НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Это пять невероятных миров Яцека Дукая, несколько поразительных вариантов будущего и настоящего, в котором мир преобразован настолько масштабно, что радикально отличается от нашего. Это будущее, в котором биологические исследования настолько дешевы и распространены, что они полностью перекроили мировую политическую карту и самих людей, а вышедшие из-под контроля генетические программы порождают совершенно иную жизнь. Это мир, где у людей изначально не пять, а шесть чувств, где культура и искусство развиваются по иным законам, а сам текст описывает то, что невозможно выразить словами. Это грядущее, в котором решены проблемы голода и войн, здесь царит изобилие, но люди лишились цели, и есть профессионалы, придумывающие для других смысл жизни. И наконец, это мир, где в 1986 году на Землю рухнул некий объект, воскрешающий не только мертвых, но и ту среду, в которой они жили, в результате чего начинают смешиваться исторические эпохи, войны и пространства. Это парадоксальные неожиданные тексты, где по-настояшему оригинальные идеи сочетаются с блестящим исполнением и выверенным стилем. Перевод: Ковалькова Милана Вячеславовна, Плешков Кирилл ПетровичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2234 KbСкачиваний: 1683

Перед вами иные пространства, оживающие под пером Яцека Дукая. В одном из них нейтронная волна неизвестного происхождения убила на Земле все живое. Уцелели только те люди, которые успели оцифровать свой разум. Они живут в оставшихся сетях, в телах военных, промышленных и бытовых роботов и начинают строить новую цивилизацию. Но какой она будет теперь, когда человек освобожден от оков тела? В другом перед нами разворачивается головокружительная и предельно непривычная картина грядущего, в которой человечество благодаря людям, вступившим в симбиоз с инопланетным организмом, осваивает космические дали. И когда на другой планете исследователь погибает при загадочных обстоятельствах, эта, казалось бы, частная детективная история грозит кризисом всей нашей цивилизации. В третьем мы оказываемся в ретрофутуристическом будущем, где команда обыкновенного космического тягача сталкивается в поясе астероидов с чем-то немыслимым, то ли иным разумом, то ли чудовищным порождением чужой эволюции. Все это и многое другое ждет вас в сборнике небольших романов и повестей «Старость аксолотля», который завораживает пейзажами невероятной, странной красоты и уникальностью по-настоящему сложных, но притягательных миров. Перевод: Ковалькова Милана Вячеславовна, Плешков Кирилл ПетровичГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2203 KbСкачиваний: 4582Серия: Дукай, Яцек. Сборники

Одна из лучших (по мнению переводчика) книг о жизни на оккупированной земле... в данном случае, в Польше во время Второй мировой войны, о желании выжить, о коллаборационизме, о "тихой борьбе против оккупантов... А уж многомерность мира, которую познал главный герой (конечно, его фамилию можно было писать и как Трудный, но тогда бы выпячивалась притчевость повествования) это литературный шедевр, гениальная попытка нам, жителям трехмерного мира, объяснить, что такое n-мерная вселенная.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 587 KbСкачиваний: 5239

В 1920 г. «этой» альтернативной реальности большевики одолели Польшу. А в 1997 г. вся «здешняя» Европа — зона непрерывных боевых действий. Группа отважного польского спецназовца, — Ксавраса Выжрына, — занимается непростым делом по доставке террористического ядерного фугаса в Москву...Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 515 KbСкачиваний: 1707Серия: Ксаврас Выжрын (версии)

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2000Формат: docЯзык: ruРазмер: 357 KbСкачиваний: 4578Серия: Ксаврас Выжрын (версии)

В конце XIX века ученый из Страны, Которой Нет, предлагает Японии технологии, которая обеспечит Империи преимущество в боях против других Империй. Японская девушка Кийоко становится тенью-секретарем ученого. Рождение кораблей легче воздуха приносит Японию победу во всех войнах, ее жизнь теперь проходит на воздусях... (в самом прямом смысле). Новый (2018 год) роман интереснейшего польского фантаста. Как всегда: необычно, талантливо и слегка антироссийско.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1553 KbСкачиваний: 653

