Эпическая поэма, повествующая о гражданской войне в США. Название поэме дала песня северян, посвящённая Джону Брауну - аболюционисту-радикалу, казнённому в 1859 году и ставшему одним из символов борьбы с рабством. Поэма написана в 1928 году, удостоена Пулитцеровской премии.Перевод: Елагин Иван ВенедиктовичГод издания: 1979Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11298 KbСкачиваний: 147

«Дьявол и Дэниел Уэбстер» – один из самых известных рассказов Бене. Еще при жизни автора он был экранизирован и удостоен премии «Оскар». Главный герой рассказа, известный оратор, адвокат и государственный деятель Дэниел Уэбстер, сходится в схватке с самим дьяволом за душу простого фермера, обменявшего ее на семь урожайных лет. На страницах других рассказов читатель познакомится с не менее яркими персонажами: родившимся на тридцать лет раньше Наполеоном; юным дикарем, пришедшим на руины уничтоженного ядерной войной мегаполиса; одержимым работой врачом, который после смерти не может найти применение своим талантам в раю и организует службу медицинской помощи попавшим в ад… Перевод: Голышев Виктор Петрович, Бернштейн Инна Максимовна, Лорие Мария Федоровна, Сапцина Ульяна ВалерьевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3164 KbСкачиваний: 1991

В предлагаемый сборник включено восемь киносценариев, написанных известными американскими кинодраматургами в разное время. Фильмы, поставленные по этим сценариям, занявшие определенное место в истории американского прогрессивного киноискусства, не шли на наших экранах. Поэтому мы считали правильным рассказать не только о публикуемых здесь литературных произведениях, но и об их авторах, о тех, кто воплотил эти произведения в зрительные образы. Это казалось нам тем более необходимым, что большинство сценариев создавалось кинодраматургами для определенного режиссера с учетом особенностей его таланта и творческого почерка или были поставлены самими авторами сценариев. Перевод: Лебедева Наталья Ю., Егорова А., Колодяжная Валентина Сергеевна, Ликина И., Лункина Юлия Валентиновна, Эрштрем Андрей Альфредович, Зеленина В., Крылова Н.Год издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1591 KbСкачиваний: 1431Серия: Зарубежная кинодраматургия #5

От исторических, фольклорных и даже фантастических сюжетов — до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием — таков диапазон прозы Стивена Винсента Бене. Для его рассказов характерны увлекательно построенный сюжет и юмор. На обложке — картина художника Гранта Вуда (США) «Полуночная скачка Поля Ревира». Перевод: Голышев Виктор Петрович, Бернштейн Инна Максимовна, Хинкис Виктор Александрович, Лорие Мария Федоровна, Гулыга Ольга Арсеньевна, Слободкина Ольга Александровна, Казанцева Надежда Семёновна, Кисленкова Елена В.Год издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1234 KbСкачиваний: 2520

От исторических, фольклорных и даже фантастических сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Стивена Винсента Бене. Для его рассказов характерны увлекательно построенный сюжет и юмор. Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 318 KbСкачиваний: 1406

