За високими горами, за синім морем, за швидкою річкою існує справдешня казкова країна — Міфологія. І живуть там усі ті істоти, які мають жити в казкових країнах, — дракони й василіски, єдинороги та русалки, грифони й вовкулаки. І звісно, час від часу в Міфології стаються всілякі негаразди та неприємності. А виправляти ці неприємності доводиться звичайним дітям — Саймону, Пітеру та їхній сестрі Пенелопі. Тож якщо ти не від того, щоб сплавати на Острів Вовкулаків, продертися крізь Мандрагоровий Ліс чи взяти штурмом Замок Василісків, — сміливо перегортай сторінку! Переклала з англійської Наталія Трохим Перевод: Трохим НатальяГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1008 KbСкачиваний: 1315

Чудова казка-повість всесвітньовідомого англійського вченого-зоолога Джеральда Даррелла, яка ще в 1978 році була перенесена на екрани. Ця книжка про пригоди і жагу до перемоги, про силу дружби і про справедливість, про чарівний світ і його міфічних мешканців… У Грецію, в гості до своєї двоюрідної сестри Пенелопи, приїжджають двоє хлопчиків із Англії — Саймон і Пітер. Під час ігор діти знаходять дивний пакунок, що розмовляє людською мовою. У пакунку — Папуга, якого вигнали вороги країни Міфології. Саме він розповідає дітям, що всі жителі країни та її правитель — добрий чародій Ха-Ха — у страшній небезпеці. Пітер, Саймон і Пенелопа вирішують, що вони не можуть лишитись осторонь, і вступають у боротьбу проти Василісків, які хочуть загарбати країну Міфологію. На дітей чекає багато випробувань, але вони не мають права на поразку. Попереду — вирішальна битва!.. Перевод: Трохим НатальяГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2905 KbСкачиваний: 1379

«Выдать маму замуж» – это продолжение романов «Моя семья и другие звери» – «книги, завораживающей в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самой восхитительной идиллии, какую только можно вообразить» (The New Yorker), – «Птицы, звери и родственники» и «Сад богов», а также сборников «Праздники, звери и прочие несуразности» и «Пикник и прочие кошмары». С неизменной любовью и неподражаемым юмором Даррелл рассказывает о пребывании своей семьи (в том числе старшего брата Ларри, то есть Лоренса Даррелла – будущего автора знаменитого «Александрийского квартета») на греческом острове Корфу и об их дальнейших приключениях, демонстрируя самую широкую палитру писательского мастерства вплоть до готической истории о призраках; здесь могут драться на дуэли из-за свиньи – охотницы на трюфели, попугай-сквернослов терроризирует весь Лондон, а наши старые знакомые Марго, Лесли, Джерри и Ларри пытаются выдать замуж свою мать с самыми неожиданными последствиями. Эти романы и сборники разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу. «Трилогия о Корфу» (с течением времени разросшаяся до шести книг) трижды переносилась на телеэкран, причем последний раз – в 2016–2019 годах, когда британская компания ITV выпустила сериал «Дарреллы», одним из постановщиков которого выступил Эдвард Холл («Аббатство Даунтон», «Мисс Марпл Агаты Кристи»). Сборник публикуется в новом переводе, выполненном Сергеем Таском, чьи переводы Тома Вулфа и Джона Ле Карре, Стивена Кинга и Пола Остера, Иэна Макьюэна, Ричарда Йейтса и Фрэнсиса Скотта Фицджеральда уже стали классическими. Перевод: Таск Сергей ЭмильевичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1755 KbСкачиваний: 957

Сказочная повесть всемирно известного английского ученого-зоолога и писателя. Отважные герои захватывающей истории освобождают волшебную страну Мифландию от власти злых и грубых василисков. Перевод: Рахманова Наталия ЛеонидовнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9538 KbСкачиваний: 9585

Даррелл Д. Говорящий сверток: Сказоч. повесть: Для мл. и сред. шк. возраста/ Пер. с англ. Н. Рахмановой; Худож. Д. Дивин Мн.: РИФ , 1993.-135 с.: ил. ISBN 985-400-002-8 Сказочная повесть известного английского ученого-зоолога и писателя, в которой герои освобождают сказочную страну Мифландию от власти злых и грубых василисков. Перевод: Рахманова Наталия ЛеонидовнаГод издания: 1993Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14465 KbСкачиваний: 841