В конце XIX века ученый из Страны, Которой Нет, предлагает Японии технологии, которая обеспечит Империи преимущество в боях против других Империй. Японская девушка Кийоко становится тенью-секретарем ученого. Рождение кораблей легче воздуха приносит Японию победу во всех войнах, ее жизнь теперь проходит на воздусях... (в самом прямом смысле). Новый (2018 год) роман интереснейшего польского фантаста. Как всегда: необычно, талантливо и слегка антироссийско.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 966 KbСкачиваний: 2097

Прибувши до Іркутська, Бенедикт Ґерославський потрапляє в середовище великих підприємців і промисловців, частина з яких прагнуть політичної незалежності Сибіру. Тут він співпрацює з геніальним американським винахідником Ніколою Теслою, якому російський імператор доручив розробити зброю проти лютих, аби подолати Кригу і розморозити Історію. Проте на кожному кроці на Бенедикта чигають небезпеки й випробування, влаштовані фанатичними шанувальниками Мороза, якими керує всемогутній Григорій Распутін. Усе ж він прямує у саме серце Краю Зими. Чи вдасться Ґерославському розшукати батька? Чим завершаться експерименти Тесли? Чи настане в Євразії велика Відлига? І чи розшукає наш герой свою прекрасну Єлену? Перевод: Павлышин АндрейГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3344 KbСкачиваний: 1737Серия: Крига [Дукай] #3

Тунґуська катастрофа 1908 року обернулася тим, що терени Євразії опанували люті, які заморожують усе: від металів до історії. Велика війна не відбулася, а Росія залишилася імперією під Кригою, казково багатою на коштовні копалини з дивовижними властивостями. Польські підпільники далі змагаються за незалежність, а один із них, потрапивши на каторгу, начебто навчився розмовляти з лютими і став героєм леґенд під іменем Батька Мороза. Царська політична поліція, щоб використати Батька Мороза у власних цілях, виряджає на побачення з ним його сина — молодого математика і запеклого картяра Бенедикта Ґерославського. Мандрівка Транссибірським експресом перетвориться на небезпечну пригоду, а ще він зустрінеться зі своїм великим коханням. Перевод: Павлышин АндрейГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2483 KbСкачиваний: 2661Серия: Крига [Дукай] #1

Действительно ли евреи правят миром? Можно ли с помощью суперкомпьютеров найти в генном коде евреев то, что делает их столь выдающимся народом? Этот рассказ был напечатан в сборнике 2005 года "Ксаврас Выжрын и другие национальные фикции". Возможно, к нему следует отнестись как к фикции (или национальной манечке?). Но как фантастика - здорово!Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 389 KbСкачиваний: 1424

Это не "огрызок", а часть книги, которая представляет собой сборник эссе. Крайне интересны взгляды Автора на проблему уменьшения количества и качества труда в современном мире.Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1073 KbСкачиваний: 1373

В конце XXI века Земля отправляет к странной астрофизической аномалии исследовательскую экспедицию, но, не добравшись до цели, корабль исчезает. Его находят спустя несколько столетий, в XXIX веке, и на борту погибшего судна оказывается лишь один астронавт, Адам Замойский. Он не помнит, что произошло, не понимает, как выжил, и к тому же не значится в списке экипажа, но не это тревожит его в первую очередь. Адам попал в мир, где изменилось само значение слова «человек», где модифицировался язык, где реальность воссоздается, где она изменяема, а само понятие личности трансформировалось до неузнаваемости. Здесь конкуренция является двигателем эволюции, и побеждает тот, кто лучше контролирует ресурсы планеты и сами законы физики. Здесь идет сложная борьба за власть между людьми, инопланетными цивилизациями и постчеловеческими созданиями. Это мир, которому грозит невообразимая опасность, и, как не парадоксально, какое-то отношение к ней имеет таинственный и примитивный пришелец из прошлого, оказавшийся ключевой фигурой игры, ставки в которой он не может даже представить. Перевод: Легеза Сергей ВалериевичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3720 KbСкачиваний: 9065

