Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 2099

В книгу английского писателя-классика Гилберта Кийта Честертона (1874–1936) включены рассказы из его лучших сборников: «Неведение отца Брауна», «Мудрость отца Брауна», «Тайна отца Брауна» и др. Остроумие Честертона-рассказчика, неистощимость его выдумки и увлекательность повествования делают произведения писателя одним из примечательных явлений английской литературы XX века. СОДЕРЖАНИЕ: Из сборника «НЕВЕДЕНИЕ ОТЦА БРАУНА» Сапфировый крест. Перевод Н. Трауберг Странные шаги. Перевод И. Стрешнева Летучие звезды. Перевод И. Бернштейн Невидимка. Перевод А. Чапковского Сломанная шпага. Перевод А. Ибрагимова Три орудия смерти. Перевод В. Хинкиса Из сборника «МУДРОСТЬ ОТЦА БРАУНА» Человек в проулке. Перевод Р. Облонской Лиловый парик. Перевод Н. Демуровой Странное преступление Джона Боулнойза. Перевод Р. Облонской Волшебная сказка отца Брауна. Перевод Р. Облонской Из сборника «НЕДОВЕРЧИВОСТЬ ОТЦА БРАУНА» Небесная стрела. Перевод Е. Коротковой Вещая собака. Перевод Е. Коротковой Чудо «Полумесяца». Перевод Н. Рахмановой Злой рок семьи Дарнуэй. Перевод Н. Санникова Из сборника «ТАЙНА ОТЦА БРАУНА» Тайна отца Брауна. Перевод В. Стенича Зеркало судьи. Перевод В. Хинкиса Тайна Фламбо. Перевод В. Стенича Из сборника «СКАНДАЛЬНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ С ОТЦОМ БРАУНОМ» Скандальное происшествие с отцом Брауном. Перевод И. Бернштейн Проклятая книга. Перевод И. Трауберг Из сборника «ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗНАЛ СЛИШКОМ МНОГО» Лицо на мишени. Перевод О. Атлас Причуда рыболова. Перевод В. Хинкиса Душа школьника. Перевод Г. Головнева Белая ворона. Перевод К. Жихаревой Бездонный колодец. Перевод В. Хинкиса Художник В. А. ГУБАРЕВ Текст печатается по изданию: Честертон Г. К. Рассказы. М.: Правда, 1981. Перевод: Стенич Валентин Иосифович, Рахманова Наталия Леонидовна, Стрешнев И., Облонская Раиса Ефимовна, Бернштейн Инна Максимовна, Демурова Нина Михайловна, Атлас О., Головнев Г. И., Ибрагимов Алев Шакирович, Хинкис Виктор Александрович, Трауберг Наталья Леонидовна, Коротков Е, Чапковский Александр Вениаминович, Санников Никита Григорьевич, Жихарева Ксения МихайловнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1828 KbСкачиваний: 6551

Рассказы классика английской литературы Гилберта Кийта Честертона отличаются сюжетной занимательностью, эксцентричностью, парадоксальностью. Рассказы об отце Брауне, католическом священнике с тонким аналитическим умом и редким талантом психолога, стали классикой детектива. Каждая схватка самого добросердечного сыщика с хитроумным преступником завораживает. Каким образом вновь раскусит замысел преступника кроткий отец Браун? Сломанная шпага. Три орудия смерти. Человек в проулке. Лиловый парик. Странное преступление Джона Боулнойза. Волшебная сказка отца Брауна. Небесная стрела. Вещая собака. Чудо «Полумесяца». Злой рок семьи Дарнуэй. Тайна отца Брауна. Зеркало судьи. Тайна Фламбо. Скандальное происшествие с отцом Брауном. Лицо на мишени. Причуда рыболова. Душа школьника. Белая ворона. Бездонный колодец. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1325 KbСкачиваний: 13232

Рассказы об отце Брауне — это маленькие шедевры британского классического детектива, ставшие настоящим литературным феноменом. Об этом герое писали пьесы, сочиняли мюзиклы и даже рисовали комиксы. Рассказы Честертона не раз экранизировали в Англии и США, Германии и Италии, и неизменно экранизациям сопутствовал успех. И до сих пор читатели во всем мире снова и снова восхищаются проницательностью знаменитого патера. Многие рассказы печатаются в переводах, подготовленных специально к этому изданию! Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4153 KbСкачиваний: 3205

