Скальпель Оккама; Сб. зарубеж. фантаст. /Переводы. Сост. Р. Рыбкина. Предисл. Е. Парнова.— М.: Известия, 1985.— 256 с. (Библиотека журнала «Иностранная литература») Сборник унаучно-фантястических рассказов зарубежных писателей посвящен актуальной теме охраны окружающей среды, ответственности людей за будущее нашей планеты. [collapse collapsed title=Содержание] 5 Еремей Парнов. Песок и ветер. 12 Эрманно Либенци. Война ОМЯ. Перевод с итальянского Л. Вершинина 20 Теодор Старджон. Скальпель Оккама. Перевод с английского Я. Берлина 45 Хулио Кортасар. Маленький рай. Перевод с испанского Ростислава Рыбкина 48 Герберт В, Франке, Паразит поневоле. Перевод с немецкого А. Холмс кой 51 Борис Виан. Париж, 15 декабря 1999... Перевод с французского Ростислава Рыбкина 55 Фредерик Пол. Снежные люди. Перевод с английского Вл. Ковалевского 66 Айзек Азимов. Памяти отца. Перевод с английского Р. Валиевой 13 Салли Анн Пипи. Год Крокодила. Перевод с английского Ростислава Рыбкина 79 Джанни Родари. Пляжи в Комаккьо. Перевод с итыъянского Е. Молочковской 87 Роже Мандершайд. Рай земной. Перевод с немецкого Ростислава Рыбкина 96 Каролин Бланш. Заповедник. Перевод с французского И. Эпштейн 107 Роберт Абернати. Пирамида. Перевод с английского Вл. Ковалевского 140 Януш Зайдель. Псы Агенора. Перевод с польского О. Бондаревой 149 Луис Бритто Гарсиа. Монополия мод. Реклама. Перевод с испанского Ростислава Рыбкина 152 Роберт Шекли. Доктор Вампир и его мохнатые друзья. Перевод с английского Норы Галь 165 Хуан Луис Эрреро. О, не гладь меня, венерианин! Перевод с испанского В. Беликовой 175 Фернандо Акунья. Лев. Перевод с испанского Ростислава Рыбкина 178 Ульф Мальмгрен. Три желания. Перевод со шведского И. Бонкаревой 190 Серджо Туроне. Автомобилеизм. Перевод с итальянского Л. Вершинина 195 Кодзи Танака. Девочка, которая пришла в мою деревню. Перевод с японского Г. Дуткиной 206 Джеймс Блиш. На Марсе не до шуток. Перевод с английского С. Васильевой 217 Збигнев Долецкий. Кристаллы. Перевод с польского А. Игошиной 223 Жильбер Сесброн. Баобаб на улице Вожирар. Перевод с французского Б. Маркова 236 Джордж Бай рам. Чудо-лошадь. Перевод с английского М. Ковалевой. [/collapse]   Перевод: Вершинин Лев Александрович, Берлин Яков Вениаминович, Рыбкин Ростислав Леонидович, Холмская А., Ковалевский Владимир Павлович, Валиева Римма, Молочковская Елена Георгиевна, Эпштейн И., Бондарева Ольга, Галь Нора, Беликова В., Бочкарева Изабелла Юрьевна, Дуткина Галина Борисовна, Игошина Антонина, Марков Б., Ковалева Маргарита НиколаевнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2765 KbСкачиваний: 633

Корабль поколений. Звёздный ковчег. Недостижимая мечта - или вполне реальный вариант «запасного человечества», который возможно реализовать с помощью науки? Об этом рассказывают научно-фантастические романы, повести и рассказы настоящего сборника, посвящённые этой теме. Год издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16305 KbСкачиваний: 22996

