Роман «Магелланово Облако» занимает центральное место в творчестве польского писателя. Это не только научно-фантастический роман о первом полете людей к звездам в XXXII веке, полете к звездам Альфа Центавра, — это книга о будущем обществе, о жизни человечества, навсегда освобожденного от эксплуатации, о людях будущих веков — таких далеких и таких близких нам, об их борьбе со слепыми силами природы, об их героизме и вечном стремлении вперед, к другим Вселенным.Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1149 KbСкачиваний: 17661

В книгу вошли романы «Магелланово Облако», «Астронавты» и повесть «Человек с Марса» всемирно известного польского писателя и философа. Перевод: Вайсброт Евгений Павлович, Бобырь Зинаида Анатольевна, Агапкина Тамара Петровна, Яковлев Л. И.Год издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2847 KbСкачиваний: 14303

«Маги на стадионе» — первый у нас в стране сборник зарубежной фантастики на спортивные темы. Писатели шести стран (Англии, США, Испании, Италии, Голландии и Польши) рассматривают в фантастических рассказах возможности, скрытые в различных видах спорта, а также показывают, какие уродливые формы может принять спорт в мире чистогана. Ситуации, в которых оказываются персонажи рассказов, подчас трагичны, временами смешны. Среди авторов сборника — Айзек Азимов. Артур Кларк, Станислав Лем, Джанни Родари. Составил Ростислав Рыбкин. Предисловие Дмитрия Биленкина. Художник А. Б. Буркатовский. Перевод: Костюкович Елена Александровна, Вайсброт Евгений Павлович, Рыбкин Ростислав Леонидович, Гурова Ирина Гавриловна, Почиталин Игорь Георгиевич, Жданов Лев Львович, Битов Олег Георгиевич, Дмитриева Мария, Волевич Ирма Владимировна, Вершинин Лев АлександровичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2047 KbСкачиваний: 8155

«Маги на стадионе» — первый у нас в стране сборник зарубежной фантастики на спортивные темы. Писатели шести стран (Англии, США, Испании, Италии, Голландии и Польши) рассматривают в фантастических рассказах возможности, скрытые в различных видах спорта, а также показывают, какие уродливые формы может принять спорт в мире чистогана. Ситуации, в которых оказываются персонажи рассказов, подчас трагичны, временами смешны. Среди авторов сборника — Айзек Азимов. Артур Кларк, Станислав Лем, Джанни Родари. Составил Ростислав Рыбкин. Предисловие Дмитрия Биленкина. Художник А. Б. Буркатовский. Перевод: Костюкович Елена Александровна, Вайсброт Евгений Павлович, Рыбкин Ростислав Леонидович, Гурова Ирина Гавриловна, Почиталин Игорь Георгиевич, Жданов Лев Львович, Битов Олег Георгиевич, Дмитриева Мария, Волевич Ирма Владимировна, Вершинин Лев АлександровичГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3238 KbСкачиваний: 5734

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 9792Серия: Абсолютная пустота #2

Первая публикация в газете — Kultura (Warszawa), 1974, № 37–38; книжная публикация в сборнике «Маска» — Lem S. Maska. Krakow: Wydawnicto Literackie, 1976. Первая публикация на русском языке (в переводе И. Левшина): журнал «Химия и жизнь», 1976, № 7–9. Первое книжное издание в сборнике: Лем С. Маска. М.: Наука, 1990. Повесть переведена на пять языков. Перевод: Лёвшин Игорь ВикторовичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 359 KbСкачиваний: 14591