Нет ни одного более радостного праздника, чем Рождество, когда любой человек ожидает, что в его жизни тоже произойдет чудо, сбудутся самые невероятные мечты! Праздника, подарившего людям надежду и спасение! Тема Рождества не осталась без внимания в русской и зарубежной литературе. Сложилась целая традиция рождественских и святочных историй. В этой книге собраны самые трогательные рождественские истории знаменитых и не очень писателей.   Перевод: Брюсов Валерий Яковлевич, Арсеньев Дмитрий, Татаринова Ирина Сергеевна, Трауберг Наталья Леонидовна, Лихачева Светлана Борисовна, Корнеева Елена Александровна, Полевой Пётр Николаевич, Иванчина-Писарева Софья Абрамовна, Долгов С.Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3121 KbСкачиваний: 10817

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9929 BСкачиваний: 3298

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 4948Серия: Поэт и безумцы #7

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 116 KbСкачиваний: 2127

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 5550Серия: Мудрость отца Брауна #10

В книгу вошли работы Г.Белля, М.Вебера, В.Вейдле, Ж.Маритена, Г.Марселя, Х.Ортеги-и-Гассета, М.Хайдеггера, Й.Хейзинга, Г.Честертона, О.Шпенглера, К.Юнга. Издание сопровождается обширной вступительной статьей Р.Гальцевой и содержательными примечаниями к каждой публикуемой работе.Перевод: Аверинцев Сергей Сергеевич, Бибихин Владимир Вениаминович, Воробьев С. Л., Гальцева Рената Александровна, Гайденко Пиама Павловна, Давыдов Юрий Николаевич, Ошис Владимир Васильевич, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1991Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9843 KbСкачиваний: 1276

«Между серебряной лентой утреннего неба и зеленой блестящей лентой моря пароход причалил к берегу Англии и выпустил на сушу темный рой людей. Тот, за кем мы последуем, не выделялся из них – он и не хотел выделяться. Ничто в нем не привлекало внимания; разве что праздничное щегольство костюма не совсем вязалось с деловой озабоченностью взгляда…» Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 215 KbСкачиваний: 7844Серия: Неведение отца Брауна #1

Отец Браун впервые появляется в рассказе «Сапфировый крест» и в дальнейшем становится центральным персонажем 51 рассказа, которые были объединены в пять сборников. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 2080Серия: Неведение отца Брауна #1

Книга написана в 1933 г ., переведена Н. Л. Трауберг по изданию: Chesterton J. К. St. Thomas Aquinas. N. Y., 1933. Русский перевод сделан в 1961 — 1966 гг. В машинописи известен советскому читателю с момента перевода, сперва — лишь отдельными главами. Глава 2 вошла в самиздатовский сборник работ Честертона, составленный отцом Александром Менем в 1975 г . Перевод переработан в 1990 г . Комментарии Л. Б. Сумм при участии Н. Л. Трауберг Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 261 KbСкачиваний: 8074

Книга написана в 1923 г . Переведена по изданию Chesterton G. К. St. Francis of Assisi . N. Y., 1957. Русский перевод окончен весной 1963 года. Издан YMCA—Press в Вестнике РСХД ( 1975 г .), с пропусками и опечатками, т. к. печатался по самиздатской рукописи. Публикуемый текст выверен и подготовлен к печати в 1988 г ., впервые на русском языке опубликован в журнале «Вопросы философии» № 1, 1989. Перевод Н. Л. Трауберг. Комментарии Т. В. Вихорь, Л. Б. Сумм. Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 240 KbСкачиваний: 7630

Перевод: Трауберг Наталья ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 4397Серия: Скандальное происшествие с отцом Брауном #9

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 2957

Английские стихи и сказки в пересказе Григория Кружкова.  Перевод: Кружков Григорий МихайловичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16101 KbСкачиваний: 8217

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 4284Серия: Скандальное происшествие с отцом Брауном #1

Содержание Скандальное происшествие с отцом Брауном. Перевод И. Бернштейн Убийство на скорую руку. Перевод Н. Ланчикова Проклятая книга. Перевод Н. Трауберг / Проклятая книга. Перевод А. Балбек Зеленый человек. Перевод Л. Сумм Преследование синего человека. Перевод Е. Грабарь Преступление коммуниста. Перевод И. Петровского Острие булавки. Перевод Н. Рахмановой Неразрешимая загадка. Перевод Н. Трауберг Сельский вампир. Перевод Н. Трауберг Перевод: Рахманова Наталия Леонидовна, Сумм Любовь Борисовна, Бернштейн Инна Максимовна, Петровский Иван Миронович, Грабарь Е, Трауберг Наталья Леонидовна, Ланчиков Н., Балбек А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 578 KbСкачиваний: 16135Серия: Скандальное происшествие с отцом Брауном

Перевод: Ибрагимов Алев ШакировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 5584Серия: Неведение отца Брауна #11