На нас влияет наше окружение. Пейзаж, открывающийся из окна, рисунок обоев, ориентация стен вносят свою лепту в нашу судьбу. Так ли это — можно проверить на собственном опыте.Перевод: Боев ЮрийГод издания: 1908Формат: fb2Язык: ruРазмер: 219 KbСкачиваний: 1025

Перевод: Малиновский МирославГод издания: 1919Формат: fb2Язык: ruРазмер: 247 KbСкачиваний: 953

Иногда кажется, что достаточно резко обернуться, чтобы застать мир врасплох — чудным и преобразившимся.Перевод: Спринский ВасилийГод издания: 1921Формат: fb2Язык: ruРазмер: 216 KbСкачиваний: 1060

Перевод: Боев ЮрийГод издания: 1920Формат: fb2Язык: ruРазмер: 544 KbСкачиваний: 855

Готические рассказы. Зміст: Білий упир Чад Сигнали Коханка Шамоти З польскої переклали Андрій Квятковський, Христина Юревич, Юрій Винничук, Володимир ПавлівГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 2857 KbСкачиваний: 465

Перевод: Печенкин АлександрГод издания: 1920Формат: fb2Язык: ruРазмер: 290 KbСкачиваний: 1242

Перевод: Боев ЮрийГод издания: 1920Формат: fb2Язык: ruРазмер: 242 KbСкачиваний: 928

Содержание: Кочегар Сигналы Ультима ТулеПеревод: Шелухин Владимир В.Год издания: 1919Формат: fb2Язык: ruРазмер: 106 KbСкачиваний: 2389

Первое отдельное издание сочинений в 2 томах классика польской литературы Стефана Грабинского, работавшего в жанре «магического реализма». Писатель принадлежит той же когорте авторов, что и Г.Майринк, Ф.Г.Лавкрафт, Ж.Рэй, Х.Х.Эверс. Злотворные огненные креатуры, стихийные духи, поезда-призраки, стрейги, ревенанты, беззаконные таинства шабаша, каббалистические заклятия, чудовищные совпадения, ведущие к не менее чудовищной развязке — все это мир Грабинского. Перевод: Смирнова Н., Ермилова Людмила Петровна, Колташева Ирина НиколаевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 573 KbСкачиваний: 5040

Первое отдельное издание сочинений в 2-х томах классика польской литературы Стефана Грабинского, работавшего в жанре «магического реализма». Писатель принадлежит той же когорте авторов, что и Г. Майринк, Ф.Г. Лавкрафт, Ж. Рэй, Х.Х. Эверс. Злотворные огненные креатуры, стихийные духи, поезда-призраки, стрейги, ревенанты, беззаконные таинства шабаша, каббалистические заклятия, чудовищные совпадения, ведущие к не менее чудовищной развязке — все это мир Грабинского. Перевод: Смирнова Н., Ермилова Людмила Петровна, Колташева Ирина НиколаевнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 672 KbСкачиваний: 4659

Перевод: Малиновский МирославГод издания: 1930Формат: fb2Язык: ruРазмер: 258 KbСкачиваний: 852

Перевод: Печенкин АлександрГод издания: 1919Формат: fb2Язык: ruРазмер: 329 KbСкачиваний: 914

Стефан Грабиньский (1887–1936) — польский прозаик. Автор романов «Саламандра» (1924), «Тень Бафомета» (1926). В 20-е годы были изданы сборники новелл: «На взгорье роз», «Демон движения», «Чудовищная история» и др. Рассказ «Месть огнедлаков» взят из сборника «Книга огня» (1922). Опубликован на русском языке в журнале «Иностранная литература» № 3, 1992. Перевод: Ермилова Людмила ПетровнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 239 KbСкачиваний: 1294

Перевод: Боев ЮрийГод издания: 1918Формат: fb2Язык: ruРазмер: 386 KbСкачиваний: 1024

Перевод: Боев ЮрийГод издания: 1916Формат: fb2Язык: ruРазмер: 482 KbСкачиваний: 965

Перевод: Боев ЮрийГод издания: 1909Формат: fb2Язык: ruРазмер: 417 KbСкачиваний: 880

Перевод: Спринский Василий, Боев ЮрийГод издания: 1920Формат: fb2Язык: ruРазмер: 281 KbСкачиваний: 1063

Писателя Стефана Грабинского часто называют польским Эдгаром По и Говардом Лавкрафтом. Он считается одним из основоположников польской фантастической литературы, чье творчество высоко ценил Станислав Лем. Произведения Грабинского смело можно отнести к жанру литературы ужасов. Главный герой повести «Остров Итонго» наделен врожденным даром общения с потусторонними силами. Дар этот он считает своим проклятьем и пытается от него избавиться, но запредельный мир не оставляет его в покое и постоянно напоминает ему о своем существовании. Как сложится судьба героя, удастся ли ему избежать своего предназначения? Узнать об этом можно, прочитав повесть. Перевод: Переславцев Александр ВикторовичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 741 KbСкачиваний: 2074

Потойбічний світ зачаровує своїми видивами. Привиди і духи, закляття і талісмани, загадкові пророцтва і неупокоєні душі віддавна стали об'єктом літератури, жанр якої прийнято називати ґотичним. «Ґотична проза» – нова серія видавництва «Піраміда». І розпочинається вона антологією української ґотичної прози XX століття «Потойбічне». Упорядник Юрій Винничук не тільки помістив до антології твори класиків Івана Франка, Василя Стефаника, Богдана Лепкого, Михайла Яцкова, Гната Хоткевича, але й розшукав для цього видання маловідомі твори, які публікувалися у довоєнних та зарубіжних часописах, відкривши таким чином новий недосліджений пласт нашої літератури. Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1770 KbСкачиваний: 5298

Стефан Грабинський (1887–1936) – відомий свого часу львівський письменник, який писав польською мовою, хоча походив з української родини. Життя його було коротке і повне смутку. Завше в чорному вбранні, з блідим, аж прозорим обличчям, з якого були наче виссані всі барви, він, здавалося, дивився своїми голубими очима з якогось іншого світу: сухоти, ця фатальна хвороба для європейських письменників початку століття, не обминула і Стефана. Звичайно, цей факт наклав свій відбиток на все, що він написав, – моторошні твори письменника впливають на читача передусім своїм настроєм, недарма його називали «польським По» та «польським Лавкрафтом». Творчість Стефана Грабинського дуже влучно схарактеризував польський дослідник Артур Гутнікевич: «Будучи представником глибокої провінції, він створив особливий вид фантастики – «галичанський», а тому залишався чужим для літераторів із-поза Галичини». Однак на початку ХХІ сторіччя читачі знову зацікавилися творами С. Грабинського. До цієї книжки вибраного увійшли оповідання зі збірок «Демон руху» (1919), «Шалений подорожній» (1920), «Несамовита оповідь» (1922), «Книга вогню» (1922) та повість «Саламандра». Перевод: Винничук Юрий Павлович, Королюк Я., Брижак М., Трофимук М., Квятковський А., Баліцька М., Павлив Владимир ВладимировичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1238 KbСкачиваний: 1410