Умберто Эко известен миру не только как живой классик современной литературы, но и как серьезный ученый – семиолог, медиевист, культуролог и массмедиолог. Новый роман «Нулевой номер» строится на академическом фундаменте – всестороннем изучении работы СМИ. В Милане запускается пилотный проект газеты, которая должна стать очередным инструментом политического влияния для спонсирующего ее медиамагната. Но редакция, составленная из хронических неудачников, занимается не работой, а мифотворчеством. Один из сотрудников с маниакальной одержимостью собирает доказательный материал, подтверждающий его собственную версию о том, что случилось с Бенито Муссолини в 1945 году и как спецслужбы союзников управляли политической жизнью Европы после войны. Вокруг расследования разыгрывается напряженная драма любви и смерти, счастья и страха, реальности и вымысла. Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 784 KbСкачиваний: 14663

Умберто Эко – знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода – главным образом художественных произведений – и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга – скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками. Перевод: Коваль Андрей НиколаевичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2293 KbСкачиваний: 5608

Умберто Эко (р. 1932) — выдающийся итальянский писатель, известный русскому читателю прежде всего как автор романов «Имя Розы» (1980), «Маятник Фуко» (1988) и «Остров накануне» (1995). В мировом научном сообществе профессор Умберто Эко, почётный доктор многих иностранных университетов, знаменит в первую очередь своими работами по медиевистике, истории культуры и семиотике. Однако, занимая активную гражданскую позицию и регулярно выступая в периодической печати, он сделался своеобразным «нравственным барометром» для итальянского общества, во всяком случае — для значительной его части. При всём том Эко не часто высказывается впрямую на темы этики и общественной морали. Этот сборник эссе, опубликованный издательством «Бомпиани» в 1997 году — одно из редких исключений. Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 314 KbСкачиваний: 19290Серия: Пять эссе на темы этики

Во-первых, все эссе создавались по случаю, для выступления на конференциях и заседаниях. Во-вторых, при всем разнообразии тематики все эссе носят этический характер, то есть говорят о том, что делать хорошо, что делать дурно и чего не следует делать ни при каких обстоятельствах. «Осмысляя войну» — опубликовано в газете «Ла ривиста деи либри», № 1 (апрель 1991), в дни войны в Персидском заливе. Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 68 KbСкачиваний: 4756Серия: Пять эссе на темы этики #2

Все эссе сборника создавались по случаю, для выступления на конференциях и заседаниях. При всем разнообразии тематики все эссе носят этический характер, то есть говорят о том, что делать хорошо, что делать дурно и чего не следует делать ни при каких обстоятельствах. «Вечный фашизм» — доклад (англоязычная версия) на симпозиуме, проводившемся итальянским и французским отделениями Колумбийского университета (Нью-Йорк) 25 апреля 1995 г., в юбилей освобождения Европы. Опубликовано под заглавием «Eternal Fascism» в «Нью-Йорк Ревью оф Букс» 22 июня 1995 г., затем в итальянском переводе в «Ла ривиста деи либри» за июль-август 1995-го под названием «Тоталитаризм fuzzy и ур-фашизм» (публикуемый ниже вариант отличается лишь незначительными стилистическими поправками). Но следует учитывать, что этот текст создавался для американских студентов и был прочитан на симпозиуме в дни, когда Америка была потрясена оклахомским терактом и открытием того, что в общем не являлось секретом, — что в США имеются правоэкстремистские военизированные организации. Тема антифашизма приобрела особые коннотации в этих обстоятельствах, и рассуждение исторического плана было призвано способствовать размышлениям о современной ситуации в разных точках земного шара. Выступление было переведено на многие языки и опубликовано во многих странах. Так как эссе рассчитывалось на американских студентов, понятно, почему в нем изобилуют факты и разъяснения почти школьного характера, а также к чему столько цитат из Рузвельта (Рузвельт — символ американского антифашизма) и почему я особо отмечаю встречу европейских и американских солдат в дни освобождения Европы. Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 10091Серия: Пять эссе на темы этики #3