Авторский сборник. Содержание: Школа (повесть), стр. 7 Ксаврас Выжрин (повесть), стр. 65 Земля Христа (повесть), стр. 187 Пока ночь (повесть), стр. 255 Ход генерала (повесть), стр. 395 Экстенса (повесть), стр. 457 Irrehaare (повесть), стр. 559 Золотая галера (рассказ), стр. 643 Собор (рассказ), стр. 661 Перевод: Аникеев Владимир Иванович, Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3203 KbСкачиваний: 3298Серия: Дукай, Яцек. Сборники

Для поколений читателей он был Мастером, для поколений авторов — образцом и примером. Станиславу Лему в этом году исполнилось бы 95 лет. Этот необычный проект — дань памяти великому писателю и философу. Здесь, на краю гибели Вселенной, невероятные потомки людей и инопланетян встречают немыслимое, здесь Филип Дик пытается спасти Америку от могущественной компьютерной системы под названием «Лем», здесь властвуют и страдают искусственные интеллекты, множатся виртуальные миры, человечество устанавливает первый контакт с инопланетянами, открывает планеты со следами чужой и чуждой нам жизни, а андроиды поднимают бунт против своих создателей. Твердая НФ и ироничные притчи, головоломные постмодернистские рассказы и запутанные НФ-детективы — в этой антологии есть истории на любой вкус. «Эдем», «Солярис», «Фиаско», «Следствие», «Сказки роботов», «Абсолютная пустота», «Звездные дневники Ийона Тихого», «Дознание», «Маска» — все эти тексты до сих пор служат источником вдохновения для современных писателей, что ярко доказывает «Голос Лема», антология, написанная в честь Станислава Лема, мастера, без которого научная фантастика была бы совершенно иной. Перевод: Язневич Виктор Иосифович, Борисов Владимир Иванович, Плешков Кирилл Петрович, Легеза Сергей ВалериевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2552 KbСкачиваний: 6043

Там, где смыкаются миры, стоят они – стражи, которым суждено хранить границы, обозначать пределы. В средневековой Британии и на экзотических планетах, на архипелаге, где сильна магия моря, и посреди Кракова, пережившего войну миров, – везде найдутся те, кому нужна помощь. В новой антологии «Девятнадцать стражей» лучшие авторы из Украины, Великобритании, Китая, Литвы, Молдовы, Польши и России рассказывают яркие, увлекательные истории о чести, которая превыше смерти, о долге, который сильнее любых невзгод. Пустынные ветры колонии далекого фронтира, скандинавская магия, мир ведьмака Геральта, вселенная, в которой маги странствуют к иным планетам, – все это и многое другое ждет вас на страницах этого сборника. Перевод: Суханов Илья Михайлович, Легеза Сергей Валериевич, Лихтенштейн Ефрем ВикторовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2174 KbСкачиваний: 18821

1924 год. Первой мировой войны не было, и Польское королевство — часть Российской империи. Министерство Зимы направляет молодого варшавского математика Бенедикта Герославского в Сибирь, чтобы тот отыскал там своего отца, якобы разговаривающего с лютами, удивительными созданиями, пришедшими в наш мир вместе со Льдом после взрыва на Подкаменной Тунгуске в 1908 году… Мы встретимся с Николой Теслой, Распутиным, Юзефом Пилсудским, промышленниками, сектантами, тунгусскими шаманами и многими другими людьми, пытаясь ответить на вопрос: можно ли управлять Историей. Монументальный роман культового польского автора-фантаста, уже получивший несколько премий у себя на родине и в Европе. Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6262 KbСкачиваний: 11547Серия: Лёд [Дукай]

