Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1165

Формат: fb2Язык: beРазмер: 15 KbСкачиваний: 1298

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 1274

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 1880

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 1174

Марсель Эме (1902–1967) — французский писатель прозаик, драматург, автор комедий, романов, сказок и новелл. В сборник вошли лучшие рассказы писателя, большинство из которых переведено на русский язык впервые. Перевод: Куцубина Е., Симонов Владимир Валерьевич, Брусянин Игорь Васильевич, Лившиц Дебора Григорьевна, Фарфель Нина Михайловна, Вахтерова Мария Васильевна, Виндт Лидия Юльевна, Афанасьев К., Андрес Александра Львовна, Бергельсон Григорий Юльевич, Долинин Константин Аркадьевич, Хмельницкая ТамараГод издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1997 KbСкачиваний: 2960

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 1128

Марсель Эме (1902–1967) — один из самых замечательных французских писателей. Его произведения заставляют грустить, смеяться, восхищаться и сострадать. Разве не жаль героя его рассказа, который умел проходить сквозь любые препятствия и однажды, выбираясь из квартиры своей возлюбленной, неожиданно лишился своего дара и навсегда остался замурованным в стене? А умершего судебного пристава, пожелавшего попасть в рай, Господь отправил на землю, чтобы он постарался совершить как можно больше добрых дел и заслужить безмятежную жизнь на небесах. Грустно, когда от мужа ушла жена. Но если сразу две? Да и муж-то не один оказался, а целых два… Сюжеты рассказов Марселя Эме порой настолько фантасмагоричны, что и не разобрать, где правда, а где вымысел. Писатель любит пошутить, однако в его шутливых рассказах всегда таится горечь истины, которая дорога читателю не меньше, чем тонкая ирония. Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна, Кожевникова Екатерина Львовна, Хотинская Нина Осиповна, Баевская Елена Вадимовна, Леонова Елена Юрьевна, Петрова А., Липко Мария Александровна, Поляк Ольга Владимировна, Петухов Тимофей МихайловичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1064 KbСкачиваний: 2853

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 1157

Во всех произведениях, входящих в этот сборник, присутствует тема религиозной веры. Религия накладывает заметный отпечаток на мироощущение и поведение героев, формирует и деформирует их идеалы и ценности, неоднозначно влияет на нравственные установки, на отношение к окружающим, находит отражение в традициях и обычаях общества. В сборник вошли повести и рассказы зарубежных писателей М. Эме, Р. Брэдбери, Г. Гессе, Н. Казандзакиса, А. Тутуолы, Д. Дюморье и др. Многие из них переведены на русский язык впервые. Сборник рассчитан на широкий круг читателей. Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Рыбкин Ростислав Леонидович, Почиталин Игорь Георгиевич, Загот Михаил Александрович, Биндеман Людмила Марковна, Каспаров Владилен Арменакович, Гримберг Фаина Ионтелевна, Факторович Евгений Пинхусович, Майзельс Самилла Рафаиловна, Лившиц Елена Л.Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4927 KbСкачиваний: 10365

Красная книга сказок кота Мурлыки (Перевод: Т. Ворсанова, И. Истратова, Н. Мавлевич, И. Кузнецова) Голубая книга сказок кота Мурлыки (Перевод: И. Кузнецова, Н. Малевич, Т. Ворсанова) Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна, Ворсанова Татьяна Авраамовна, Кузнецова И. А., Малевич Наталья, Истратова И. Ю.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2789 KbСкачиваний: 1636

Французские сказки - одни из самых любимых детьми. Хитроумный Кот в сапогах, веселая Красная Шапочка, нежная Спящая красавица - герои знаменитых сказок Шарля Перро, известных во всем мире, с первых дней детства становятся нашими друзьями. Кроме чудесных сказок Шарля Перро, французская литература богата волшебными историями, созданными другими писателями. В сборник "Сказки Франции" включены не только народные сказки и произведения Перро, но и удивительные сказки Леритье де Виллодона, Эдуарда Лабуле, волшебная повесть Мориса Дрюона. Перевод: Фёдоров Андрей Венедиктович, Кузнецова Ирина Исаевна, Никитин Валерий Александрович, Яковенко К., Бордовских Н.Год издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1199 KbСкачиваний: 2238Серия: Французские сказки и фольклор

В сборник вошли разнообразные, в том числе и впервые переведенные на русский язык, сказки, созданные французскими писателями в XX веке. Представлены бытовые, философские, сатирические, волшебные сказки, сказки о животных. Перевод: Смирнов Александр Александрович, Галь Нора, Яснов Михаил Давидович, Мавлевич Наталия Самойловна, Велле Гораций Аркадьевич, Кулишер Анна Семеновна, Ворсанова Татьяна Авраамовна, Борисова Алла Константиновна, Кустова Ольга Викторовна, Миролюбова Анастасия Юрьевна, Полторацкая Наталья Ильинична, Смирнова Алла Николаевна, