Италия, 30-е годы. На роскошной вилле недалеко от Флоренции отгородилась от мира легкомысленная компания эстетствующих светских львов и львиц и их богемных приятелей. Они развлекаются изысканными разговорами и любовными интрижками, устраивают бесконечные званые ужины и танцы, делая вид, что этот образ жизни – самый подходящий. Однако их искусственная реальность разбивается вдребезги, когда на вилле происходит убийство… В настоящее издание также вошли избранные рассказы автора. Перевод: Доронина Ирина Яковлевна, Ашкенази Виктор Абрамович, Вебер Виктор Анатольевич, Ваглиенти Елена, Веснина Галина Олеговна, Гурова Ирина Гавриловна, Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3141 KbСкачиваний: 557

В сборник вошли сказки английских писателей: Д. Рескина, ф. Браун, Э. Несбит, Д. Барри, Р. Киплинга, А. Милна, С. Моэма, Д. Толкина. Составитель: Кандидат филологических наук В. А. Симоновский Перевод: А. Слобожана и Г. Усовой. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7031 KbСкачиваний: 796

Чарльз Стриклэнд, мелкий лондонский биржевой маклер, в котором никто из друзей и близких не замечал ничего необычного, после семнадцати лет брака, внезапно бросает жену и детей. Он уезжает в Париж и приводит в немалое изумление свою семью и знакомых сообщением о том, что он принял решение уехать, чтобы стать художником. Он начинает рисовать совершенно нестандартно, не обращая внимания на свое окружение и их мнение. Несмотря на такое безразличие к окружающим, он оказывает на них огромное влияние, подчиняя их своей воле, часто доставляя немало страданий своей жестокостью и равнодушием. Перевод: Вершинина Зинаида АндреевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1632 KbСкачиваний: 700

Италия, 30-е годы. На роскошной вилле недалеко от Флоренции отгородилась от мира легкомысленная компания эстетствующих светских львов и львиц и их богемных приятелей. Они развлекаются изысканными разговорами и любовными интрижками, устраивают бесконечные званые ужины и танцы, делая вид, что этот образ жизни – самый подходящий. Однако их искусственная реальность разбивается вдребезги, когда на вилле происходит убийство… Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 824 KbСкачиваний: 2158

Роман «Сотворение Святого», основанный на «Истории Флоренции» Никколо Макиавелли, погружает читателя в эпоху средневекового города – время политических и финансовых интриг влиятельных семей, скандальных любовных связей и удивительного расцвета науки и искусства. Филиппо Брандолини, впоследствии ставший почитаемым католическим святым, проживает бурную жизнь, наполненную политическими интригами, дуэлями, чувственными наслаждениями и соблазнами… Но однажды молодой мужчина оставляет мирские радости и страсти ради рубища и молитвы. Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1405 KbСкачиваний: 1332

«Малый уголок» — это классическая повесть о море, полная приключений, страстей и интриг, написанная одним из лучших писателей двадцатого века. Путешествуя по островам южной части Тихого океана, уважаемый доктор Сондерс получает предложение капитана Николса и его спутника Фреда Блейка воспользоваться их суденышком. Сильный шторм вынуждает их искать убежища на отдаленном острове Канда. Там эти трое мужчин попадают под чары знойной и потрясающе красивой Луизы, и их история превращается в повествование о любви, убийстве, ревности и самоубийстве. Перевод: Островская Галина АрсеньевнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 935 KbСкачиваний: 1794

«Луна и грош» – роман больших вопросов, которые искусство задает испокон веков: какие границы имеет верность себе и своему предназначению, какие жертвы можно принести на алтарь красоты, где начинается и заканчивается истинная жизнь художника? История о том, как английский биржевой маклер Чарльз Стрикленд отказался от дома, семьи, работы и посвятил себя живописи, – это роман о грандиозной мечте и единстве возвышенного и земного, о достижимом и недостижимом с точки зрения прекрасного, о допустимом и недопустимом с точки зрения морали. Наконец, это роман, посеявший непрекращающиеся споры о том, насколько отражена или искажена фигура великого французского художника Поля Гогена – прообраза главного героя. «Узорный покров» – полная трагизма история любви, разворачивающаяся в небольшом городке в Китае, куда приезжают бороться с эпидемией холеры молодой английский бактериолог с женой. Книга легла в основу голливудского фильма «Разрисованная вуаль», главные роли в котором исполнили великолепные Наоми Уоттс и Эдвард Нортон. Перевод: Лорие Мария Федоровна, Ман Наталия СеменовнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2150 KbСкачиваний: 1834

