Перевод: Борисов Владимир ИвановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 1789

Роботи вже давно колонізували безліч планет й живуть там самостійно та самодостатньо. Появились цілі раси та нації роботів. У кожної своя культура, свої міфи, легенди й казки. В одних є міф — всі роботи були створені блідавцями. Їх ніхто не бачив, але всі рахують, що вони жахливі у всьому, і навіть дихають вони (о жах!) киснем, котрий роз'їдає залізо. Інші ж чули про скарби крижаного царства, й самі сміливі електрицарі відправляються за ними. А є й ті, хто не може перемогти дракона власного виробництва... В цивілізації роботів діють свої закони та табу. Світи роботів заселені дивовижними персонажами, але мають вони проблеми, що так схожі з людськими. Та роботи беруться за їх рішення по-своєму. Все повинно бути раціональним та оптимальним, як велить кібернетика — своєрідна релігія світу Кіберіади. Ілюстрації Даніеля Мруза та інші. Перевод: Сварник Иван Иванович, Доценко Ростислав, Попсуенко Юрий Георгиевич, Гадзій Марьяна, Галій АркадійГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ukРазмер: 11844 KbСкачиваний: 1692

До книги ввійшли кращі твори відомого польського письменника-фантаста: «Кіберіада», «Казки роботів», «Голос Неба», «Нежить», «Голем XIV» та ін., в яких автор ставить одвічну гуманістичну проблему моральної відповідальності людини за наслідки своїх діянь. Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3434 KbСкачиваний: 5504

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3623 BСкачиваний: 4185

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 4275

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 4030

Перевод: Борисов Владимир ИвановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 127 KbСкачиваний: 1920

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 4279

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 125 KbСкачиваний: 5958

Первая публикация в газете — Kultura (Warszawa), 1974, № 37–38; книжная публикация в сборнике «Маска» — Lem S. Maska. Krakow: Wydawnicto Literackie, 1976. Первая публикация на русском языке (в переводе И. Левшина): журнал «Химия и жизнь», 1976, № 7–9. Первое книжное издание в сборнике: Лем С. Маска. М.: Наука, 1990. Повесть переведена на пять языков. Перевод: Лёвшин Игорь ВикторовичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 359 KbСкачиваний: 14357

Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 3002

От переводчика: Книга «Мгновение» впервые на польском языке была опубликована в 2000 году и представляет собой сборник эссе, специально написанных для книги, в которых Станислав Лем сопоставляет «обе свои эссеистические работы, а именно „Сумму технологии“ и „Диалоги“, с реальной ситуацией начала XXI века и вырисовывающимися новыми сферами человеческой деятельности и познания». На русском языке публикуется впервые (кроме эссе «Роботехника», публиковавшегося в «Компьютерной газете» (2000).) Перевод: Язневич Виктор ИосифовичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 538 KbСкачиваний: 6532

Польский писатель Станислав Лем не нуждается в специальном представлении. И хорошо — потому что краткая биографическая справка запинается на второй фразе. Родился в 1921 году, живет в Кракове... А дальше? Известный фантаст? Но Лем — и автор вполне реалистических произведений, автобиографической прозы, детективов. А главное даже не это. Многие из его фантастических вещей — прежде всего, конечно, знаменитый “Солярис” — по значимости своей и объему смыслов уже не умещаются в достаточно узкие жанровые рамки science fiction. Они стали явлением “большой” литературы XX века. Уже с середины пятидесятых годов Станислав Лем выступает и как философ, культуролог, футуролог, литературовед (в “Новом мире”, 1970, № 6 печаталась его статья “Мифотворчество Томаса Манна”). После 1985 года он не создает заметных прозаических произведений: отдельные рассказы появляются в самых разнообразных изданиях (вплоть до “Плейбоя”), однако скорее всего это тексты “из запасников”, написанные, возможно, достаточно давно. Зато Лем весьма активно работает в жанре газетно-журнальной публицистики культурологически-цивилизационного характера, и сборники его эссе выходят в Польше регулярно: “Милые времена” (1995), “Тайна китайской комнаты” (1996), “Пятна на солнце” (1997). Последняя книга Станислава Лема — “Мегабитовая бомба” (1999) — объединила эссе писателя, посвященные проблемам информатики и компьютерных технологий и печатавшиеся в польском варианте журнала “PC” (“Персональный компьютер”). Отметим от себя, что, при общем критическом взгляде на “окомпьютеривание” жизни, Лем пишет здесь в манере “размышления по ходу письма”, своего рода “безоглядную” эссеистику, — а подобный стиль процветает сегодня прежде всего именно в Интернете. Перевод: Язневич Виктор Иосифович, Борисов Владимир ИвановичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 440 KbСкачиваний: 7414

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 4716

Перевод: Чепайтис ВиргилиюсГод издания: 1970Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3674 KbСкачиваний: 887

Перевод: Левшин Игорь Викторович, Душенко Константин Васильевич, Язневич Виктор Иосифович, Борисов Владимир ИвановичГод издания: 2008Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 13307 KbСкачиваний: 1197

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 4574

Настоящее эссе было опубликовано в газете «Rzeczpospolita» (N№ 76 от 30.03.2000 г.) накануне выхода в свет новой книги Станислава Лема «Мгновение» и представляет собой фрагменты из глав «Вступление», «Дилеммы», «Плагиат и творение» и «Макрок». Переведено с сокращением. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 4418

Перевод: Мельник ИгорьГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ukРазмер: 14 KbСкачиваний: 1498

Курсанту Пирксу нужно завоевать право называться пилотом, а для этого надо пройти серьёзное испытание — управление одноместной ракетой. Но во время испытания приключается множество вещей, которые в учебниках не описаны и не предусмотрены инструкцией. Тут уже надо бороться не за звание пилота, а за свою жизнь. fantlab.ru © Paf Перевод: Гуляницкая Галина СтепановнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 2189