Все эссе создавались по случаю, для выступления на конференциях и заседаниях. При всем разнообразии тематики все эссе носят этический характер, то есть говорят о том, что делать хорошо, что делать дурно и чего не следует делать ни при каких обстоятельствах. «О прессе» — доклад на семинаре, проводившемся в верхней палате нашего парламента (Сенате) в период президентства Карло Сконьямильо. Участвовали сенаторы и главные редакторы наших крупных ежедневных изданий. Вслед за докладом имела место живая дискуссия. Текст публиковался, при поддержке того же Сената, в сборнике «Научные заседания в Палаццо Джустиниани. Пресса и политика сегодня» (Рим, Типография Сената, 1995). Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 113 KbСкачиваний: 3760Серия: Пять эссе на темы этики #4

Все эссе сборника создавались по случаю, для выступления на конференциях и заседаниях. При всем разнообразии тематики все эссе носят этический характер, то есть говорят о том, что делать хорошо, что делать дурно и чего не следует делать ни при каких обстоятельствах. «Миграции, терпимость и нестерпимое» — это коллаж. Первый отрывок — начальный пассаж моего вступительного слова 23 января 1997 г. на открытии конгресса, проводившегося в Валенсии на тему «Перспективы третьего тысячелетия». Вторая часть — это переведенное и переработанное вступительное слово на Международном форуме по толерантности, проводившемся в Париже Всемирной академией культуры 26–27 марта 1997 г. Третий кусок — статья в «Репубблика» в дни опубликования приговора римского военного суда по делу Прибке. Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 81 KbСкачиваний: 5094Серия: Пять эссе на темы этики #5

В статье «Для федерации полиглотов» приводятся избранные места из интервью Умберто Эко с его переводчиком и другом, писателем Жаном-Ноэльем Чифано. Перевод: Ольшанский Д АФормат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 2754

Журнал «На Невском», № 11 (58) за ноябрь-декабрь 2001 г. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 17 KbСкачиваний: 4152

Умберто Эко (р. 1932) – выдающийся итальянский ученый-философ, историк-медиевист, специалист по семиотике, литературный критик, писатель, автор хорошо известных русскому читателю романов «Имя Розы» (1980), «Маятник Фуко» (1988), «Остров накануне» (1995) и «Пражское кладбище» (2010). Сборник «Сотвори себе врага» имеет подзаголовок – «тексты по случаю», так как в него вошли эссе и статьи, написанные «по заказу» – для тематических журнальных номеров или на основе докладов на конференциях, посвященных разным областям знаний, а также статьи остро полемического характера… Разные «случаи» – разные темы. Почему людям нужно непременно создавать себе врага? Когда появляется душа у человеческих эмбрионов? Как технический прогресс меняет суть и задачи дипломатической службы? Нередко эти тексты носят шутливый или пародийный характер, то есть писал их Эко, желая развлечь как себя самого, так и читателей. Перевод: Визель Михаил Яковлевич, Арькова Яна Александровна, Степанцова Екатерина АлександровнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2944 KbСкачиваний: 8537

Книга представляет собой краткий очерк эстетических учений средневековья. Рассматриваются эстетические теории видных средневековых богословов: Альберта Великого, Фомы Аквинского, Бонавентуры, Дунса Скота, Уильяма Оккама, а также философско-богословских школ: Шартрской, Сен-Викторской. Книга рассчитана на широкий круг читателей, которым интересна средневековая эстетика и тема вечной красоты. Перевод: Шурбелёв Александр ПетровичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 864 KbСкачиваний: 8217

Перевод: Костюкович Елена АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 5714Серия: Пять эссе на темы этики #1