Сказочная повесть всемирно известного английского ученого-зоолога и писателя. Отважные герои захватывающей истории освобождают волшебную страну Мифландию от власти злых и грубых василисков. Перевод: Рахманова Наталия ЛеонидовнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 972 KbСкачиваний: 23208

Сказочная повесть всемирно известного английского ученого-зоолога и писателя. Отважные герои захватывающей истории освобождают волшебную страну Мифландию от власти злых и грубых василисков. Цветные иллюстрации Д. Дивина. Перевод: Рахманова Наталия ЛеонидовнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3698 KbСкачиваний: 6550

В книге Джеральда Даррела рассказывается об экспедиции на западное побережье Центральной Африки, в мир, еще не тронутый цивилизацией. Вы познакомитесь с редкими видами животных горного Камеруна, их забавными привычками, откроете для себя жизнерадостную философию владыки Бафута и его простодушных лукавых подданных. Перевод: Кабалевская Эдварда ИосифовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 400 KbСкачиваний: 19837

Книги известного английского писателя Джеральда Даррелла пользуются большой популярностью у читателей всего мира. «Перегруженный ковчег» и «Гончие Бафута» рассказывают о поездке автора в Камерун, «Три билета до Эдвенчер» написана об экспедиции в Гайану. Главные герои книг — животные. Читателю полюбятся трогательные и запоминающиеся образы тропических зверей и птиц, о которых увлекательно повествует автор. Перевод: Кабалевская Эдварда Иосифовна, Лившин Иосиф М.Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9302 KbСкачиваний: 6610Серия: Даррелл, Джеральд. Сборники

Джеральд Даррелл (1925–1995) — знаменитый английский зоолог и путешественник, одна из культовых фигур ХХ века. Книги Даррелла уже давно составляют золотой фонд мировой литературы и пользуются большой популярностью у читателей по всему миру. В 50-х годах прошлого века Даррелл одну за другой снаряжал экспедиции в разные концы света. «Гончие Бафута» — это история второго путешествия прославленного зверолова в Западную Африку. Основной трудностью этой поездки, как ни странно, стал не поиск диких животных в местах, не тронутых цивилизацией, а тесное общение со взбалмошным правителем Камеруна — Фоном Бафутой, любителем ежедневных увеселений, который разглядел в Даррелле компаньона. И все же самой тяжелой и грустной частью каждого подобного путешествия, по словам зоолога, было его завершение. Ведь после нескольких месяцев, проведенных бок о бок с пойманными животными, с ними приходилось расставаться. Осознав это, Даррелл понял, что проблему можно решить только единственным способом — взять и открыть собственный зоопарк. О том, как создавался один из самых известных на сегодняшний день питомников, автор рассказывает в повести «Зоопарк в моем багаже». Издание содержит иллюстрации известного британского художника Ральфа Томпсона. Перевод: Кабалевская Эдварда Иосифовна, Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9672 KbСкачиваний: 1938Серия: Даррелл, Джеральд. Сборники

Год издания: 1986Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 46612 KbСкачиваний: 627

Воспоминания известного натуралиста Джеральда Даррела о работе в зоопарке Уипснейд. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 295 KbСкачиваний: 15076

Воспоминания известного натуралиста Джеральда Даррела о работе в зоопарке Уипснейд. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4104 KbСкачиваний: 1399

У Даррелла звери как люди. У них лица, не морды, у них характер, а не инстинкт, у них – душа, спрятанная под кожным и шерстяным покровом. Читать книги Даррелла не только поучительно, но и весело, как весело путешествовать с героями Джерома Клапки Джерома по Темзе от Кингстона и до Оксфорда или пить вино на борту «Арабеллы» с пиратами благородного капитана Блада. Но ухо все же надо держать востро. Клыки не зубы, и когти отнюдь не пальцы. В настоящее издание избранных сочинений знаменитого английского зоолога и путешественника, одной из культовых фигур ХХ века, вошли четыре его популярные повести – «Звери в моей жизни», «Путь кенгуренка», «Поймайте мне колобуса» и «Поместье-зверинец», – в которых краски земной природы и буйство жизни, не скованной индустриальными рамками, вселяют в нас надежду на то, что планета Земля в ее долгом блуждании вокруг Солнца не собьется с нужного курса и не превратится в обезвоженную пустыню, где ни колобусов, ни кенгуренков, ни лесов, ни воздуха – ничего, кроме ветра, играющего с тенями. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2974 KbСкачиваний: 667

