«Человек с унылой фамилией Магглтон с приличествующим унынием брел по солнечной приморской набережной. Он озабоченно хмурился, и многочисленные группы и цепочки уличных актеров, растянувшиеся вдоль пляжа, тщетно ожидали бы хоть какого-нибудь знака одобрения от него. Пьеро поднимали к нему бледные лунообразные лица, похожие на брюшки дохлых рыб, но это не улучшало его настроение. Ярмарочные негры с серыми от размазанной сажи лицами тоже безуспешно пытались вызвать у него проблески веселья. Магглтон был печальным и разочарованным человеком. Черты его лица, за исключением лысого насупленного лба, были впалыми и невыразительными, так что единственное броское украшение на фоне этой тусклой физиономии казалось особенно неуместным. Это были лихие военные усы выдающихся размеров, подозрительно похожие на фальшивые. Возможно, они и на самом деле были фальшивыми. Однако они могли быть выращены и специально, волевым усилием, поскольку являлись частью его профессии, а не склада личности…» Перевод: Савельева Клара ГавриловнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 425 KbСкачиваний: 1801Серия: Скандальное происшествие с отцом Брауном #5

Перевод: Грабарь ЕФормат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 3795Серия: Скандальное происшествие с отцом Брауном #5

«Доктор Баттерворт, знаменитый лондонский врач, сидел без пиджака, отдыхая после тенниса, потому что играл в жару на залитой солнцем лужайке. Плотный, приветливый с виду, он повсюду вносил дух бодрости и здоровья, что внушало доверие пациентам, но не слишком занимало его самого, ибо он был не из тех, кто ставит заботу о собственном здоровье превыше всего. Он играл в мяч, когда хотел, и бросал игру, когда хотел, – например, сейчас он бросил ее и ушел в тень покурить. Игра развлекала его, как хорошая шутка…» Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 6403Серия: Поэт и безумцы #4

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 3968Серия: Парадоксы мистера Понда #2

«Трое мужчин вышли из-под низкой тюдоровской арки в старинном фасаде Мандевилльского колледжа навстречу ярким лучам летнего солнца на исходе дня, который никак не хотел заканчиваться, и увидели блестящую сцену, которой предстояло обернуться сильнейшим потрясением…» Перевод: Савельев Кирилл АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 162 KbСкачиваний: 1650Серия: Скандальное происшествие с отцом Брауном #6

Перевод: Петровский Иван МироновичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 3925Серия: Скандальное происшествие с отцом Брауном #6

…Газеты вышли с огромными заголовками: «УЖАСНОЕ ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО: ТРИ МИЛЛИОНЕРА ГИБНУТ ЗА ОДНУ НОЧЬ». Они были убиты одновременно, но в трех разных местах. Смерть каждого, вне всяких сомнений, была насильственной. Чьих же рук это дело? Перевод: Кудрявицкий Анатолий ИсаевичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 109 KbСкачиваний: 4515Серия: Недоверчивость отца Брауна #8

…Газеты вышли с огромными заголовками: «УЖАСНОЕ ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО: ТРИ МИЛЛИОНЕРА ГИБНУТ ЗА ОДНУ НОЧЬ». Они были убиты одновременно, но в трех разных местах. Смерть каждого, вне всяких сомнений, была насильственной. Чьих же рук это дело? Перевод: Ильин В. И.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 181 KbСкачиваний: 2700Серия: Недоверчивость отца Брауна #8

Сборник остросюжетных произведений Андрея Молчанова, Юрия Нагибина, Валерия Аграновского, Бориса Руденко. В разделе «Из наследия мастеров» впервые публикуется перевод романа-притчи Г. К. Честертона «Шар и крест». Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1833 KbСкачиваний: 16532

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 4214Серия: Человек, который знал слишком много #5

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 4889Серия: Неведение отца Брауна #9

Перевод: Лившиц Дебора ГригорьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 6535Серия: Скандальное происшествие с отцом Брауном #3

Перевод: Красовицкий СГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 97 KbСкачиваний: 4533Серия: Недоверчивость отца Брауна #5

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 3671Серия: Пять праведных преступников #1

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 123 KbСкачиваний: 2137

Перевод: Рахманова Наталия ЛеонидовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 5326Серия: Мудрость отца Брауна #6

«Где-то в Бромптоне или в Кенсингтоне есть нескончаемо длинная улица с высокими и богатыми, но большей частью пустующими домами, похожая на аллею гробниц. Даже ступени, ведущие к темным парадным, кажутся такими же крутыми, как ступени пирамид; поневоле задумаешься, стоит ли стучать в дверь, если ее откроет мумия. Но еще более гнетущее впечатление производит телескопическая протяженность серых фасадов и их неизменная последовательность. Страннику, идущему по улице, начинает казаться, что он никогда не дойдет до перекрестка или хотя бы до разрыва в этой стройной цепи. Впрочем, есть одно исключение – совсем небольшое, но усталый путник готов приветствовать его едва ли не криком восторга. Это нечто вроде извозчичьего двора между высокими особняками, всего лишь дверная щель по сравнению с улицей. По господской милости здесь приютилась крошечная пивная или таверна для конюхов и кучеров. В самой его обшарпанности и незначительности есть что-то жизнерадостное, свободное и задорное. У подножия этих серых гигантов он похож на гномье жилище с приветливо освещенными окнами…» Перевод: Савельева Клара ГавриловнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 656 KbСкачиваний: 1953Серия: Мудрость отца Брауна #6

Мистер Эйза Ли Пиньон – журналист из «Чикагской кометы» пересек пол-Америки, чтобы взять интервью у известного графа Рауля де Марийяка. В надежде заполучить для своей газеты любопытные факты из жизни знаменитости, он охотно принимает предложение отобедать с ним в кругу четырех его друзей. Во время обеда он действительно узнает от каждого из присутствующих некую тайну, вот только ни одна из них не подходит для публикации… Перевод: Суриц Елена Александровна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1366 KbСкачиваний: 2331

Содержание Пролог. Перевод Н. Трауберг Умеренный убийца. Перевод Е. Суриц Честный шарлатан. Перевод Е. Суриц Восторженный вор. Перевод Е. Суриц Преданный предатель. Перевод Е. Суриц Эпилог. Перевод Е. Суриц Перевод: Суриц Елена Александровна, Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 490 KbСкачиваний: 12031Серия: Пять праведных преступников

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 6548Серия: Мудрость отца Брауна #2