Это первое издание Райнера Марии Рильке (1875-1926) в столь большом объеме в русском переводе. Основной корпус книги переведен Константином Петровичем Богатыревым (1925-1976), который не увидел книгу вышедшей из печати: в начале мая 1976 г. он был смертельно ранен в подъезде собственного дома. Ни одна из версий этого убийства в ходе неторопливого следствия не была ни подтверждена, ни опровергнута. [collapse collapsed title=КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:] НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (Перевод К.П.Богатырева) Новые стихотворения. [Первая часть] (7). Новых стихотворений. Вторая часть (107). ДОПОЛНЕНИЯ Из других книг Рильке (221). Письма к молодому поэту (326). Из стихотворений Рильке, написанных на русском языке (366). ПРИЛОЖЕНИЯ Г.И.Ратгауз. Райнер Мария Рильке (Жизнь и поэзия) (373). А.И.Неусыхин. Основные темы поэтического творчества Рильке (420). ПРИМЕЧАНИЯ Обоснование текста (составил Г.И.Ратгауз при участии Н.И.Балашова) (444). Новые стихотворения [первая часть] (составил Н.И.Балашов при участии Г.И.Ратгауза) (447). Новых стихотворений вторая часть (составил Н.И.Балашов при участии Г.И.Ратгауза) (471). Из других книг Рильке (составил Г.И.Ратгауз при участии Е.Б.Пастернака и Н.И.Балашова) (504). СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ (527) Рильке в Москве. Картина Л.О.Пастернака (фрагмент). 1926 г. (6-7). Рильке в России с крестьянским поэтом Спиридоном Дрожжиным. Фотография 1900 г. (64-65). Бюст Рильке работы Клары Рильке-Вестгоф, жены поэта. 1901 г. (64-65). Рильке, фотография 1902 г. (61-65). Рильке летом 1913 г. Фотография (64-65). Замок Дуино на Адриатике, где были начаты «Дуинские элегии» (64-65). Автограф Четвертой элегии Рильке. 1915 г. (64-65). Рильке в саду Мюзо. Осень 1924 г. (64-65). Церковь в Рароне, у степ которой похоронен Рильке (64-65).[/collapse]Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Пастернак Борис Леонидович, Немировский Александр Иосифович, Дейч Александр ИосифовичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2232 KbСкачиваний: 6541

Несколько стихотворений Райнера Мария Рильке в переводе Константина Петровича Богатырева. Оригинал этого текста расположен на сайте журнала «Перископ» http://periscope.ru/prs98_4/retro/rilke.htm (ссылка не работает — valeryk64) http://lib.ru/POEZIQ/RILKE/sbornik.txt Формат: fb2Язык: ruРазмер: 57 KbСкачиваний: 3407

Райнер Мария Рильке (1875–1926) — выдающийся австрийский поэт, Орфей XX века, по мнению Э. Верхарна «лучший поэт Европы». Его имя символизирует то лучшее, что было создано австрийской и немецкой поэзией XX века. В данную книгу вошли лучшие переводы произведений Р. М. Рильке. Для широкого круга читателей. Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 536 KbСкачиваний: 4619

Роман – переживание темы разобщенности людей, холода цивилизации. Напряженное восприятие этих явлений нашло свое отражение в написанном в форме дневников романе Рильке "Записки Мальте Лауридса Бригге" с его отчаянием индивидуума перед лицом неизбежной смерти, раздумьями над самоубийством как выходом из "пограничной ситуации". Но осознание человеческого одиночества помогает глубже принимать бытие. Этот роман – ни что иное как космический гимн человеку всех времен, когда топография времени и пространства преображаются, становясь изнанкой воздуха, воплощением душевного, внутреннего мира, переворачивая понятия верха и низа, земного и небесного. Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 643 KbСкачиваний: 5812

Небольшая лирическая новелла "Победивший дракона" (1902) – парабола о жизни и смерти, об ужасном и прекрасном, связанных некоей скрытой нитью, о бескорыстии и чистоте, дарующих человечеству силы побеждать драконов. Перевод: Карельский Альберт ВикторовичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 3373

Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 2996

Небольшая прозаическая зарисовка "Пьер Дюмон" (1894) – всего несколько страниц, но как пронзительно, как шемяще звучит в них первый трагический опыт бытия юного поэта! Хрупкий, мечтательный подросток не может смириться с атмосферой муштры и опасного духовного равнодушия. Перевод: Ратгауз Грейнем ИзраилевичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 2623

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2346

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 2401

Перевод: Цветаева Марина ИвановнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 392 KbСкачиваний: 3190

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 3564

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 2562

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 2427

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 10 KbСкачиваний: 2874

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 100 KbСкачиваний: 4396