Содержание: Константин Душенко. Предисловие c. 3-4 Станислав Лем. Моя жизнь (эссе, перевод К. Душенко) с. 5-27 Часть 1. Творцы и роботы Станислав Лем. Читателям «Химии и жизни» (перевод И. Левшина) [предисловие к повести «Маска»] с. 31-33 Станислав Лем. Маска (повесть, перевод И. Левшина) с. 34-82 Станислав Лем. Профессор А. Донда (рассказ, перевод И. Левшина) с. 83-114 Станислав Лем. Повторение (повесть, перевод И. Левшина) с. 115-175 Станислав Лем. Сказка о короле Мурдасе (рассказ, перевод К. Душенко) с. 176-185 Станислав Лем. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле (рассказ, перевод К. Душенко) с. 186-197 Часть 2. Апокрифы XXI века Станислав Лем. «Sexplosion» (эссе, перевод К. Душенко) с. 200-206 Станислав Лем. Экстелопедия Вестранда в 44 магнитомах (эссе, перевод К. Душенко) с. 207-223 Станислав Лем. Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами (очерк, перевод К. Душенко) с. 224-257 Часть 3. Наука и не совсем наука Станислав Лем. О сверхчувственном познании (эссе, перевод И. Левшина) с. 260-283 Станислав Лем. О «неопознанных летающих объектах» (эссе, перевод К. Душенко) с. 284-291 Станислав Лем. Одиноки ли мы во Вселенной? (эссе, перевод К. Душенко) с. 292-303 Станислав Лем. Еще о «проблеме контакта» (эссе, перевод К. Душенко) с. 304-306 Станислав Лем. Научная фантастика и космология (эссе, перевод К. Душенко) с. 307-313 Станислав Лем. Нечто вроде кредо (эссе, перевод К. Душенко) с. 314-316 Год издания: 1990Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 71371 KbСкачиваний: 184

Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 3101

Конструктор Трурль построил однажды мыслящую машину, восьмиэтажную, очень красивую, которая по недосмотру оказалась глупой и упрямой, что привело к конфликту с последующими жертвами и разрушениями. Перевод: Архипова Т. И.Год издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 2718Серия: Кибериада #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 5952Серия: Кибериада #2

От переводчика: Книга «Мгновение» впервые на польском языке была опубликована в 2000 году и представляет собой сборник эссе, специально написанных для книги, в которых Станислав Лем сопоставляет «обе свои эссеистические работы, а именно „Сумму технологии“ и „Диалоги“, с реальной ситуацией начала XXI века и вырисовывающимися новыми сферами человеческой деятельности и познания». На русском языке публикуется впервые (кроме эссе «Роботехника», публиковавшегося в «Компьютерной газете» (2000).) Перевод: Язневич Виктор ИосифовичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 538 KbСкачиваний: 6629

Польский писатель Станислав Лем не нуждается в специальном представлении. И хорошо — потому что краткая биографическая справка запинается на второй фразе. Родился в 1921 году, живет в Кракове... А дальше? Известный фантаст? Но Лем — и автор вполне реалистических произведений, автобиографической прозы, детективов. А главное даже не это. Многие из его фантастических вещей — прежде всего, конечно, знаменитый “Солярис” — по значимости своей и объему смыслов уже не умещаются в достаточно узкие жанровые рамки science fiction. Они стали явлением “большой” литературы XX века. Уже с середины пятидесятых годов Станислав Лем выступает и как философ, культуролог, футуролог, литературовед (в “Новом мире”, 1970, № 6 печаталась его статья “Мифотворчество Томаса Манна”). После 1985 года он не создает заметных прозаических произведений: отдельные рассказы появляются в самых разнообразных изданиях (вплоть до “Плейбоя”), однако скорее всего это тексты “из запасников”, написанные, возможно, достаточно давно. Зато Лем весьма активно работает в жанре газетно-журнальной публицистики культурологически-цивилизационного характера, и сборники его эссе выходят в Польше регулярно: “Милые времена” (1995), “Тайна китайской комнаты” (1996), “Пятна на солнце” (1997). Последняя книга Станислава Лема — “Мегабитовая бомба” (1999) — объединила эссе писателя, посвященные проблемам информатики и компьютерных технологий и печатавшиеся в польском варианте журнала “PC” (“Персональный компьютер”). Отметим от себя, что, при общем критическом взгляде на “окомпьютеривание” жизни, Лем пишет здесь в манере “размышления по ходу письма”, своего рода “безоглядную” эссеистику, — а подобный стиль процветает сегодня прежде всего именно в Интернете. Перевод: Язневич Виктор Иосифович, Борисов Владимир ИвановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 440 KbСкачиваний: 7570

Когда информация исчезает, она заменяется на материю. Как говорит автор «Сам я в это не верил, но написал, ибо это можно было себе представить». В этом эссе Станислав Лем констатирует тот факт, что большинство из нафантазированного им воплощается в реальности. Перевод: Язневич Виктор ИосифовичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 3561Серия: Мегабитовая бомба #32

