Перевод: Боев ЮрийГод издания: 1916Формат: fb2Язык: ruРазмер: 482 KbСкачиваний: 965

Перевод: Боев ЮрийГод издания: 1909Формат: fb2Язык: ruРазмер: 417 KbСкачиваний: 880

Перевод: Спринский Василий, Боев ЮрийГод издания: 1920Формат: fb2Язык: ruРазмер: 281 KbСкачиваний: 1063

Писателя Стефана Грабинского часто называют польским Эдгаром По и Говардом Лавкрафтом. Он считается одним из основоположников польской фантастической литературы, чье творчество высоко ценил Станислав Лем. Произведения Грабинского смело можно отнести к жанру литературы ужасов. Главный герой повести «Остров Итонго» наделен врожденным даром общения с потусторонними силами. Дар этот он считает своим проклятьем и пытается от него избавиться, но запредельный мир не оставляет его в покое и постоянно напоминает ему о своем существовании. Как сложится судьба героя, удастся ли ему избежать своего предназначения? Узнать об этом можно, прочитав повесть. Перевод: Переславцев Александр ВикторовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 741 KbСкачиваний: 2074

Потойбічний світ зачаровує своїми видивами. Привиди і духи, закляття і талісмани, загадкові пророцтва і неупокоєні душі віддавна стали об'єктом літератури, жанр якої прийнято називати ґотичним. «Ґотична проза» – нова серія видавництва «Піраміда». І розпочинається вона антологією української ґотичної прози XX століття «Потойбічне». Упорядник Юрій Винничук не тільки помістив до антології твори класиків Івана Франка, Василя Стефаника, Богдана Лепкого, Михайла Яцкова, Гната Хоткевича, але й розшукав для цього видання маловідомі твори, які публікувалися у довоєнних та зарубіжних часописах, відкривши таким чином новий недосліджений пласт нашої літератури. Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1770 KbСкачиваний: 5298

Стефан Грабинський (1887–1936) – відомий свого часу львівський письменник, який писав польською мовою, хоча походив з української родини. Життя його було коротке і повне смутку. Завше в чорному вбранні, з блідим, аж прозорим обличчям, з якого були наче виссані всі барви, він, здавалося, дивився своїми голубими очима з якогось іншого світу: сухоти, ця фатальна хвороба для європейських письменників початку століття, не обминула і Стефана. Звичайно, цей факт наклав свій відбиток на все, що він написав, – моторошні твори письменника впливають на читача передусім своїм настроєм, недарма його називали «польським По» та «польським Лавкрафтом». Творчість Стефана Грабинського дуже влучно схарактеризував польський дослідник Артур Гутнікевич: «Будучи представником глибокої провінції, він створив особливий вид фантастики – «галичанський», а тому залишався чужим для літераторів із-поза Галичини». Однак на початку ХХІ сторіччя читачі знову зацікавилися творами С. Грабинського. До цієї книжки вибраного увійшли оповідання зі збірок «Демон руху» (1919), «Шалений подорожній» (1920), «Несамовита оповідь» (1922), «Книга вогню» (1922) та повість «Саламандра». Перевод: Винничук Юрий Павлович, Королюк Я., Брижак М., Трофимук М., Квятковський А., Баліцька М., Павлив Владимир ВладимировичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1238 KbСкачиваний: 1410

Издано в 1919 г. Перевод: Шелухин Владимир В.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 1028

Перевод: Спринский ВасилийГод издания: 1930Формат: fb2Язык: ruРазмер: 249 KbСкачиваний: 1081

«Боронь сразу понял, что это значит: не первый раз слышит он в поезде это шлепанье. Вытянув голову, бросил взгляд в мрачную перспективу вагона. В самом конце, там, где стена заламывается и отступает к купе первого класса, он на секунду увидел его голую, как всегда, спину, залитую обильным потом, на одну-единственную секунду промелькнула перед глазами его изогнутая в пружинистую дугу фигура. Боронь задрожал: Смалюх снова появился в поезде». Формат: fb2Язык: ruРазмер: 110 KbСкачиваний: 443

Перевод: Боев ЮрийГод издания: 1918Формат: fb2Язык: ruРазмер: 345 KbСкачиваний: 1028

Рассказ был написан Грабинским в 1913 году. Опубликован в «Pro arte», 1919, ч. 2, стр. 11–16. Перевод: Спринский ВасилийФормат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 1224