 3086