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 4795

Станислав Лем. Автор произведений-легенд, на которых выросли поколения поклонников научной фантастики, – «Соляриса», «Эдема», «Звездных дневников Ийона Тихого» – и множества других. Лауреат множества национальных и иностранных литературных премий. Писатель, которого критики называли «последним из философов-энциклопедистов». Но прежде всего – классик не просто мировой фантастики, но – мировой литературы XX века. Перевод: Вайсброт Евгений ПавловичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 828 KbСкачиваний: 13652Серия: Из воспоминаний Ийона Тихого #11

Блестящий и оригинальный писатель, Лем поражает универсальностью своего интеллекта и таланта, сочетая философски-рационалистический взгляд на мир с абсолютно точным математическим анализом социально-исторического аспекта человечества вообще. И это ему удается — легко, изящно, остроумно. Мировая известность прозы Лема объясняется, прежде всего, извечным человеческим желанием заглянуть в будущее, что предполагает склонность к фантазиям, игру ума и способность синтезировать мир реальный с миром виртуальным. В этом смысле творчество Лема — безграничная, до конца неизведанная Вселенная. Перевод: Левшин Игорь Викторович, Душенко Константин ВасильевичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 482 KbСкачиваний: 12500Серия: Из воспоминаний Ийона Тихого #11

Сборник избранных романов Станислава Лема. Содержание: Эдем (роман, перевод Д. Брускина), стр. 7-157 Мир на Земле (роман, перевод Е. Вайсброта), стр. 159-387 Непобедимый (роман, перевод А. Громовой), стр. 389-753 Фиаско (роман, перевод В. Кулагиной-Ярцевой, И. Левшина), стр. 755-897 Солярис (роман, перевод Г. Гудимовой, В. Перельман), стр. 899-990 Перевод: Левшин Игорь Викторович, Громова Ариадна Григорьевна, Брускин Дмитрий Михайлович, Вайсброт Евгений Павлович, Кулагина-Ярцева Валентина Сергеевна, Гудимова Галина Алексеевна, Перельман Вера МихайловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4527 KbСкачиваний: 3534

Перевод: Чепайтис ВиргилиюсГод издания: 1970Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3674 KbСкачиваний: 954

Оглавление: Повесть Е. Кушнир «Море внутри» 4 Рассказы Ю. Нестеренко «Пацифисты» 62 Э. Вашкекич «Катушка ниток» 104 Н. Гилярова «Портниха» 118 Э. Левин «В поисках фабулы» 149 Миниатюры Л. Ашкинази «Из стены» 164 У. Лифшиц «Концерт для скрипки, насилия и велоцираптора, си минор, опус 14, а также выдержанный коньяк» 165 Переводы К.-Г. Штробль «Тайна рукописи Жоана Серрано» 168 Р. Нудельман «Станислав Лем - в письмах» 187 Наука на просторах Интернета П. Амнуэль «Новости о космосе и не только» 212 Стихи Д. Клугер 226 Г. Лайт 237 В. Заварухин 242 А. Крупинин 244 Е. Копытова 245 Л. Степанова 246 К. Смирягина 247 Т. Эш 248 Н. Прилепо 249 Сведения об авторах 250 Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2894 KbСкачиваний: 2129Серия: Млечный Путь (журнал) #20

Оглавление: Повесть П. Амнуэль «Полет пяти» 4 Рассказ Э. Вашкекич «Мишенька, Мойше, Майкл» 160 Миниатюра Л. Ашкинази «Метро и небо» 172 Переводы А. Белиловский «Не властны годы» 174 А.Шварцман «Падения Икара» 178 Р. Нудельман «Станислав Лем – в письмах» 187 Эссе С. Бескаравайный «Биотехнология ближнего прицела в проекции на культуру» 212 Э. Левин «Селестиальные близнецы у истоков музыки в кино» 219 Наука на просторах Интернета П. Амнуэль «О глобальном потеплении и не только» 232 Стихи С. Хазанов 244 Т. Гринфельд 246 Сведения об авторах 251 Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4291 KbСкачиваний: 1919Серия: Млечный Путь (журнал) #21