Перевод: Емельянникова Нина ЛьвовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 322 KbСкачиваний: 2522

«Самым ранним воспоминанием моего детства ясно рисуется большой дикий утес и слышится шум морских волн, разбивающихся о него. На утесе стоят три пеликана с вызывающим видом. На заднем плане низко нависли темные тучи небосклона, а на первом плане — две морские чайки и гигант баклан зорко посматривают на тело утопленницы. Несколько браслетов, коралловые ожерелья и другие драгоценности дополнят картину…» Формат: fb2Язык: ruРазмер: 128 KbСкачиваний: 1578Серия: Повести-пародии

Перевод: Баранович Марина КазимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 6371 BСкачиваний: 1647Серия: Богемные очерки

Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 1427Серия: Романы в сжатом изложении

Пародия на приключенческие романы для юношества Фр. Марриета. Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 1264Серия: Романы в сжатом изложении

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 145 KbСкачиваний: 3682

Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 93 KbСкачиваний: 2088Серия: Тэнкфул Блоссом и другие истории

Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 3506Серия: Идиллии предгорий

Автор рассказывает о своих впечатлениях от Сан-Франциско. Многие события из этих воспоминаний нашли отражение в его произведениях. Перевод: Майзельс Самилла РафаиловнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 188 KbСкачиваний: 284

Перевод: Полякова Леонтина ЕвгеньевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 71 KbСкачиваний: 1601

Новейшая индийская повесть (по Куперу). «Ясный октябрьский день клонился к западу. Последние лучи заходящего солнца отражались в водах одного из лесных озер, которыми изобилует калифорнская Сиерра. С правой стороны, между стройными стволами высоких сосен вился дымок над кровлями индийского селения, а с левой — картина дополнялась коттеджем судьи Томпкинса; коттедж стоял на древесных срубах и был окружен буковыми деревьями. Хотя наружный вид этого коттеджа был очень скромен, местность вокруг — дикая, тем не менее его внутреннее убранство говорило о том, что тут жили люди и образованные, и благовоспитанные…» Формат: fb2Язык: ruРазмер: 148 KbСкачиваний: 1342Серия: Повести-пародии

Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 1429Серия: Романы в сжатом изложении

Перевод: Поливанова Александра ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 1595Серия: Богемные очерки

Странные эти люди: вместо того, чтобы перенести дома повыше, они подвергаются ежегодному затоплению. Для новичка проснуться в доме, который уплыл на несколько миль, кажется дикостью. Для старожилов это сущие пустяки… Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 272 KbСкачиваний: 258

Перевод: Лифшиц Владимир АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 1454

Девушке, везущей в почтовой карете, как выяснилось несколько позднее, краденое, удаётся благодаря своей наивной простоте и непосредственности убедить подозрительного кучера в правдивости рассказанной ею истории о побеге от богача-отца к возлюбленному. Перевод: Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 258 KbСкачиваний: 267

Странные люди эти американцы: только они способны пускаться во всякие авантюры просто ради спортивного интереса, они готовы потерять всё, не моргнув и глазом, чтобы наверстать упущенное немного погодя… Перевод: Смирнов Владимир АлексеевичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 255 Kb

Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 3749Серия: Наследница Рыжей Собаки и другие истории

Перевод: Грин Е. А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 74 KbСкачиваний: 1613Серия: Флип и другие истории

авторский сборник Не связанные между собой произведения. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Н. Раковской. Содержание: Рассказы Брет Гарт. Счастье Ревущего Стана (рассказ, перевод Н. Волжиной, иллюстрации Н. Раковской), стр. 5-17 Брет Гарт. Компаньон Теннесси (рассказ, перевод Н. Волжиной), стр. 18-27 Брет Гарт. Браун из Калавераса (рассказ, перевод Н. Дарузес), стр. 28-38 Брет Гарт. Блудный сын мистера Томсона (рассказ, перевод Н. Волжиной, иллюстрации Н. Раковской), стр. 39-47 Брет Гарт. Илиада Сэнди-Бара (рассказ, перевод Н. Волжиной), стр. 48-60 Брет Гарт. Мужья миссис Скэгс (рассказ, перевод Л. Поляковой), стр. 61-93 Брет Гарт. Фидлтаунская история (рассказ, перевод Р. Бобровой, иллюстрации Н. Раковской), стр. 94-137 Брет Гарт. Случай из жизни мистера Джона Окхерста (рассказ, перевод Н. Волжиной, иллюстрации Н. Раковской), стр. 138-161 Брет Гарт. Человек со взморья (рассказ, перевод А. Ильф, иллюстрации Н. Раковской), стр. 162-192 Брет Гарт. Святые с предгорий (рассказ, перевод Е. Осеневой, иллюстрации Н. Раковской), стр. 193-206 Брет Гарт. Кто был мой спокойный друг (рассказ, перевод А. Мурик), стр. 207-214 Брет Гарт. Великая дедвудская тайна (рассказ, перевод Н. Бать), стр. 215-239 Брет Гарт. Флип (рассказ, перевод Е. Коротковой, иллюстрации Н. Раковской), стр. 240-282 Брет Гарт. Находка в Сверкающей Звезде (рассказ, перевод Е. Грин), стр. 283-317 Брет Гарт. В миссии Сан-Кармел (рассказ, перевод Р. Бобровой, иллюстрации Н. Раковской), стр. 318-354 История одного рудника. Повесть Брет Гарт. История одного рудника (повесть, перевод Н. Волжиной, Н. Дарузес, иллюстрации Н. Раковской), стр. 357-455 А. Зверев. На золотых рудниках Калифорнии (послесловие), стр. 456-462 Примечание: В книгу вошли рассказы и повесть, посвященные эпохе «золотой лихорадки» в Калифорнии. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3544 KbСкачиваний: 1428