Сборник научно-фантастических рассказов зарубежных писателей посвящен актуальной теме охраны окружающей среды, ответственности людей за будущее нашей планеты. (аннотация) В этой книге собраны научно-фантастические рассказы писателей разных стран мира, объединенные общей темой: Человек и Природа. Проблема охраны окружающей среды приобретает сегодня особую остроту в капиталистическом мире, где хищническое разграбление природных ресурсов, загрязнение рек, морей и атмосферы могут уже в недалеком будущем привести к необратимым изменениям природной среды, разрушению важнейших ее взаимодействий и связей, создавая тем самым угрозу самому существованию человечества. И где бы ни происходило действие собранных в книге рассказов, на Земле или в космосе, в близком или отдаленном будущем, все они проникнуты острой тревогой за будущее нашей планеты, за судьбу живущих на ней людей. В сборнике представлены произведения признанных мастеров жанра научной фантастики — Айзека Азимова, Роберта Шекли, Герберта Франке, Януша Зайделя, а также писателей, лишь начинающих приобретать известность. (с обложки) Перевод: Галь Нора, Буслаева Светлана Владимировна, Дуткина Галина Борисовна, Рыбкин Ростислав Леонидович, Вершинин Лев Александрович, Ковалевский Владимир Павлович, Ковалева Маргарита Николаевна, Берлин Яков Вениаминович, Молочковская Елена Георгиевна, Бочкарева Изабелла Юрьевна, Холмская А., Эпштейн И., Беликова В., Игошина Антонина, Марков Б., Бондарева Ольга, Валиева РиммаГод издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1350 KbСкачиваний: 6329

Сборник научно-фантастических рассказов зарубежных писателей посвящен актуальной теме охраны окружающей среды, ответственности людей за будущее нашей планеты. В этой книге собраны научно-фантастические рассказы писателей разных стран мира, объединенные общей темой: Человек и Природа. Проблема охраны окружающей среды приобретает сегодня особую остроту в капиталистическом мире, где хищническое разграбление природных ресурсов, загрязнение рек, морей и атмосферы могут уже в недалеком будущем привести к необратимым изменениям природной среды, разрушению важнейших ее взаимодействий и связей, создавая тем самым угрозу самому существованию человечества. И где бы ни происходило действие собранных в книге рассказов, на Земле или в космосе, в близком или отдаленном будущем, все они проникнуты острой тревогой за будущее нашей планеты, за судьбу живущих на ней людей. В сборнике представлены произведения признанных мастеров жанра научной фантастики - Айзека Азимова, Роберта Шекли, Герберта Франке, Януша Зайделя, а также писателей, лишь начинающих приобретать известность. [collapse collapsed title=Содержание] Еремей Парнов. Песок и ветер (предисловие), стр. 5-11 Эрманно Либенци. Война ОМЯ (рассказ, перевод Л. Вершинина), стр. 12-20 Теодор Старджон. Скальпель Оккама (рассказ, перевод Я. Берлина), стр. 20-45 Хулио Кортасар. Маленький рай (микрорассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 45-48 Герберт Франке. Паразит поневоле (рассказ, перевод А. Холмской), стр. 48-51 Борис Виан. Париж, 15 декабря 1999... (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 51-55 Фредерик Пол. Снежные люди (рассказ, перевод В. Ковалевского), стр. 55-65 Айзек Азимов. Памяти отца (рассказ, перевод Р. Валиевой), стр. 66-73 Салли Анн Пипи. Год Крокодила (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 73-79 Джанни Родари. Пляжи в Комаккьо (рассказ, перевод Е. Молочковской), стр. 79-86 Роже Мандершайд. Рай земной (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 87-96 Каролин Бланш. Заповедник (рассказ, перевод И. Эпштейн), стр. 96-107 Роберт Абернати. Пирамида (рассказ, перевод В. Ковалевского), стр. 107-140 Януш Зайдель. Псы Агенора (рассказ, перевод О. Бондаревой), стр. 140-149 Луис Бритто Гарсиа. Монополия мод (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 149-150 Луис Бритто Гарсиа. Реклама (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 150-152 Роберт Шекли. Доктор Вампир и его мохнатые друзья (рассказ, перевод Н. Галь), стр. 152-165 Хуан Луис Эрреро. О, не гладь меня, венерианин! (рассказ, перевод В. Беликовой), стр. 165-174 Фернандо Акунья. Лев (рассказ, перевод Р. Рыбкина) - стр.175-178 Ульф Мальмгрен. Три желания (рассказ, перевод И. Бочкаревой), стр. 178-190 Серджо Туроне. Автомобилеизм (рассказ, перевод Л. Вершинина), стр. 190-195 Кодзи Танака. Девочка, которая пришла в мою деревню (рассказ, перевод Г. Дуткиной), стр. 195-206 Джеймс Блиш. На Марсе не до шуток (рассказ, перевод С. Васильевой), стр. 206-216 Збигнев Долецкий. Кристаллы (рассказ, перевод А. Игошиной), стр. 217-223 Жильбер Сесброн. Баобаб на улице Вожирар (рассказ, перевод Б. Маркова), стр. 223-236 Джордж Байрам. Чудо-лошадь (рассказ, перевод М. Ковалёвой), стр. 236-253 [/collapse]  Перевод: Вершинин Лев Александрович, Берлин Яков Вениаминович, Рыбкин Ростислав Леонидович, Холмская А., Ковалевский Владимир Павлович, Валиева Римма, Молочковская Елена Георгиевна, Эпштейн И., Бондарева Ольга, Галь Нора, Беликова В., Бочкарева Изабелла Юрьевна, Дуткина Галина Борисовна, Игошина Антонина, Марков Б., Ковалева Маргарита НиколаевнаГод издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11997 KbСкачиваний: 736