Вы привыкли читать с экрана компьютера, мобильного телефона, электронного «ридера»? Вы не ходите в книжные магазины и уж подавно в библиотеки? Вы надеетесь избавиться от книг? «Не надейтесь!» — говорят два европейских интеллектуала, участники предлагаемой Вам дружеской беседы: «Книга — это как ложка, молоток, колесо или ножницы. После того, как они были изобретены, ничего лучшего уже не придумаешь». Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, учёный-медиевист и семиотик. Жан-Клод Карьер — известный французский романист, историк, сценарист, актёр, патриарх французского кинематографа, сотрудничавший с такими режиссерами, как Бунюэль, Годар, Вайда и Милош Форман. Страсть обоих — книги: старые и новые, популярные и редкие, умные и глупые. И предмет своей страсти они отстаивают, пуская в ход всю свою эрудицию и остроумие. Авторы легко переходят от серьезных тем — способов передачи знаний в культуре, роли папируса и мнемотехник, Интернета и электронных книг — к историческим анекдотам и бытовым курьезам. Между делом читатель узнает, почему «своими знаниями о прошлом мы обязаны кретинам, имбецилам или врагам», а «курицам понадобилось сто лет, чтобы научиться не переходить через улицу». И почему Умберто Эко прочел «Войну и мир» только в сорок лет. Эта книга о судьбе книг — ностальгическое признание в любви и веская защитительная речь в пользу самой себя. * * * Французский оригинал: Jean-Claude Carrière & Umberto Eco N'ESPÉREZ PAS VOUS DÉBARRASSER DES LIVRES Entretiens menés par Jean-Philippe de Tonnac Bernard Grasset, Paris 2009 * * * Интервью и предисловие Жана-Филиппа де Тоннака Перевод с французского и примечания Ольги Акимовой Художественное оформление Андрея Бондаренко Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1044 KbСкачиваний: 19545

В сборник вошли программные выступления крупнейших западноевропейских писателей XX века, в которых они определяют свою гражданскую и эстетическую позицию: А. Барбюса, Р. Роллана, Л. Арагона, Г. Гессе, Т. Манна, Ф. Гарсиа Лорки, В. Вулф и других. Перевод: Андреев Леонид Григорьевич, Косиков Георгий Константинович, Брахман Сельма Рубеновна, Архангельская Мария Наумовна, Гринберг Ольга Эммануиловна, Мильчина Вера Аркадьевна, Кулиш Нина Федоровна, Стаф Ирина Карловна, Чугунова Татьяна Владимировна, Портнова С., Уваров В., Воеводина Т., Киселев Геннадий Петрович, Семерников Михаил, Гришанов А., Михайлов Владимир Дмитриевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Абрамова М., Малиновская Наталья Родионовна, Родименко Татьяна Викторовна, Гелескул Анатолий Михайлович, Столбов Валерий Сергеевич, Бурмистрова Людмила М., Ванханен Наталия Юрьевна, Матяш Наталия Алексеевна, Ветрова Татьяна Николаевна, Машинская Р., Ревзин И., Вебер Виктор Анатольевич, Игнатьев Д., Клюев В., Фрадкина Елена Зиновьевна, Девекин Валентин Николаевич, Назаренко А., Бергельсон Григорий Юльевич, Тишкова Н., Карельский Альберт Викторович, Кацева Евгения Александровна, Архипов Юрий Иванович, Нечепорук Евгений Иванович, Соловьева Елена Алексеевна, Крымова Нина Ильинична, Сергеев Е., Чеканский Анатолий Николаевич, Усков Александр Ф., Панкратова Элеонора Леонидовна, Зинкевич Н., Рузская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1986Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12920 KbСкачиваний: 5140

 Работа Умберто  Эко,  максимально  полно  раскры­вающая универсум Джойса,  и в особенности двух его монументальных произведений: «Улисса» и «Финнеганова помина»  («Поминок по Финнегану»). Перевод: Коваль Андрей НиколаевичГод издания: 2006Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3731 KbСкачиваний: 2957

В этой книге собран ряд статей и выступлений, написанных с 2000 по 2005 год. Это особый период. В его начале люди переживали традиционный страх перед сменой тысячелетий. Смена произошла, и грянули 11 сентября, афганская война и иракская война. Ну а в Италии… В Италии это время, вдобавок ко всему, было эпохой правления Берлускони… В своей новой книге «Полный назад!» выдающийся итальянский писатель Умберто Эко (р. 1932) говорит о современности — о ее политике, культуре и нравах. По указанию держателей копирайта — У. Эко и издательства «RCS Libri» (Милан, Италия) из настоящего издания выведены очерки. «L'ltalia dei comici Una situazione tragica», «Ora tiriamo le monetine ai giudici», «Alcuni progetti di riforma rivoluzionaria», «Contra Custodes», «Dalla Celere a Ricky Memphis», «Su un congresso teologico berlusconiano», «Il codice Enigma», «La certosa di Parmalat», «Rassegna stampa del 2010», «Quel ram о di lagodicom». Перевод: Костюкович Елена АлександровнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1646 KbСкачиваний: 8241