В книге всемирно известного английского зоолога и писателя Джеральда Даррела рассказывается о его экспедиции в Аргентину и тяжелом труде людей, занимающихся отловом животных. Вместе с автором вы побродите по пингвиньему городу, совершите вылазку в приют летучих мышей, а также понаблюдаете за забавными приключениями других представителей местной фауны. Эти увлекательные, остроумные истории понравятся всем, кто интересуется тайнами природы. Перевод: Жуков Дмитрий АнатольевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 320 KbСкачиваний: 14978

Осенью 1958 года Джеральд Даррелл, к этому времени не менее известный писатель, чем его старший брат Лоуренс, на корабле «Звезда Англии» отправился в Аргентину. Как вспоминала его жена Джеки, побывать в Патагонии и своими глазами увидеть многотысячные колонии пингвинов, понаблюдать за жизнью котиков и морских слонов было давнишней мечтой Даррелла. Кроме того, он собирался привезти из экспедиции коллекцию южноамериканских животных для своего зоопарка. Тапир Клавдий, малышка Хуанита, попугай Бланко и другие стали не только обитателями Джерсийского зоопарка и всеобщими любимцами, но и прообразами забавных и бесконечно трогательных героев новой книги Даррелла об Аргентине «Земля шорохов». «Если бы животные, птицы и насекомые могли говорить, – писал один из английских критиков, – они бы вручили мистеру Дарреллу свою первую Нобелевскую премию…» Перевод: Жуков Дмитрий АнатольевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1050 KbСкачиваний: 2372

Книга известного английского биолога Дж. Даррелла представляет собой увлекательный, написанный с большим юмором рассказ о жизни дикой природы и приключениях автора в поисках экзотических животных. Перевод: Жуков Дмитрий Анатольевич, Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9375 KbСкачиваний: 3415Серия: Даррелл, Джеральд. Сборники

Джеральд Даррелл (1925–1995) — знаменитый английский зоолог и путешественник, одна из культовых фигур XX века. Книги Даррелла уже давно составляют золотой фонд мировой литературы и пользуются большой популярностью у читателей по всему миру. Будучи с детства одержим идеей создать собственный зоопарк, Даррелл взял в аренду поместье на острове Джерси, где и поселил первых животных, привезенных им из Западной Африки, но за представителями южноамериканской фауны Дарреллу, его жене Джеки и секретарю Софи пришлось отправиться в Аргентину. В «Земле шорохов» описано их восьмимесячное путешествие по стране, включающее многочасовые переезды на машине по побережью в поисках пингвинов, морских котиков и главной цели экспедиции — морских слонов. Разумеется, по пути Дарреллу и его спутникам встречалась и другая живность, населяющая аргентинскую пампу: от насекомых до попугаев, от броненосцев до пенелоп. Некоторые из них впоследствии также стали жителями Джерсийского зоопарка. «Поместье-зверинец» представляет собой собрание историй о жизни основанного Дарреллом питомника. Из заметок прославленного зоолога вы узнаете об особенностях устройства зоопарка, появлении долгожданного потомства у его постояльцев и, конечно, о трогательном и порой забавном взаимодействии животных с людьми, которые о них заботились. Издание содержит иллюстрации известного британского художника Ральфа Томпсона. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Перевод: Жуков Дмитрий Анатольевич, Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6996 KbСкачиваний: 1621Серия: Даррелл, Джеральд. Сборники