«Радощі життя, або Сімейна таємниця» (Cakes and Ale, or The Skeleton in the Cupboard) — роман Сомерсета Моема, який уперше з’явився 1930 року на сторінках журналу Harper's Bazaar. Назва роману запозичена з п’єси Вільяма Шекспіра «Дванадцята ніч». Розповідь ведеться від першої особи. Вільям Ешенден — немолодий письменник, до якого звернулися з проханням допомогти у написанні біографії. Об’єкт роботи — знаменитий письменник Едвард Дріффілд, який нещодавно помер і якого називають найбільшим романістом вікторіанської епохи. Ешенден був добре знайомий з Дріффілдом, його дорослішання вплітається в історію творчого успіху класика. Однак спогади ці суперечливі: на початку кар’єри Дріффілд мав славу безталанного реаліста, що описує життя робітничого класу «простою мовою». Його зневажало все місто, в тому числі спочатку і сам Ешенден… Перевод: Легкоступ ВолодимирГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1087 KbСкачиваний: 838

Вільям Сомерсет Моем — видатний англійський прозаїк, класик XX сторіччя. Романи, представлені в цій книжці, своєрідно об’єднує властива письменникові «східна тема», що будується на протиставленні двох цивілізацій — Заходу і Сходу. Герої Моема — люди незвичайних доль і характерів — кидають виклик буржуазній естетиці й моралі, кожен прагне знайти абсолютну істину і переживає свою, сповнену пригод і драматизму життєву одіссею. Перевод: Мокровольский Александр Николаевич, Жомнір Олександр, Муляр АнатолійГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3940 KbСкачиваний: 1472

Перевод: Омельченко Александр ИвановичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ukРазмер: 420 KbСкачиваний: 812

Берта всегда была романтичной особой и всю жизнь мечтала о большой любви. Правда, оба мужчины, которым она отдавала когда-то свое сердце, были созданы, по большей части, ее воображением. Пробившийся в крупные помещики фермер Крэддок — добрый, но грубоватый и приземленный человек, неспособный оценить силу и глубину личности жены. А юный Джеральд, напротив, — порочный, обозленный на весь мир, циничный мальчишка, в котором словно сконцентрировалось все разочарование жизнью «золотой молодежи». Так сможет ли миссис Крэддок обрести с кем-то из них такое желанное счастье? Некогда богатое и уважаемое семейство Аллертон разорено. Молодая идеалистка Люси стремится исправить ошибки своего отца и восстановить доброе имя семьи. Бесстрашный завоеватель Африки и настоящий джентльмен Алек Маккензи готов помочь в этом своей возлюбленной и берет ее легкомысленного младшего брата Джорджа в экспедицию по Африке. Роман о любви, чести и предательстве, который заставит то весело смеяться, то искренне сострадать героям. Перевод: Сечкина Надежда Саидовна, Лопатка ВладимирГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2155 KbСкачиваний: 2202

«Острие бритвы» — одно из лучших произведений Моэма. Не просто роман, но подлинная «школа нравов» английской богемы начала XX века, книга язвительная до беспощадности и в то же время полная тонкого психологизма. Сомерсет Моэм не ставит диагнозов и не выносит приговоров — он живописует свою собственную «хронику утраченного времени», познать которую предстоит читателю! Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1433 KbСкачиваний: 34045

Роман «Лиза из Ламбета», созданный в лучших традициях «натуральной школы», посвящен судьбе восемнадцатилетней Лизы Кемп, бойкой и задорной девушки из провинциального рабочего городка. Когда в один прекрасный день туда приезжает новый сосед, который разительно отличается от ее окружения — он сильно старше, настойчив и умеет добиваться своего, — Лиза беззаветно отдается чувствам. Но сложатся ли эти отношения счастливо, ведь у ее избранника уже есть семья и дети? «Карусель» — круговорот жизни, чередование удач и несчастий, разлук и неожиданных встреч. Круговорот страстей и увлечений, зависти и дружбы, предательства и самоотверженности. Дочь священника, посвятившая себя юному поэту, аристократ, разрывающийся между чистой любовью к леди и плотской страстью к красивой официантке, жена уважаемого политика, ставшая жертвой хищного и циничного альфонса, — каждый из них, в сущности, хочет всего лишь быть счастливым. Кому из них удастся обрести счастье, а кто обречен на страдания? И какую цену даже самым «удачливым» придется заплатить за исполнение желаний? Перевод: Фокина Юлия Валерьевна, Филиппова Елена ИгоревнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2676 KbСкачиваний: 1963