Умберто Эко подходит к теме становления Европы в особой, свойственной лишь ему манере Всемирно известный специалист по семиотике и теории информации обращается к ключевой проблеме взаимопонимания между жителями Европы. Нужен ли для этого всеобщий язык? И если нужен, то какой? Эко рассматривает долгую и увлекательную историю поисков, которые на протяжении столетий предпринимались в этом направлении: от праязыка Адама и Вавилонского смешения наречий, через каббалистические изыскания и «Великое искусство» Раймунда Луллия. магические и философские языки. — к «естественным» проектам XIX—XX веков, включая знаменитый эсперанто. [collapse collapsed title=Оглавление:] Жак Ле Гофф. Становление Европы 5 Введение 9 1. ОТ АДАМА К CONFUSIO LINGUARUM 17  «Бытие» два, десять, одиннадцать 17  До Европы и после нее 20  Побочные эффекты 28  Семиотическая модель естественного языка 29 2. ПАНСЕМИОТИКА КАББАЛЫ 34  Чтение Торы 34  Космическая комбинаторика и каббала имен 37  Материнский язык 40 3. СОВЕРШЕННЫЙ ЯЗЫК ДАНТЕ 43  Латынь и народные языки 44  Языки и речевые акты 47  Первый дар Адаму 49  Данте и всеобщая грамматика 52  Блистательный народный язык 54  Данте и Абулафия 55 4. ARS MAGNA (ВЕЛИКОЕ ИСКУССТВО) РАЙМУНДА ЛУЛЛИЯ 61  Элементы искусства комбинаторики 62  Алфавит и четыре фигуры 64  Arbor scientiarum (Древо наук) 72  Всемирное согласие у Кузанца 77 5. МОНОГЕНЕТИЧЕСКАЯ ГИПОТЕЗА И МАТЕРИНСКИЕ ЯЗЫКИ 80  Возвращение к еврейскому. 81  Универсалистская утопия Постеля 82  Этимологический раж 87  Гипотеза «по установлению», взгляды Эпикура, полигенез 92  Доеврейский язык 98  Националистические гипотезы 102  Индоевропейская гипотеза 110  Философы против моногенетизма 113  Неистребимая мечта 118  Новые моногенетические перспективы 121 6. КАББАЛИСТИКА И ЛУЛЛИЗМ В КУЛЬТУРЕ НОВОГО ВРЕМЕНИ 124  Магические имена и еврейский язык Каббалы 126  Каббала и наследие Луллия в стеганографиях 133  Каббала Луллия 136  Бруно: комбинаторика и бесконечные миры 140  Бесконечные песни и речения 147 7. СОВЕРШЕННЫЙ ЯЗЫК ОБРАЗОВ 151  «Hieroglyphica» Гораполлона 152  Египетское письмо 153  Египтология Кирхера 161  Китайский язык Кирхера 165  Идеология Кирхера 169  Последующая критика 172  Путь египетский и путь китайский 175  Образы для чужих 183 8. МАГИЧЕСКИЙ ЯЗЫК 186  Некоторые гипотезы 189  Магический язык Ди 193  Совершенство и секретность 197 9. ПОЛИГРАФИИ 201  Полиграфия Кирхера 203  Бек и Бехер 207  Первые намеки на упорядочение содержания 210 10. АПРИОРНЫЕ ФИЛОСОФСКИЕ ЯЗЫКИ 215  Бэкон 217  Коменский 220  Декарт и Мерсенн 222  Английские дебаты о знаках и признаках 225  Первоначальные понятия и организация содержания . . 227 11. ДЖОРДЖ ДАЛГАРНО 234 12. ДЖОН УИЛКИНС 243  Таблицы и грамматика 246  Реальные знаки 248  Словарь: синонимы, парафразы, метафоры 250  Открытая классификация? 254  Пределы классификации 256  Гипертекст Уилкинса 264 13. ФРЭНСИС ЛОДВИК 266 14. ОТ ЛЕЙБНИЦА К «ЭНЦИКЛОПЕДИИ» 275  Характеристика и исчисление 277  Проблема первоначал 281  Энциклопедия и алфавит мысли 284  Слепое познание 285  «И-Цзин» и бинарное исчисление 291  Побочные эффекты 293  «Библиотека» Лейбница и «Энциклопедия» 294 15. ФИЛОСОФСКИЕ ЯЗЫКИ ОТ ПРОСВЕЩЕНИЯ ДО НАШИХ ДНЕЙ 300  Проекты XVIII века 300  Поздняя пора философских языков 309  Космические языки 315  Искусственный интеллект 317  Отдельные фантазмы совершенного языка 319 16. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ 324  Смешанные системы 326  Вавилонская башня апостериорных языков 329  Эсперанто 331  Оптимизированная грамматика 334  Теоретические соображения: за и против 337  «Политические» возможности МВЯ 340  Ограничения и выразительные возможности МВЯ .... 343 17. ЗАКЛЮЧЕНИЕ 345  Переоценка Вавилона 346  Перевод 352  Дар Адаму 358  Литература 361 А. Миролюбива. Примечания переводчика 385 Указатель имен 407 [/collapse] Перевод: Миролюбова Анастасия ЮрьевнаГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3835 KbСкачиваний: 4585

