Эта книга — одна из серии антологий, составленных Хорхе Луисом Борхесом совместно со своими друзьями — писателями Адольфо Бьой Касаресом и Сильвиной Окампо. Шестьдесят пять авторов самых разных эпох и культур расскажут читателю множество удивительных историй о чудесном и необычайном. Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1542 KbСкачиваний: 5661

Перевод: Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 6001Серия: Дублинцы #3

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 4811Серия: Дублинцы #12

Перевод: Романович Игорь КонстантиновичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 4779Серия: Дублинцы #2

Опубликовано в журнале "Иностранная литература" № 2, 1986 Из подзаглавной сноски ...Перевод стихотворения «Газ из горелки» («Gas from a Burner») выполнен по тексту «Избранное Джеймса Джойса» («The Essential James Joyce». London, Triad/Panther Books, 1977). Перевод: Сергеев Андрей ЯковлевичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 2818

Перевод: Топер Вера МаксимовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 38 KbСкачиваний: 4371Серия: Дублинцы #6

«Джакомо Джойс», несмотря на малый объем произведения, дает полное представление о поэтике писателя. Перевод: Киасашвили НГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 8619

Д. Джойс. Джакомо Джойс. Пред. Р. Эллманна. Пер. и комм. С. Шаргородского. – Б.м.: Salamandra P.V.V., 2015. – 50 с., илл. – (Библиотека авангарда, вып. ХVI). «Джакомо Джойс» – великолепная поэма в прозе, горькое повествование о запретной любви, эротическая исповедь и одновременно смелый литературный эксперимент Джеймса Джойса, более 50 лет скрывавшийся от читателей. В настоящем издании выдержана критически важная для замысла Джойса графическая структура текста и расположение его полностью соответствует рукописи писателя. Таким образом, «Джакомо» впервые приходит к русскому читателю в том виде, в каком его задумал Джойс. Издание снабжено подробными комментариями и включает впервые переведенное на русский язык предисловие биографа Джойса Р. Эллманна, сопровождавшее первую публикацию «Джакомо Джойса».Год издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1127 KbСкачиваний: 1574Серия: Библиотека авангарда #16

В книгу вошли ранние реалистические рассказы из сборника «Дублинцы» и лирическая зарисовка «Джакомо Джойс» выдающегося ирландского писателя Джеймса Джойса, 100 лет со дня рождения которого исполнилось в 1982 году. В «Дублинцах» Джойс поставил перед собой задачу «написать главу духовной истории своей нации», в «Джакомо» – передать внутренние метания своего героя. Перевод: Кашкин Иван АлександровичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2048 KbСкачиваний: 16780

Джеймс Джойс – великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. В историю мировой литературы он вошел как автор романа «Улисс», ставшего одной из величайших книг за всю историю литературы. В настоящем томе представлена вся проза писателя, предшествующая этому великому роману, в лучших на сегодняшний день переводах: сборник рассказов «Дублинцы», роман «Портрет художника в юности», а также так называемая «виртуальная» проза Джойса, ранние пробы пера будущего гения, не опубликованные при жизни произведения, таящие в себе семена грядущих шедевров. Книга станет прекрасным подарком для всех ценителей творчества Джеймса Джойса. Перевод: Хоружий Сергей СергеевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3027 KbСкачиваний: 8319

Эта книга – собрание художественной прозы Джеймса Джойса, написанной им прежде своего главного труда, романа «Улисс». Это цикл прозаических этюдов «Эпифании», роман «Портрет художника» и незаконченный опус «Герой Стивен». Все тексты публикуются в переводе С.С. Хоружего, а его заключительная статья рисует мир раннего Джойса в его внутренней жизни, его эстетических и экзистенциальных импульсах: как редкостно независимый, самобытный творческий мир, в котором художник в юности, следуя собственному «вектору Джойса» и сверяя его с «вектором Флобера», направлялся к вершине «Улисса». Эта книга – собрание художественной прозы Джеймса Джойса, написанной им прежде своего главного труда, романа "Уллиса". Это цикл прозаических этюдов "Эпифании", роман "Портрет художника" и незаконченный опус "Герой Стивен". В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Перевод: Хоружий Сергей СергеевичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2931 KbСкачиваний: 778

Джеймс Джойс, великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более чем кому-либо обязаны своим рождением новые литературные школы и направления ХХ века. В настоящее издание вошел сборник психологически тонких новелл «Дублинцы», по мастерству не уступающих рассказам Чехова, а также роман «Улисс» (1922) – главное произведение писателя, «божественное творение искусства», по словам Набокова определившее пути развития искусства прозы и не раз признанное лучшим, значительнейшим романом за всю историю этого жанра. Перевод: Хинкис Виктор Александрович, Хоружий Сергей СергеевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5016 KbСкачиваний: 5580

У «Дублінцях» (1914) Джеймса Джойса (1882-1941) читач не знайде авангардного експериментаторства «Улісса» та безоглядної сповідальності «Портрета митця замолоду». Однак насичений психологізм оповіді, емоційність фрази, увага до компрометуючих деталей, небажання вдаватися в ідеалізацію та моралізаторство, готовність шокувати «набожних та благочестивих», як і усвідомлення того, що колір батьківщини — це не завжди блакитний відтінок неба, але й монотонна сірість дощового дня та брудно-коричнева багнюка дублінських вулиць — усе це дозволяє безпомилково упізнати стиль пізніше знаменитого на весь світ автора, а заразом робить цю збірку малої прози Джойса визначним досягненням модерністської літератури. Перевод: Превир Борис, Ларченко МаксимГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ukРазмер: 662 KbСкачиваний: 1022

Перевод: Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 4223Серия: Дублинцы #10

Джеймс Джойс (1882–1941) — великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. В историю мировой литературы он вошел как автор романа «Улисс», ставшего одной из величайших книг за всю историю литературы. В первом томе представлена вся проза писателя, предшествующая этому великому роману, в лучших на сегодняшний день переводах: сборник рассказов «Дублинцы», роман «Портрет художника в юности», а также так называемая «виртуальная» проза Джойса, ранние пробы пера будущего гения, не опубликованные при жизни произведения, таящие в себе семена грядущих шедевров. Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4331 KbСкачиваний: 3545

Джеймс Джойс (1882–1941) — великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922), представленный во втором томе, не только главный труд Джеймса Джойса, классика ирландской и мировой литературы. Это также главная веха в современном искусстве прозы, роман, определивший пути этого искусства и не раз признанный первым и лучшим за всю историю романного жанра. Сюжет романа предельно прост: это один день из жизни дублинского обывателя. Но в нехитрую оболочку вмещен весь космос литературы — виртуозный язык, фейерверк стилей и техник письма, исторические и мифологические аллюзии, авторская ирония — и вырастающий новый взгляд на искусство, человека и мир. В настоящее издание включены наиболее полные комментарии к роману, составленные С. С. Хоружим. Перевод: Хинкис Виктор Александрович, Хоружий Сергей СергеевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4202 KbСкачиваний: 4145

Перевод: Калашникова Евгения ДавыдовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 4070Серия: Дублинцы #9

Перевод: Дарузес Нина ЛеонидовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 4704Серия: Дублинцы #13

Перевод: Холмская Ольга ПетровнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 157 KbСкачиваний: 5981Серия: Дублинцы #15

Перевод: Романович Игорь КонстантиновичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 4393Серия: Дублинцы #14