Яцек Дукай — яркий и самобытный польский писатель-фантаст, активно работающий со второй половины 90-х годов прошлого века. Автор нескольких успешных романов и сборников рассказов, лауреат нескольких премий. Родился в июле 1974 года в Тарнове. Изучал философию в Ягеллонском университете. Первой прочитанной фантастической книгой стало для него «Расследование» Станислава Лема, вдохновившее на собственные пробы пера. Дукай успешно дебютировал в 16 лет рассказом «Złota Galera», включенным затем в несколько антологий, в том числе в англоязычную «The Dedalus Book of Polish Fantasy». Довольно быстро молодой писатель стал известен из-за сложности своих произведений и серьезных тем, поднимаемых в них. Даже короткие рассказы Дукая содержат порой столько идей, сколько иному автору хватило бы на все его книги. В числе наиболее интересующих его вопросов — технологическая сингулярность, нанотехнологии, виртуальная реальность, инопланетная угроза, будущее религии. Обычно жанр, в котором он работает, характеризуют как твердую научную фантастику, но писатель легко привносит в свои работы элементы мистики или фэнтези. Среди его любимых авторов — австралиец Грег Иган. Также книги Дукая должны понравиться тем, кто читает Дэвида Брина. Рассказы и повести автора разнообразны и изобретательны, посвящены теме виртуальной реальности («Irrehaare»), религиозным вопросам («Ziemia Chrystusa», «In partibus infidelium», «Medjugorje»), политике («Sprawa Rudryka Z.», «Serce Mroku»). Оставаясь оригинальным, Дукай опирается иногда на различные культовые или классические вещи — так например мрачную и пессимистичную киберпанковскую новеллу «Szkoła» сам Дукай описывает как смесь «Бегущего по лезвию бритвы», «Цветов для Элджернона» и «Заводного апельсина». «Serce Mroku» содержит аллюзии на Джозефа Конрада. А «Gotyk» — это вольное продолжение пьесы Юлиуша Словацкого. Дебют Дукая в крупной книжной форме состоялся в 1997 году, когда под одной обложкой вышло две повести (иногда причисляемых к небольшим романам) — «Ксаврас Выжрын» и «Пока ночь». Первая из них получила хорошие рецензии и даже произвела определенную шумиху. Это альтернативная история/военная НФ, касающаяся серьезных философских аспектов войны, и показывающая тонкую грань между терроризмом и борьбой за свободу. Действие книги происходит в мире, где в Советско-польской войне когда-то победил СССР. В романе «Perfekcyjna niedoskonałość» астронавт, вернувшийся через восемь столетий на Землю, застает пост-технологический мир и попадает в межгалактические ловушки и интриги. Еще один роман «Czarne oceany» и повесть «Extensa» — посвящены теме непосредственного развития пост-сингулярного общества. О популярности Яцека Дукая говорит факт, что его последний роман, еще одна лихо закрученная альтернативная история — «Лёд», стал в Польше беспрецедентным издательским успехом 2007 года. Книга была продана тиражом в 7000 экземпляров на протяжении двух недель. Яцек Дукай также является автором многочисленных рецензий (преимущественно в изданиях «Nowa Fantastyka», «SFinks» и «Tygodnik Powszechny») на книги таких авторов как Питер Бигл, Джин Вулф, Тим Пауэрс, Нил Гейман, Чайна Мьевиль, Нил Стивенсон, Клайв Баркер, Грег Иган, Ким Стенли Робинсон, Кэрол Берг, а также польских авторов — Сапковского, Лема, Колодзейчака, Феликса Креса. Писал он и кинорецензии — для издания «Science Fiction». Среди своих любимых фильмов Дукай называет «Донни Дарко», «Вечное сияние чистого разума», «Гаттаку», «Пи» и «Быть Джоном Малковичем». Яцек Дукай 12 раз номинировался на премию Януша Зайделя, и 5 раз становился ее лауреатом — в 2000 году за рассказ «Katedra», компьютерная анимация Томека Багинского по которому была номинирована в 2003 году на Оскар, и за романы — в 2001 году за «Czarne oceany», в 2003 за «Inne pieśni», в 2004 за «Perfekcyjna niedoskonałość», и в 2007 за «Lód». Его произведения переводились на английский, немецкий, чешский, венгерский, русский и другие языки. В настоящее время писатель работает над несколькими крупными произведениями, романами или длинными повестями, в числе которых новые амбициозные и богатые на фантазию тексты «Fabula», «Rekursja», «Stroiciel luster». В числе отложенных или заброшенных проектов объявлявшихся ранее — книги «Baśń», «Interversum», «Afryka», и возможные продолжения романа «Perfekcyjna niedoskonałość». (Неофициальное электронное издание). Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1871 KbСкачиваний: 4254Серия: Дукай, Яцек. Сборники

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1529 KbСкачиваний: 3057

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 272 KbСкачиваний: 2872

Перевод: Маpченко Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 198 KbСкачиваний: 2425