Що це, бульварний роман? Може й так, тим більше що й сам автор цього не заперечує. Адже в «Празькому цвинтарі» є змови, підземелля, повні трупів, кораблі, що злітають на повітря посеред виверження вулкана, вбиті абати, що воскресають кілька разів, нотаріуси з накладними бородами, сатанистки-істерички, які відправляють чорні меси, карбонарії й паризькі комунари, масони, фальшиві «Протоколи сіонських мудреців», і так далі й таке інше. Втім, у читача, що має гарну звичку думати, відразу ж виникає відчуття, що про все це він уже десь чув або читав. І це дійсно так. Крім капітана Симоніні, головного героя книжки, усі інші персонажі нового роману Умберто Еко існували насправді й робили саме те, що описане… Перевод: Григоренко Юлия ВикторовнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1524 KbСкачиваний: 4424

Книга представляет собой открытую переписку о вере и неверии между всемирно известным писателем-постмодернистом Умберто Эко и одним из иерархов Католической церкви, кардиналом Карло Мария Мартини. Эта небольшая по объему книга переведена уже на многие языки мира и во многих странах она стала бестселлером. В русское издание включено предисловие к американскому изданию, написанное Харви Коксом — одним их интереснейших современных западных богословов. * * * — В ожидании нового Апокалипсиса — Когда начинается человеческая жизнь? — Мужчины и женщины в церкви — Этика без Бога Два замечательных человека, стоящие по разные стороны церковной ограды, обсуждают некоторые спорные вопросы нашего времени. Один из них всемирно известный автор «Имени розы», прославленный ученый, философ, называющий себя неверующим, второй — высокопоставленный церковнослужитель и уважаемый исследователь Нового Завета. Диалог их будит мысль, приносит истинное интеллектуальное наслаждение. Они ведут спор об основных вопросах современной жизни, ни на минуту не забывая о том, что их разделяет пропасть между верой и неверием, но и не теряя уважения к чужой точке зрения. Этот высокоинтеллектуальный и высокодуховный обмен мнениями, несомненно, затронет чувствительные струны в душах как верующих, так и неверующих. * * * Оригинальное название: Carlo Maria Martini e Umberto Eco In cosa crede chi non crede? Перевод: Холмогорова Наталья ЛеонидовнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 275 KbСкачиваний: 10196

Умберто Эко (р. 1932), знаменитый ученый и писатель, с 1985 года ведет в миланском журнале «Эспрессо» еженедельную авторскую колонку — ее название подсказали спички «Минерва», которые у профессора Эко, человека курящего, всегда под рукой. Его статьи — отклик интеллектуала, наделенного ярко выраженным чувством ответственности, на большие и малые события в мире. В этой книге собраны тексты с 1991 по 1999 годы, которые, в частности, содержат размышления Эко о том, сколько стоит обрушить империю, почему стыдно не иметь врагов и что делать, если тебя обозвали грязным буржуем сталинской закваски. * * * Оригинал: UMBERTO ECO LA BUSTINA DI MINERVA Перевод: Визель Михаил Яковлевич, Миролюбова Анастасия ЮрьевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1149 KbСкачиваний: 9638