«Ромул Великий» (1949) — классическая трагикомедия швейцарского драматурга Фридриха Дюренматта, представляющая собой парадоксальную и глубоко ироничную ревизию истории. Действие пьесы происходит в 476 году н.э., в последний день Западной Римской империи, когда на резиденцию императора Ромула Августа надвигаются германские племена. Перевод: Карп Поэль МееровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 361 KbСкачиваний: 4182

Включенные в книгу произведения существенно дополняют вышедший в 1972 году в издательстве «Искусство» сборник «Концерт для четырех голосов». Впервые переведенные на русский язык радиопьесы Петера Хакса, Гюнтера Айха, Ингеборг Бахман, Вольфганга Хильдесхаймера, Зигфрида Ленца и других авторов представляют собой яркие свидетельства развития этого интересного жанра в немецкоязычных странах — ГДР, ФРГ, Австрии и Швейцарии. Перевод: Венгерова Элла Владимировна, Якушкина Елена Леонидовна, Карельский Альберт Викторович, Архипов Юрий Иванович, Рудницкий Михаил Львович, Павлова Нина Сергеевна, Павлов Дмитрий ИгоревичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1114 KbСкачиваний: 585

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 332 KbСкачиваний: 13041

Антология фантастики, написанной авторами из Италии, Польши, Франции, Чехословакии, Швейцарии, Японии. [collapse collapsed title=Содержание] • Михаил Емцев, Еремей Парнов. География фантастики (предисловие), стр. 5-12 • Лино Альдани. Онирофильм (рассказ, перевод Л. Вершинина, А. Васильева), стр. 15-41 • Кшиштоф Борунь. Восьмой круг ада (рассказ, перевод Е. Вайсброта), стр. 44-151 • Пьер Буль. Бесконечная ночь (рассказ, перевод В. Козового), стр. 155-193 • Марсель Эме. Талоны на жизнь (рассказ, перевод Т. Исаевой), cтр. 194-208 • Вацлав Кайдош. Опыт (рассказ, перевод З. Бобырь), cтр. 211-227 • Фридрих Дюрренматт. Операция «Вега» (пьеса, перевод П. Мелковой), cтр. 230-265 • Сакё Комацу. Черная эмблема сакуры (рассказ, перевод З. Рахима), cтр. 269-310 • Синити Хоси. Когда придет весна (рассказ, перевод З. Рахима), cтр. 311-317 [/collapse]  Перевод: Вайсброт Евгений Павлович, Исаева Татьяна Евгеньевна, Вершинин Лев Александрович, Бобырь Зинаида Анатольевна, Мелкова Полина Владимировна, Козовой Вадим Маркович, Рахим Зея Абдул Карим Оглы, Васильев Андрей ВикторовичГод издания: 1966Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2951 KbСкачиваний: 762

У зборнік уключаны драматычныя творы выдатных майстроў сусветнай драматургіі. Змест: Калігула — Альбэр Камю; Пры зачыненых дзвярах — Жан-Поль Сартр; Лысая спявачка — Эжэн Ёнэско; Свята ў садзе — Вацлаў Гавэл; Партрэт планеты — Фрыдрых Дзюрэнмат; Не я — Сэмюэл Бэкет; Эмігранты — Славамір Мрожак. Перевод: Колас Змитер, Дубянецкі Міхал, Борщевский Леонид ПетровичГод издания: 1995Формат: fb2Язык: beРазмер: 1109 KbСкачиваний: 1106

Основна тема полягає в тому, що гроші розбещують навіть морально сильних людей. Головною темою трагікомедії є також утилітаризм, за яким найбільш етичним вибором є той, який вигідний більшості. Рушійною силою переслідування та страти є виключно той факт, що місто від Клер отримає мільярд обіцяних швейцарських франків, в результаті чого підвищиться рівня життя. Однак це відбувається ціною життя чоловіка, який представляє меншість, яка страждає наслідком прийнятих рішень, що приносять користь більшості. Дюрренматт порушує низку важливих для XX століття проблем: - проблему моральної відповідальності за свої вчинки; - добро і зло; - ціна життя окремої людини; - розплата за вчинки минулого; - влада грошей; - проблема вибору кожного громадянина. Перевод: Вовк ВіраГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ukРазмер: 567 KbСкачиваний: 665