«Юный техник» научно-популярный журнал для юношества, отметивший в 2006 году свое пятидесятилетие, знаком читателям многих поколений. Был основан в Москве в 1956 году как иллюстрированный научно-технический журнал ЦК ВЛКСМ и Центрального совета Всесоюзной пионерской организации им. В. И. Ленина для пионеров и школьников. «ЮТ» традиционно предлагает читателям множество интересных тем. И разумеется то, ради чего большинство из нас ожидало ЮТ с особым нетерпением — Фантастика! Причем в подавляющем большинстве именно так — с большой буквы. [Адаптировано для AlReader] PDF — by formally  Перевод: Галь Нора, Буслаева Светлана Владимировна, Громова Ариадна Григорьевна, Пальцев Николай Максимович, Вайсброт Евгений Павлович, Рыбкин Ростислав Леонидович, Почиталин Игорь Георгиевич, Кабалевская Эдварда Иосифовна, Ермакова Людмила Михайловна, Чапковский Александр Вениаминович, Этуш Л., Брехман Лев Израилевич, Рыбаков Ростислав Борисович, Глущенко Е., Горн Р., Вершинин Лев АлександровичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2366 KbСкачиваний: 8038

Сборник научно-фантастических рассказов. Составитель — Ястреб. Харьков: Проект «Самиздат», 2013 г. Перевод: Кандель Борис Львович, Дмитриев Валентин Григорьевич, Ошис Владимир Васильевич, Волин Владимир Робертович, Федоров Александр, Ситников Н., Толкачев Евгений Васильевич, Морозова В., Кондратьев Н., Иноземцев И., Никонова Наталья, Вершинин Лев АлександровичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1801 KbСкачиваний: 6819

Восьмой выпуск художественно-географического сборника «На суше и на море» открывается приключенческой повестью писателя Александра Харитановского «В подводной западне» о тружениках моря далекой Камчатки. В сборник включены повести, рассказы и очерки о жизни народов Советского Союза и зарубежных стран, художественные описания многообразной природы земли, зарисовки из жизни животного мира, рассказы из истории исследования нашей планеты, переводные произведения на географические темы.  Перевод: Бобырь Зинаида Анатольевна, Вязьмина Алла Михайловна, Ильф Александра Ильинична, Суриков В., Геевская Евгения АлександровнаГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8895 KbСкачиваний: 6902

Сборник произведений Януша Зайделя. Перевод: Вайсброт Евгений Павлович, Ильф Александра Ильинична, Андриенко Юрий Александрович, Бондарева ОльгаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2437 KbСкачиваний: 3273

Журнал «Вокруг света» 1973 г., № 3, стр. 47-49 Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 1491

Арголанд – страна из мира фантастики. Однако жизнь ее обитателей, мастерски изображенная польским писателем Янушем Зайделем, настолько понятна нам, что роман воспринимается как реалистическое произведение. Научные и технические познания в Арголанде доведены до совершенства. Вместе с тем у автора возникает тревога за судьбу «общества потребления», где мало остается место обыкновенным человеческим чувствам, поиску духовной гармонии. Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 744 KbСкачиваний: 7604

