Джеймс Джойс (1882–1941) – великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922) – главное произведение писателя, определившее пути развития искусства прозы и не раз признанное лучшим, значительнейшим романом за всю историю этого жанра. По замыслу автора, «Улисс» – рассказ об одном дне, прожитом одним обывателем из одного некрупного европейского городка, – вместил в себя всю литературу со всеми ее стилями и техниками письма и выразил все, что искусство способно сказать о человеке. Перевод: Хинкис Виктор Александрович, Хоружий Сергей СергеевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4577 KbСкачиваний: 21074

Д. Джойс. Улисс: Ранние переводы. – Б.м.: Salamandra P.V.V., 2015. – 124 с. – (Библиотека авангарда, вып. ХV). В книгу вошли ранние переводы из «Улисса» Д Джойса, выполненные в 1920-х – 1930-х гг. советскими переводчиками – В. Житомирским, С. Алымовым и М. Левидовым, Д. Мирским, В. Стеничем.Год издания: 2015Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1132 KbСкачиваний: 2242Серия: Библиотека авангарда #15

Джойсів «Улісс», який був уперше опублікований 1922 року, вважається не лише найвизначнішим модерністським твором, а й узагалі найвизначнішим літературним твором XX сторіччя. Завдяки своєму таланту, своєрідному гумору та надзвичайній ерудованості Джеймс Джойс майстерно сполучає опис одного-єдиного дня із життя рідного йому Дубліна 16 червня 1904 року та захопливу мандрівку історією культурних здобутків усієї людської цивілізації. Головний герой Леопольд Блум, подорожуючи вулицями Дубліна, водночас мандрує чисельними світами античних міфів та ідей, історичних фактів та іронічних містифікацій. Він прокладає заплутаний маршрут дублінськими вуличками й тавернами початку минулого сторіччя і заразом проникає за лаштунки часопростору, демонструючи, що в одному місці й упродовж одного дня за певних обставин можна торкнутися всього культурного надбання людства, а значить — певною мірою торкнутися вічності. Завдяки складній поліморфній стилістиці твору, чисельним алюзіям, парафразам і цитуванням «Улісс» і понині вважається одним із найскладніших і найзаплутаніших творів в історії літератури. Йому присвячено не одну сотню наукових праць, досліджень, монографій і книжок, а коментарі до нього часом значно перевершують обсяг самого роману. Перевод: Терех Александр Иванович, Мокровольский Александр НиколаевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3943 KbСкачиваний: 3861

Предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из "Аннотаций к Финнеганову Уэйку" (Roland McHugh. Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесят языков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина "перевод" и заменить его более широким "переложением". Об остальном пусть судит читатель. [b]Анри Волохонский [/b] Перевод: Волохонский Анри ГиршевичГод издания: 2000Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 399 KbСкачиваний: 2351

Опыты отрывочного переложения российскою азбукой. Исполнил Анри Волохонский. Перевод: Волохонский Анри ГиршевичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 214 KbСкачиваний: 2710

Перевод: Волжина Наталья АльбертовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 5416Серия: Дублинцы #4