До збірника вибраних творів відомого швейцарського письменника увійшли його найпопулярніші романи і повісті детективного жанру «Суддя та його кат», «Підозра», «Аварія», «Обіцянка» та «Правосуддя», а також гротескна сатирична повість «Грек шукає грекиню». Хто вбив поліцейського Шміда? Чому заподіяв собі смерть Трале? Як комісар Берлах знайшов нацистського злочинця? Про ці та інші події ви дізнаєтесь, прочитавши цю гостросюжетну книгу. Перевод: Гловацкая Екатерина Ивановна, Ревуха Віктор, Логвиненко Алексей ПотаповичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3677 KbСкачиваний: 1199

Замысел повести возник, когда Дюрренматт был в Советском Союзе. «Во время торжественного открытия съезда советских писателей в Большом Кремлевском дворце в нескольких метрах от меня сидело неподвижно, с каменными, серьезными лицами все Политбюро — Брежнев, Косыгин, Подгорный, Суслов и т. д. Вся правящая верхушка располагалась за длинным столом, на фоне огромного профиля Ленина, повсюду комнатные растения, букеты цветов, декорации монументального филистерства». На обратном пути в гостиницу между советскими коллегами в машине возникла оживленная дискуссия о «расположении членов политбюро за столом. Они сидели не так, как обычно, кого-то недоставало… Когда мы выходили из машины, у меня уже созрел замысел». Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 148 KbСкачиваний: 1030

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 3662Серия: Радиопьесы

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 3929

Зарубежная повесть. По страницам журнала «Иностранная литература». 1955—1975. Кобо Абэ. Женщина в песках Эрико Вериссимо. Пленник Фридрих Дюрренматт. Авария Йордан Радичков. Жаркий полдень Виктор Рид. Леопард Ежи Ставинский. Час пик Джером Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи Иштван Эркень. Семья Тотов Перевод: Райт-Ковалева Рита Яковлевна, Гривнин Владимир Сергеевич, Павлова Мария М., Сергеев Андрей Яковлевич, Воронкина Татьяна Иосифовна, Глен Ника Николаевна, Калугин Юрий (Георгий) Александрович, Адуева В., Шаталова Зинаида ЕфимовнаГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4569 KbСкачиваний: 3829

Предлагаем читателям самую необыкновенную и, пожалуй, самую интересную книгу крупнейшего швейцарского писателя Фридриха Дюрренматта, создававшуюся им на протяжении многих лет. Она написана в жанре, которому до сих пор нет названия. Сам писатель называл свое детище лаконичным словом «Сюжеты». Под одной обложкой Дюрренматт собрал многочисленные «ненаписанные вещи», объединив их в причудливый коллаж из воспоминаний, размышлений, обрывков разнообразных фрагментов, загадочным образом ведущих к иным текстам, замыслам, снам, фантазиям. Сюда также вошли законченные произведения, переработанные автором; например, широко известная притча «Зимняя война в Тибете». Все вместе представляет собой некий лабиринт или недостроенную башню воображения, которая, подобно человеческой культуре, вечно находится в процессе строительства и никогда не будет завершена. Впервые на русском! Перевод: Снежинская Галина ВладимировнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2177 KbСкачиваний: 4275

В номере: Арпад Балаж. Встреча М. Р. Куэвильяс. Пастух и пришелец из космоса Гарри Гаррисон. Рука закона О. Генри. Золото и любовь Фридрих Дюрренматт. Пилат Петр Любестовский. Кольцо с голубым сапфиром Кирилл Берендеев. Кот Шрёдингера Перевод: Жуков Дмитрий Анатольевич, Рыбкин Ростислав Леонидович, Дарузес Нина Леонидовна, Воронкина Татьяна Иосифовна, Белокриницкая Сильвия СеменовнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 761 KbСкачиваний: 4262Серия: Журнал «Фантастика и Детективы» #5