Наповнений пригодами, пристрастю та інтригами, «Тісний закуток» — це класична повість про море одного з найкращих письменників двадцятого століття. Перетнути південну частину Тихого океану на інший острів, шановному доктору Сондерсу пропонують капітан Ніколс і його супутник Фред Блейк, двоє чоловіків, які здаються неприємними, але перед будь-яким засобом пересування важко встояти. Однак подорож стає неспокійною, коли сильний шторм змушує їх шукати притулок на віддаленому острові Канда. Там ці троє чоловіків потрапляють під чари пристрасної та приголомшливо вродливої Луїзи, і їхня історія переростає в злу розповідь про кохання, вбивство, ревнощі та самогубство. Це художній твір. Імена, персонажі, місця і події або є плодом уяви автора, або вигадано використовуються. Будь-яка схожість з реальними людьми, живими або мертвими, подіями або місцями повністю випадкові.Перевод: Омельченко Александр ИвановичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ukРазмер: 816 KbСкачиваний: 843

Автобиографические заметки, в которых Сомерсет Моэм подводит итоги своего творческого пути и раскрывает секреты литературного мастерства. Одни критики называли эту книгу «манифестом законченного циника», другие – «самым искренним из произведений Моэма». Возможно, доля истины присутствует в обеих этих оценках. И оттого читать «Подводя итоги» еще интереснее…Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1014 KbСкачиваний: 2312

Канонік Спретт — важлива людина... насамперед у власному розумінні. Він син лорда-канцлера Англії, що само по собі має забезпечити йому посаду, на яку, він знає,  має право. Він заслуговує бути наступним єпископом Шеффілда."Теодор Спретт ніколи не приховував від світу, що високо цінує себе. Він вважав сором'язливість ознакою поганих манер, і звик говорити, що той, хто робив вигляд, що не знає власної цінності, був відбитим дурнем". Теоретично він знає, що інші можуть не поділяти його хорошу думку про нього, але він вражений, побачивши серед них свою сім’ю.Перевод: Омельченко Александр ИвановичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ukРазмер: 742 KbСкачиваний: 902

Роман, про який Моем сказав, що це була «найбільш стомлива робота, яку я коли-небудь робив у своєму житті». Моем приїхав в Америку у жовтні 1940 року з агітаційною місією. Там він активно писав статті для американських газет і журналів, виступав на мітингах і з лекціями по містах. Роман "Час перед світанком" являється частиною його пропагандистської місії підштовхування Сполучених Штатів до вступу у Другу Світову війну, де на той час Британія боролась наодинці з нацистською Німеччиною і її союзниками. "Але до того часу російська армія ввійшла до східної Польщі, і з цим вторгненням польський опір зруйнувався. Варшава здалася. Переможці розділили здобич поміж собою. Перший короткий розділ війни був написаний". Анотація до американського видання: "Це пристрасна, потужна історія цілого народу, який бореться за своє виживання, а також чоловіка і жінки, які намагалися створити власний острів кохання посеред палаючого пекла війни".Перевод: Омельченко Александр ИвановичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1189 KbСкачиваний: 933

«Сотворение Святого» — необычный роман, открывающий читателю новую грань таланта Сомерсета Моэма. Произведение, основанное на «Истории Флоренции» Никколо Макиавелли, погружает читателя в эпоху средневекового города, — время политических и финансовых интриг влиятельных семейств, скандальных любовных связей и удивительного расцвета науки и искусства. Главным героем увлекательного романа «Тогда и теперь» стал известный государственный деятель и легендарный авантюрист Никколо Макиавелли, вступивший в смертельно опасную игру со скандально знаменитым «злым гением» Чезаре Борджа. Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2552 KbСкачиваний: 1765

З життя театру Видання 1967 р. Перевод: Пинчевский Мар МихайловичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1047 KbСкачиваний: 1271

Год издания: 2005Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3739 KbСкачиваний: 2619