Джеральд Даррелл народився 7 січня 1925 року в індійському місті Джамшедпурі, в сім'ї інженера-будівельника Семюеля Даррелла та Луїзи Флоуренс. У 1928 році після смерті батька сім'я переїхала до Англії, а через п'ять років, на запрошення старшого брата Джеральда, Лоуренса Даррелла - на грецький острів Корфу. Серед перших домашніх вчителів Джеральда Даррелла мало справжніх педагогів. Єдиним винятком був натураліст Теодор Стефанідес. Саме від нього Джеральд отримав перші знання зоології. 1939 року (після початку Другої світової війни) Джеральд із сім'єю повертається назад до Англії та влаштовується на роботу в один із лондонських зоомагазинів. Але справжнім початком кар'єри Даррелла-дослідника стала робота у зоопарку Віпснейд у Бедфордширі. Сюди Джеральд влаштувався відразу після війни на посаду «хлопчика на позвірюшках». Саме тут він отримав першу професійну підготовку та почав збирати «досьє», що містить відомості про рідкісні та зникаючі види тварин (і це за 20 років до появи Міжнародної Червоної Книги). 1947 року Джеральд Даррелл організує дві експедиції – в Камерун та Гайану. Але прибутку експедиції не принесли, і на початку 50-х років. Даррелл виявився безробітним. Жоден зоопарк Австралії, США та Канади, куди він звертався із проханнями, не зміг запропонувати йому роботи. Лише тимчасовий притулок (житло та харчування) без жодної платні він знайшов звіринець на ярмарку курортного міста Маргейт. Родичі стали виявляти занепокоєння про його майбутнє і на сімейну раду викликали старшого брата Лоуренса – відомого письменника та дипломата, представника модернізму в англійській літературі 50 – 70-х років. Його й осяяла думка, що й молодшому братові не заважає взятися за перо, тим більше, що англійці буквально схиблені на розповідях про тварин. Джеральда це не особливо втішило, тому що у нього були складнощі з синтаксисом та орфографією. Як це часто буває, допоміг випадок. Почувши одного разу по радіо абсолютно безграмотну з погляду біолога розповідь про чиюсь подорож до Західної Африки, де він сам бував, Даррелл не витримав. Сів і надрукував на машинці двома пальцями перше своє оповідання: «Полювання на волохату жабу». І тут сталося диво. З редакції повідомили, що розповідь його мала успіх. Джеральда навіть запросили самого виступити на радіо. Гонорар змусив його сісти за створення нових оповідань. Перша книга – «Перевантажений ковчег» – була присвячена подорожі до Камеруну та викликала захоплені відгуки як читачів, так і критиків. Автора помітили великі видавці, а гонорар від книг дозволив організувати 1954 р. експедицію до Південної Америки. Однак у Парагваї вибухнув військовий переворот, і майже всю живу колекцію, зібрану величезним трудом, довелося кинути, несучи ноги від хунти. Свої враження про цю подорож Даррелл описав у наступній книзі – «Під пологом п'яного лісу». Тоді ж він на запрошення брата Ларрі відпочивав на Кіпрі та в Греції. Знайомі місця викликали багато дитячих спогадів – так з'явилася трилогія «Корфу». Неймовірний успіх «Моєї сім'ї» (першої книги трилогії) призвів до міркувань серйозних критиків про відродження англійської літератури. Понад те, цей твір «непрофесійного» автора включили до програми випускних шкільних іспитів з літератури. Іронічний Лоуренс Даррелл писав про свого молодшого брата: «Маленький диявол чудово пише! Його стиль за свіжістю нагадує листя салату! Джеральд був майстром «звірячого» портрета. Всі описані ним тварини індивідуальні та запам'ятовуються так, начебто ти сам їх зустрічав. Неймовірна працездатність Даррелла вражала оточуючих. Він написав понад 30 книг та зняв 35 фільмів. все ж таки головною заслугою Джеральда Даррелла для нас залишиться створений ним в 1959 р. на острові Джерсі зоопарк і утворений на його базі в 1963 р. Джерсійський трест збереження диких тварин. Основна ідея Даррелла полягала у розведенні рідкісних тварин в умовах зоопарку та подальшому розселенні їх у місця природного проживання. Нині ця ідея стала загальноприйнятою науковою концепцією. Якби не Джерсійський трест, багато видів тварин збереглися б лише у вигляді опудал у музеях. Джеральд Даррелл помер 30 січня 1995 р. після невдалої операції на печінці на 71 році життя. Год издания: 1999Формат: docxЯзык: ukРазмер: 17070 KbСкачиваний: 89

В книге "Золотые крыланы и розовые голуби" рассказывается о путешествии автора на остров Маврикий в Индийском океане, где ещё обитают исчезающие виды животных. Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 323 KbСкачиваний: 10463