В третий том собрания сочинений Фридриха Дюрренматта вошли романы и повести «Зимняя война в Тибете», «Лунное затмение», «Бунтовщик», «Правосудие», «Поручение, или О наблюдении наблюдателя за наблюдателями», «Ущелье Вверхтормашки». Перевод: Кивель Ирина Вячеславовна, Косарик Галина Михайловна, Фридлянд Софья Львовна, Федорова Нина Николаевна, Михелевич Елена Ефимовна, Стеженская Татьяна ВладимировнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1984 KbСкачиваний: 4091Серия: Вершины

Во второй том собрания сочинений Фридриха Дюрренматта вошли романы и повести «Судья и его палач», «Подозрение», «Авария», «Обещание», «Переворот». Перевод: Кацева Евгения Александровна, Касаткина Наталья Григорьевна, Бунин Николай Николаевич, Хлебников Борис Николаевич, Факторович Евгений ПинхусовичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1712 KbСкачиваний: 4399Серия: Вершины

Радиопьеса написана в 1956 году. На этот же сюжет позднее Дюрренматт создал рассказ. Пьеса и рассказ отличаются концовками. Перевод: Якушкина Елена ЛеонидовнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 1712

В пятый том собрания сочинений вошли драматические произведения Ф. Дюрренматта: «Франк Пятый», «Физики», «Геркулес и Авгиевы конюшни», «Метеор», «Анабаптисты», «Играем Стриндберга», «Портрет планеты» и «Подельник». Перевод: Венгерова Элла Владимировна, Шукшина Екатерина Васильевна, Бунин Николай Николаевич, Богатырёв Константин Петрович, Федорова Нина Николаевна, Розанов Илья В., Колязин Владимир Федорович, Крыгина Наталия, Михалевич Елена Ефимовна, Санчук Виктор ГенриховичГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2121 KbСкачиваний: 3913Серия: Вершины

В четвертый том собрания сочинений вошли драматические произведения Ф. Дюрренматта «Ромул Великий», «Брак господина Миссисипи», «Ангел приходит в Вавилон», «Визит старой дамы», «Ночной разговор с палачом», «Процесс из-за тени осла», «Экспедиция «Вега», «Страницкий и Национальный герой», «Вечер поздней осенью», «Двойник». Перевод: Седельник Владимир Денисович, Павлова Нина Михайловна, Оттен Николай Давидович, Карп И., Черная В., Кораллова М. М., Надеждина Надежда СтепановнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2089 KbСкачиваний: 3662Серия: Вершины

В первый том собрания сочинений Фридриха Дюрренматта вошли его рассказы, а также комедия в прозе «Грек ищет гречанку». Перевод: Апт Соломон Константинович, Вильмонт Екатерина Николаевна, Черная Людмила Борисовна, Косарик Галина Михайловна, Фридлянд Софья Львовна, Седельник Владимир Денисович, Федорова Нина Николаевна, Белокриницкая Сильвия Семеновна, Сеферьянц Виталий АлександровичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1931 KbСкачиваний: 5852Серия: Вершины

В сборник вошли рассказы видных швейцарских писателей, пишущих на немецком (М. Фриш, А. Мушг, П. Биксель и др.), французском (Ж. Шессе, К. Бий и др.), итальянском (Д. Орелли, Дж. Орелли, Д. Боналуми) и ретороманском (Кла Бирт) языках. В рассказах дана широкая картина швейцарской действительности последних десятилетий, отражены глубокие социальные и нравственно-психологические проблемы, волнующие швейцарское общество. Перевод: Вильмонт Екатерина Николаевна, Кацева Евгения Александровна, Кулиш Нина Федоровна, Френкель Павел Львович, Любарова Екатерина Владимировна, Исаева Александра Исаевна, Рудницкий Михаил Львович, Фридлянд Софья Львовна, Седельник Владимир Денисович, Архангельская Мария Наумовна, Дмитриева Елена Борисовна, Федоров М., Науменко А., Сеферьянц Виталий Александрович, Вершинина М., Стеженская Татьяна Владимировна, Голубовская Марина, Жирмунская Мария Львовна, Малютина И.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1876 KbСкачиваний: 4722