«Додды умерли. Уже двадцать лет покоились они под поросшими зеленою муравою могилами кладбища Киттери. Городские жители не раз еще поминали их добрым словом. Хозяин пивной, где Давид имел обыкновение выкуривать трубку табаку, постоянно сожалел о нем, а мистрисс Китти, горничная мистрисс Додд, – к её красивой фигуре так шли платья её госпожи, – была положительно безутешна. Господа Гардин были в Америке. Рэби страдал аристократическою болезнью – подагрою; мистрисс Рэби была очень религиозна. Одним словом, мы сказали…»Формат: fb2Язык: ruРазмер: 138 KbСкачиваний: 1188Серия: Повести-пародии

Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 3279

Аннотация отсутствует [collapse collapsed title=]Гарт Брет. Новеллы / Перевод с английского. — Смоленск, Смоленское книжное издательство, 1957. — 256 с. СОДЕРЖАНИЕ Стр. Млисс. Перевод Н. Л. Дарузес 3 Счастье Ревущего Стана. Перевод Н. А. Волжиной 30 Изгнанники Покер-Флета. Перевод Н. Л. Дарузес 43 Мигглс. Перевод Н. А. Волжиной 55 Компаньон Теннесси. Перевод Н. А. Волжиной 68 Как Санта-Клаус пришел в Симпсон-Бар. Перевод Н. Л. Дарузес 78 Дурак из Пятиречья. Перевод Б. Б. Томашевского 93 Новый помощник учителя в Пайк-Клиринге. Перевод Г. А. Островской 118 Почтмейстерша из Лорел-Рэна. Перевод Е. Т. Танка 140 Граница прилива. Перевод В. М. Лифшиц 159 Наследница. Перевод Н. А. Волжиной 168 Монте-Флетская пастораль. Перевод Н. А. Волжиной 185 Как я попал на прииски. Перевод Е. Т. Танка 203 Язычник Вань Ли. Перевод Н. А. Волжиной 214 Трое бродяг из Тринидада. Перевод В. И. Ровинского 230 Рассказ о трех школьниках. Перевод В. И. Ровинского 244[/collapse] Перевод: Дарузес Нина Леонидовна, Волжина Наталья Альбертовна, Томашевский Борис Борисович, Островская Г. А., Танк Е. Т., Лифшиц Владимир Михайлович, Равинский Вильям ИоновичГод издания: 1957Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12291 KbСкачиваний: 243

Перевод: Островская Галина АрсеньевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 127 KbСкачиваний: 2540

Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 1611

Перевод: Майзельс Самилла РафаиловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 36 KbСкачиваний: 1770Серия: Близнецы Столовой горы

Почтовый служащий пускается на поиски пропавших денег, которые он вёз в дилижансе, ограбленном два раза подряд. Это значит, грабителя, Стрелка Гарри, провели его собственные подельники, что на играет руку нашему смельчаку… Перевод: Кабалевская Эдварда ИосифовнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 334 Kb

Перевод: Беккер Мэри ИосифовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 1362

Гарт - американський прозаїк і поет, який прославився реалістичними описами життя золотошукачів у Каліфорнії. Письменника вважають одним із засновників жанру вестерн у літературі. Брету Гарту належать роман «Гебріел Конрой» (1875), низка повістей, з яких найвідоміша пізня трилогія «Степовий знайда», «Сюзі» і «Кларенс» (дія відбувається під час Громадянської війни в США), оригінальні вірші, популярні в свій час літературні пародії (на Діккенса, Шарлотту Бронте, Віктора Гюго та ін.) і навіть п'єса, написана у співавторстві з Марком Твеном. Однак найбільшу популярність йому принесли оповідання, а в оповіданнях — образи простих людей Дикого Заходу, особливо дівочі та жіночі.Год издания: 2014Формат: docxЯзык: ukРазмер: 12657 KbСкачиваний: 93

Перевод: Галь НораГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 3893Серия: На старой дороге

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 1625

В шестой том собрания сочинений вошли рассказы и стихотворные произведения Брета Гарта. Перевод: Белопольский Л. Я.Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 220 Kb

Поцелуй Соломеи Джейн оказался как нельзя кстати для юного конокрада, которого вот-вот должны повесить: это придаёт ему сил, чтобы удрать и похитить сердце обворожительной красотки… Перевод: Озёрская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 260 Kb

Перевод: Танк Е. Т.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 2054

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 1751

В 1797 году к испанскому колониальному порту в Калифорнии пристал торговый корабль из Массачусетса. Его капитан нанес визит коменданту порта, был радушно принят и продал кое-какой товар. После визита янки в порту что-то изменилось… Перевод: Носик Борис МихайловичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 2173Серия: Испанские и американские предания

Перевод: Великанова Э.Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 80 KbСкачиваний: 1382

Ещё будучи совсем юной она стала женой старого, некрасивого фермера. С тех пор она похорошела, чем стала вызывать ревность супруга. Да тут ещё этот шериф с помощником, преследующие преступника. С другой стороны для молодой женщины назревает первое романтическое приключение, связанное с беглецом, и она намерена воспользоваться шансом… Перевод: Короткова Е.Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 256 KbСкачиваний: 256

Перевод: Рогов Владимир ВладимировичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 1680Серия: Близнецы Столовой горы

В сборник вошли произведения писателей США (Марк Твен, Брет Гарт, О.Генри, Джек Лондон и др.), посвященные новой эпохе «покорения» и освоения американского Запада. Проза предлагаемых авторов показывает всю иллюзорность надежд простых американцев на свободу и богатство. Год издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3352 KbСкачиваний: 10919