В своих рассказах Бёль выносит обвинительный приговор кровавому фашистскому времени и вместе с тем развенчивает годы, предшествовавшие захвату Гитлером власти: эгоизм, распад нравственности, безработицу, полицейские бесчинства, которыми в Германии были ознаменованы конец 20-х – начало 30-х годов. Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 2355

Компиляция Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3216 KbСкачиваний: 920

Это социальный роман, где продолжены основные принципы, идеи и концепции прозы Бёлля. Но — в соответствии с авторским замыслом и избранным материалом — применены новые средства выразительности, в частности, «полифония» голосов, формирующая сюжет, оригинальный прием в построении финала: обрыв действия в момент кульминации, когда, кажется, только и наступает разгадка нескольких заманчиво и умело завязанных узлов, интригующих тайн. Бёлль, как всегда, пишет не о том или ином социальном слое как таковом, но об обществе, о людях, о человеке, и на сей раз анализирует современное немецкое общество «наверху». Перевод: Рудницкий Михаил ЛьвовичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1182 KbСкачиваний: 4664

Повесть «Поезд прибывает по расписанию» принесла молодому Бёллю признание и славу. Герой повести предчувствует, что будет убит партизанами. Он читает на карте названия городов предстоящего ему маршрута и по звучанию, по «вкусу» каждого названия определяет, будет ли еще жив в этом городе. Перевод: Черная Людмила БорисовнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 272 KbСкачиваний: 4669

До першого тому вибраних творів видатного письменника ФРН Генріха Белля (1917— 1985) ввійшли широковідомі романи «Де ти був, Адаме?», «І не промовив жодного слова...», «Більярд о пів на десяту», повість «Поїзд точно за розкладом» і кращі зразки малої прози. Перевод: Попович Евгений Авксентьевич, Сварник Галина, Синиченко Олекса, Лозинська Галина Гаврилівна, Горква ЄвгеніяГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2080 KbСкачиваний: 1464

Перевод: Каган А.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 2373

Бёлль «вмешался» в дело Баадера — Майнхоф, одно из самых трагических событий террористической волны в Западной Германии, опубликовав статью, в которой стремился противодействовать разгулу насилия, и употребив в ней по отношению к откровенно бульварной газете «Бильд» выражение «открытый фашизм». Последовала форменная травля Бёлля в шпрингеров-ской прессе, он оказался среди тех «интеллектуалов», которых громче всех обвиняли в «пособничестве терроризму», ему грозили расправой, в его доме был произведен обыск, а позднее в него была подложена бомба. Эти события отразились в повести «Потерянная честь Катарины Блюм, или Как возникает насилие и к чему оно может привести» (1974), хотя, как обычно у Бёлля, далеко не впрямую. Он заявил даже, что «рассматривать эту книгу в связи с историей Баадера — Майнхоф, по его мнению, — ошибка или недоразумение». Однако книга открывается предуведомлением такого рода: «Если при описании определенных журналистских приемов обнаружится сходство с приемами газеты „Бильд“, это сходство ни преднамеренное, ни случайное, но неизбежное». В связи с «Катариной Блюм» Бёлль заметил, что и писатель имеет право на месть. Судя по всему, месть достигла цели. Эта небольшая повесть, выделяющаяся по своему значению из всего позднего творчества Бёлля, долгое время после выхода в свет была бестселлером; и все это время шпрингеровская пресса вопреки обыкновению вообще не печатала списки бестселлеров. Перевод: Кацева Евгения АлександровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 449 KbСкачиваний: 6638

Перевод: Рудницкий Михаил ЛьвовичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 2268

Перевод: Черная Людмила БорисовнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 2317

В пьесах, специально написанных для радио, Бёлль, пожалуй, не вносит ничего нового в проблематику своего искусства, но существенно обогащает его формальные возможности, добиваясь редкой естественности воссоздания жизни в узких рамках драматургического диалога, где не остается места для лирических отступлений, описания, вообще для авторской речи, где «работает» только голос персонажей и воображение читателя. Перевод: Черная Людмила Борисовна, Оттен Николай ДавидовичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 2538

Перевод: Вильмонт Екатерина НиколаевнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 4832

Перевод: Литвинец Нина СергеевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 2353

Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6098 BСкачиваний: 2371

Перевод: Горкина Ира АркадьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 4134

Перевод: Пяткевiч АлесьФормат: fb2Язык: beРазмер: 7163 BСкачиваний: 1236

Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 2598

Так же как и роман "Глазами клоуна" повесть Г. Бёлля "Долина Грохочущих Копыт" – о "белых воронах" – людях тонких, уязвимых, часто неприкаянных, но не могущих и, главное, не желающих жить так, "как все". Перевод: Черная Людмила БорисовнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 163 KbСкачиваний: 3492

В книгу вошли работы Г.Белля, М.Вебера, В.Вейдле, Ж.Маритена, Г.Марселя, Х.Ортеги-и-Гассета, М.Хайдеггера, Й.Хейзинга, Г.Честертона, О.Шпенглера, К.Юнга. Издание сопровождается обширной вступительной статьей Р.Гальцевой и содержательными примечаниями к каждой публикуемой работе.Перевод: Аверинцев Сергей Сергеевич, Бибихин Владимир Вениаминович, Воробьев С. Л., Гальцева Рената Александровна, Гайденко Пиама Павловна, Давыдов Юрий Николаевич, Ошис Владимир Васильевич, Трауберг Наталья ЛеонидовнаГод издания: 1991Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9843 KbСкачиваний: 1276

Перевод: Литвинец Нина СергеевнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8497 BСкачиваний: 2141

Перевод: Горкина Ира АркадьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 2347