Нравоописательные очерки Ч. Диккенса. Переводчик неизвестен (1852). Формат: fb2Язык: ruРазмер: 181 KbСкачиваний: 2811

Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 3455

Перевод: Боровой Лев ЯковлевичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 3755

Перевод: Хуцишвили Нина ИльиничнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 3874

Перевод: Вольпин Надежда ДавидовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 3905

Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 3793

Перевод: Бяласін ЯўгенГод издания: 2010Формат: fb2Язык: beРазмер: 1609 KbСкачиваний: 1533

Перевод: Бяласін ЯўгенФормат: pdfЯзык: beРазмер: 1937 KbСкачиваний: 727

Перевод: Клягина-Кондратьева Мелитина ИвановнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 91 KbСкачиваний: 4313

Перевод: Боровой Лев ЯковлевичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 3672

Комментарии Евгения Ланна. Перевод: Галь Нора, Озёрская Татьяна Алексеевна, Беккер Мэри Иосифовна, Калашникова Евгения Давыдовна, Волжина Наталья Альбертовна, Гурова Ирина Гавриловна, Тренева Наталья Константиновна, Дарузес Нина Леонидовна, Лорие Мария Федоровна, Топер Вера Максимовна, Литвинова Татьяна МаксимовнаГод издания: 1957Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1940 KbСкачиваний: 8655

Нравоописательные очерки Ч. Диккенса. Переводчик неизвестен (1852). Год издания: 1852Формат: fb2Язык: ruРазмер: 278 KbСкачиваний: 4391

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 760 KbСкачиваний: 3327

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 533 KbСкачиваний: 3282

Перевод: Бобров Сергей Павлович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1538 KbСкачиваний: 16107

Чарльз Джон Гаффам Диккенс (англ.Charles John Huffam Dickens; 1812–1870) — выдающийся английский писатель XIX века. Перевод: Бекетова Елизавета ГригорьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1504 KbСкачиваний: 5528

Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя. По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2519 KbСкачиваний: 2383

Перевод: Клягина-Кондратьева Мелитина ИвановнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 4432

Перевод: Боровой Лев ЯковлевичГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 3618

Дікенсу щойно виповнилося 25 років, коли лондонська видавнича фірма Chapman & Hall задумала видати серію ілюстрацій до спортивного життя кокні Роберта Сімура. За задумом серія повинна була розповідати про клуб, члени якого їздять на природу, полювання й риболовлю. З ними повинні відбуватися різні кумедні пригоди — рушниці вистрілять ненароком, гачок зловиться за капелюх чи штани, тощо. Дікенса запросили придумати підписи під рисунками й зв'язати їх у розповідь за тогочасною модою. Молодий письменник заперечував, що він про спорт нічого не знає, але все ж взявся за роботу, згодився із ідеєю клубу і відповідно до початкового задуму написав, як містер Вінкль хибить, стріляючи по горобцях. Надалі процедура змінилася, тепер уже Дікенс писав оповідання, а художник змушений був робити до них ілюстрації. На перше місце вийшла розповідь, і як наслідок було створено роман про лондонське життя. Попри всю простоту процесу, Дікенсу вдалося те, на чому горіли інші. Ілюстрації до перших двох випусків робив Роберт Сімур. Роберт Вільям Басс проілюстрував третій випуск, але його малюнки Дікенсу не сподобалися, тож усю решту ілюстрації робив Габлот Найт Браун, відомий як «Фіз». Із ним Дікенс продовжував працювати все життя. Окреме видання побачило світ 1837 року. Електронну книгу створено з українського видання: Діккенс Ч. Посмертні записки Піквікського клубу / Чарлз Діккенс; пер. з англ. М. Іванов. — Х. : Одеса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1937. — 606 с. — (Серія «Шкільна бібліотека»). Перевод: Іванов М.Год издания: 1937Формат: fb2Язык: ukРазмер: 12731 KbСкачиваний: 1638