Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 1204

Рассказ из сборника Святая ночь: Сборник повестей и рассказов зарубеж. писателей / Сост. Вебер В. А. — М.: Политиздат, 1991. Перевод: Лившиц Е. Э.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 150 KbСкачиваний: 762

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 1178

Марсель Эме (1902–1967) — всемирно известный писатель, продолжатель лучших традиций французской литературы, в произведениях которого причудливо сочетаются реализм и фантастика, ирония и трагедия. В России М. Эме известен главным образом детскими сказками и романами. Однако, по мнению критиков, лучшую часть его творческого наследия составляют рассказы, в том числе и вошедшие в этот сборник, который «Текст» издает второй раз. «Марселю Эме удается невозможное. Каждая его книга может объединить, пусть на час, наших безнадежно разобщенных сограждан, растрогать самых черствых, рассмешить самых угрюмых. У него мудры не только старики, потешны не только шуты, добры не только дурачки» (Антуан Блонден). Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна, Кожевникова Екатерина Львовна, Хотинская Нина Осиповна, Истратова И. Ю., Василькова Александра Николаевна, Иткин Илья Борисович, Орлов Валерий Маратович, Стебакова М. П., Куличкова А.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 784 KbСкачиваний: 3270

Марсель Эме (1902–1967) — блестящий французский прозаик, автор 17 романов и множества новелл. В своём творчестве Эме использует богатую палитру изобразительных средств — сатиру и юмор, злой гротеск и психологизм. В его книгах причудливо сочетаются реальность и парадоксальная фантастичность. В романе «Вуивра» рассказывается о молодом человеке и жителях французской деревушки, в обыденное существование которых входит сказочная, прекрасная повелительница змей — Вуивра. Перевод: Никитин Валерий АлександровичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1034 KbСкачиваний: 1965

«Сказки кота Мурлыки» являются классикой детской литературы. Сестер Дельфину и Маринетту и их друзей, животных с фермы, знают даже те, кто никогда не слышал имени Марселя Эме. Надеемся, что с ними подружатся и наши читатели — и взрослые, и дети. Перевод: Ворсанова Татьяна Авраамовна, Малевич Наталья, Кузнецова Ирина ИсаевнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1347 KbСкачиваний: 5402Серия: Сказки кота Мурлыки #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 1133

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 94 KbСкачиваний: 1136

Год издания: 1997Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4144 KbСкачиваний: 514

Марсель Эме (1902–1967) — французский прозаик и драматург. Его прозе свойственны элементы абсурда и фантастики в сочетании с реалистичностью бытовых и психологических деталей. Роман «Зеленая кобыла» принес Эме мировую известность. Повествование развернуто в двух планах: часть как бы от автора, а часть — от имени зеленой кобылы, сошедшей с полотна художника, причем Эме вложил в ее речь едкий сарказм и желчную сатиру, в то время как сам сохранял вполне невозмутимый тон. Перевод: Никитин Валерий АлександровичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1015 KbСкачиваний: 1950

Сборник рассказов и сказок крупнейших писателей Франции XX века в переводах молодых участников семинара переводчиков при Союзе писателей СССР, которым руководили Н. Наумов и Л. Лунгина. Составители: Татьяна Авраамовна Ворсанова и Наталья Самойловна Мавлевич. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Иткина. Год издания: 1985Формат: fb2Язык: ruРазмер: 732 KbСкачиваний: 2367

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 1180

Марсель Эме, знаменитый французский писатель, известен читателям прежде всего как автор многих новелл и романов, в которых переплетаются реальная жизнь персонажей, с одной стороны, и мистическая сторона их существования — с другой. Менее известны в России, даже среди видных театральных деятелей, драматургические произведения Марселя Эме, хотя в своих пьесах писатель так же выразителен, как и в романах и новеллах. Мысли автора о великой миссии человека на планете, о противопоставлении добра и зла в человеческой природе, о честности и порядочности одних людей и гнусности, злобе души других ярко выражены и в его пьесах. В нашем издании мы хотели бы представить перевод двух самых популярных пьес Марселя Эме: «Клерамбар» и «Игроки головами». Содержание А. П. Ходькова. Предисловие. Две пьесы Марселя Эме Клерамбар. Перевод А. П. Ходьковой Игроки головами. Перевод А. П. Ходьковой Перевод: Ходькова Алла ПетровнаГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4040 KbСкачиваний: 433

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 48 KbСкачиваний: 1163

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 37 KbСкачиваний: 1191

В жизни героя романа Рауля Серюзье происходит чудо: из 38-летнего респектабельного буржуа, примерного отца и преданного супруга он вдруг превращается в молодого красавца. Различные перипетии, забавные и грустные, которые приходится пережить Раулю в связи с неожиданной метаморфозой, и составляют содержание книги. Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна, Орлов Валерий МаратовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 373 KbСкачиваний: 4057

«Сказки кота Мурлыки» являются классикой детской литературы. Сестер Дельфину и Маринетту и их друзей, животных с фермы, знают даже те, кто никогда не слышал имени Марселя Эме. Надеемся, что с ними подружатся и наши читатели — и взрослые, и дети. Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна, Ворсанова Татьяна Авраамовна, Кузнецова Ирина Исаевна, Истратова И. Ю.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1484 KbСкачиваний: 6962Серия: Сказки кота Мурлыки #1

Перевод: Смирнова Алла НиколаевнаГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4149 KbСкачиваний: 1564

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 1283

Марсель Эме (фр. Marcel Ayme, 29 марта 1902, Жуаньи, Йонна — 14 октября 1967, Париж) — французский писатель прозаик, драматург, автор комедий, романов, сказок и новелл. Марсель Эме оставил за собой огромное творческое наследие: 17 романов, несколько сборников рассказов, пьес, сказок, сценариев. Российским же читателям он известен мало, хотя — начиная с 70-ых и заканчивая нашими днями — на русском языке издавалось семь его книг (не считая рассказов в разных журналах и сборниках). По большей части все творчество Эме — это причудливые трагикомедии, в которых удивительным образом сочетаются (причем, очень гармонично) гротеск и социальная заостренность, сарказм и философия, реализм и фантастика, ирония и трагедия. Глубокая психологичность и повышенный интерес к описанию быта делают даже самые абсурдные допущения Марселя Эме реалистичными и достоверными. Роман «Мельница на Сурдине» (1936) вызвал неудовольствие главным образом потому, что в нем буржуазная мораль была выставлена в очень уж неприглядном виде; почтенные горожане пытались скрыть скандальную истину, предпочитая обвинить заведомо невиновного бродягу. Перевод: Мирская Юлия БорисовнаГод издания: 1937Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8024 KbСкачиваний: 481