В книгу входят произведения поэтов США, начиная о XVII века, времени зарождения американской нации, и до настоящего времени. Перевод: Анненский Иннокентий Федорович, Яснов Михаил Давидович, Мориц Юнна Петровна, Бунин Иван Алексеевич, Брюсов Валерий Яковлевич, Зенкевич Михаил Александрович, Чуковский Корней Иванович, Кашкин Иван Александрович, Таск Сергей Эмильевич, Михайлов Михаил Илларионович, Маршак Самуил Яковлевич, Шапиро Элла Моисеевна, Веденяпин Дмитрий Юрьевич, Минушин Валерий Григорьевич, Грушко Павел Моисеевич, Ибрагимов Алев Шакирович, Слуцкий Борис Абрамович, Алигер Маргарита Иосифовна, Корнеев Юрий Борисович, Топоров Виктор Леонидович, Кистяковский Андрей Андреевич, Маркова Вера Николаевна, Квятковская Майя Залмановна, Тихомиров Владимир Георгиевич, Бальмонт Константин Дмитриевич, Сергеев Андрей Яковлевич, Сильвестров Дмитрий Владимирович, Вольпин Надежда Давидовна, Дубровкин Роман Михайлович, Чухонцев Олег Григорьевич, Евтушенко Евгений Александрович, Глушкова Татьяна Михайловна, Шарапова Алла Всеволодовна, Левик Вильгельм Вениаминович, Парин Алексей Васильевич, Кружков Григорий Михайлович, Витковский Евгений Владимирович, Эппель Асар Исаевич, Орел Владимир Эммануилович, Британишский Владимир Львович, Бородицкая Марина Яковлевна, Донской Михаил Александрович, Ванханен Наталия Юрьевна, Рогов Владимир Владимирович, Ананиашвили Элизбар Георгиевич, Васильев Владимир Ефимович, Лунин Виктор Владимирович, Долматовский Евгений Аронович, Надеина Елена, Булгакова Нина Алексеевна, Озерова Ирина Николаевна, Вегин Петр Викторович, Голь Николай Михайлович, Шустер Эдуард Валентинович, Русаков Геннадий Александрович, Симанович Григорий Самуилович, Борим Ш., Копостинская Ирина Денисовна, Цветкова И., Стрижевская Наталья Иосифовна, Менис Юрий, Редькина Мария Марковна, Грингольц Исидор АбрамовичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2578 KbСкачиваний: 12998

Перевод получил премию Норы Галь 2013 г. — «За выразительность русского языка». Перевод: Казанцева Надежда СемёновнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 1334

Сменилось столетие, сменилось тысячелетие: появилось новое средство, соединяющее людей — Интернет. Люди могут заниматься любимым жанром литературы, не отходя от экрана. Благодаря этому впервые в России издается антология поэтического перевода, созданная таким способом. Ничего подобного книгоиздание прежних столетий не знало. Эта книга открывает новую страницу искусства. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 709 KbСкачиваний: 4254

Перевод с английского, африкаанс, белорусского, грузинского, датского, древнегреческого, иврита, идиш, исландского, испанского, итальянского, квенья, латинского, мальтийского, немецкого, нидерландского, новогреческого, норвежского, польского, португальского, словацкого, старопровансальского, турецкого, украинского, французского, чешского, шведского Жанр поэтического перевода не знал подобных изданий за всю историю: без Интернета сделать такую книгу было бы невозможно. Успех первой антологии «Век перевода» (2005) лишь раззадорил и поэтов-переводчиков, и читателей: потребовалось издание новой. На этот раз в ней пятьдесят участников, переводы выполнены с двадцати семи языков, появился солидный раздел литературного наследия. По объему книга превосходит предыдущую в полтора раза. В конце размещен указатель переведенных авторов (для обеих книг) — почти 300 имен. Хочется надеяться, что эта антология не будет последней. Перевод: Витковский Евгений ВладимировичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2347 KbСкачиваний: 2912

Перевод: Голышев Виктор Петрович, Бернштейн Инна Максимовна, Лорие Мария Федоровна, Гулыга Ольга Арсеньевна, Слободкина Ольга АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 772 KbСкачиваний: 3070

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 2367

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 2097

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Слободкина Ольга АлександровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 75 KbСкачиваний: 1530

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 86 KbСкачиваний: 1918

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Лорие Мария ФедоровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 2037

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Гулыга Ольга АрсеньевнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 95 KbСкачиваний: 1966

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 1923

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 2151

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 2800

От исторических и фольклорных сюжетов – до психологически тонких рассказов о современных нравах и притч с остро-социальным и этическим звучанием – таков диапазон прозы Бене, представленный в этом сборнике. Для рассказов Бене характерны увлекательно построенный сюжет и юмор Перевод: Бернштейн Инна МаксимовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 1870