Перевод: Танк Е. Т.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 1900

Перевод: Равинский Вильям ИоновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 1721

«Степной найденыш», «Сюзи», «Кларенс», — составляют трилогию, в центре которой история жизни главного героя — Кларенса Бранта. Как и многие другие произведения Б. Гарта, повести рассказывают о жизни золотоискателей, развращающей власти золота, о мужестве людей, отвергнутых буржуазным обществом. Перевод: Танк Е. Т.Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 325 KbСкачиваний: 4499Серия: Кларенс Брант #3

Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 3060

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7411 BСкачиваний: 772

Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 348 KbСкачиваний: 3365

Перевод: Мурик Анна ГригорьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 1480Серия: От двух берегов

«Я помню его маленьким мальчиком, – сказала герцогиня. – Его мать была моим большим другом; знаете, она была одною из моих подруг на моей свадьбе.– И с тех пор вы никогда его не видали, мама? – спросила её старшая замужняя дочь, нисколько не казавшаяся старее своей матери.– Никогда; он вскоре осиротел. Я часто упрекала себя за это, но так трудно посещать мальчиков…»Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 1055Серия: Повести-пародии

Перевод: Элькинд Елена ДавыдовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 2902Серия: Идиллии предгорий

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения. Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Анненский Иннокентий Федорович, Цветаева Марина Ивановна, Добролюбов Николай Александрович, Якубович Пётр Филиппович, Сологуб Фёдор, Заболоцкий Николай Алексеевич, Минский Николай Максимович, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Куприн Александр Иванович, Мандельштам Осип Эмильевич, Блок Александр Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Эренбург Илья Григорьевич, Иванов Вячеслав Иванович, Тынянов Юрий Николаевич, Маршак Самуил Яковлевич, Мережковский Дмитрий Сергеевич, Вересаев Викентий Викентьевич, Савич Овадий Герцович, Лозинский Михаил Леонидович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Шенгели Георгий Аркадьевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Волошин Максимилиан Александрович, Луначарский Анатолий Васильевич, Апухтин Алексей Николаевич, Случевский Константин Константинович, Вейнберг Петр Исаевич, Холодковский Николай Александрович, Лившиц Бенедикт Константинович, Ленау Николаус, Берг Фёдор Николаевич, Гитович Александр Ильич, Пиотровский Адриан Иванович, Луговской Владимир Александрович, Оношкович-Яцына Ада Ивановна, Алмазов Борис Николаевич, Минаев Дмитрий Дмитриевич, Бродский Давид Григорьевич, Михаловский Дмитрий Лаврентьевич, Тхоржевских Александра Александровна, Тхоржевский Иван Феликсович, Курочкин Василий Степанович, Буренин Виктор Петрович, Мин Дмитрий Егорович, Козлов Павел Алексеевич, Гольц-Миллер Иван Иванович, Бабиков Константин Иванович, Коц Аркадий ЯковлевичГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5387 KbСкачиваний: 12752

Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 2924

Перевод: Емельянникова Нина ЛьвовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 322 KbСкачиваний: 2290

«Самым ранним воспоминанием моего детства ясно рисуется большой дикий утес и слышится шум морских волн, разбивающихся о него. На утесе стоят три пеликана с вызывающим видом. На заднем плане низко нависли темные тучи небосклона, а на первом плане — две морские чайки и гигант баклан зорко посматривают на тело утопленницы. Несколько браслетов, коралловые ожерелья и другие драгоценности дополнят картину…» Формат: fb2Язык: ruРазмер: 128 KbСкачиваний: 1303Серия: Повести-пародии

Перевод: Баранович Марина КазимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 6371 BСкачиваний: 1515Серия: Богемные очерки

Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 1322Серия: Романы в сжатом изложении

Пародия на приключенческие романы для юношества Фр. Марриета. Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 1090Серия: Романы в сжатом изложении

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 145 KbСкачиваний: 3480

Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 1884Серия: Тэнкфул Блоссом и другие истории

Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 3346Серия: Идиллии предгорий

Перевод: Полякова Леонтина ЕвгеньевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 1505