Фанатастика из восьмого выпуска художественно-географического сборника «На суше и на море». Год издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1418 KbСкачиваний: 8200

Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 2564

В сборник «Практичное изобретение» входят рассказы, посвященные фантастическим изобретениям, ставящие проблему моральной ответственности ученого перед человечеством. Перевод: Булычев Кир, Вайсброт Евгений Павлович, Рыбкин Ростислав Леонидович, Гурова Ирина Гавриловна, Бобырь Зинаида Анатольевна, Шаталов И, Битов Олег Георгиевич, Кан Вениамин Липманович, Голант Вениамин Яковлевич, Колпаков Николай, Касимов ОлегГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 779 KbСкачиваний: 23944

В очередной сборник польской фантастики включены произведения как хорошо известных в нашей стране фантастов ПНР, так и еще не знакомых советскому читателю. Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 847 KbСкачиваний: 11214

В очередном сборнике научно-фантастических рассказов польских писателей, выпускаемом издательством «Мир», авторы рисуют столкновение человека с пришельцами-инопланетянами, стремятся осмыслить место человека и роль робота в гипотетическом обществе будущего. [collapse collapsed title=Содержание] Г. Гуревич. Пришельцы. Роботы. Человек А. Чеховский. Вавилонская башня. Перевод Е. Вайсброта Ч. Хрущевский. Город Городов. Перевод Е. Вайсброта Е. Сурдыковский. Космодром. Перевод Е. Вайсброта А. Чеховский. Абсолютное оружие. Перевод Е. Вайсброта Ч. Хрущевский. «По газонам не ходить». Перевод Е. Вайсброта С. Вайнфельд. Случай в Крахвинкеле. Перевод Е. Вайсброта Ч. Хрущевский. Два края света. Перевод Е. Вайсброта Ч. Хрущевский. Исчезла музыка. Перевод Е. Вайсброта В. Зегальский. Тебя ждет приключение. Перевод Е. Вайсброта С. Вайнфельд. Ложка. Перевод Е. Вайсброта Я. А. Зайдель. Метод доктора Квина. Перевод Е. Вайсброта Ст. Лем. Несчастный случай. Перевод Е. Вайсброта Ст. Лем. Дознание. Перевод А. Громовой и Р. Нудельмана [/collapse]   Перевод: Нудельман Рафаил Ильич, Громова Ариадна Григорьевна, Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 950 KbСкачиваний: 16563

Сборник научно-фантастических рассказов Перевод с польского Е. ВАЙСБРОТА Послесловие Г. ГУРЕВИЧА Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 620 KbСкачиваний: 10002

Изделия промышленности должны быть недолговечными, иначе падает спрос на готовую современную продукцию. Кроме того, необходимо как-то избавляться от устаревшей продукции и уничтожать отходы. Выход нашли в создании деструктексов – особых препаратов, которые начинают действовать через некоторый промежуток времени и разлагают любое вещество на элементарные составляющие. Достаточно предварительно обработать любой товар деструктексом, и он превратится в серый порошок точно после заданного срока использования. Но однажды произошло непредвиденное… Перевод: Андриенко Юрий АлександровичГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 2301

Вместо погружения в анабиоз космических путешественников лиофилизуют: удаляют из их организма всю воду, не повреждая структуру ткани. Обратное насыщение водой возвращает организм в нормальное состояние. Во время полёта космический корабль попал в аварию и лишился всего запаса воды. Что делать экипажу? Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 1955

Бюрократия существует везде, она неискоренима не только на Земле, но и в космосе. Однажды ракета с земным космонавтом сбилась с курса и улетела в далёкий космос, прямо на пост сообщества межгалактических цивилизаций. Землянин, и без предварительной заявки? С этим нужно разобраться, но только в установленном порядке! Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 2640

Планета, жители которой питаются ураном. При достижении критической массы – взрыв. Т. о. недопустимо обжорство. Спаривание и рождение детей только в молодости, когда общая масса семьи меньше критической. Выбор партнера по весу. Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 2505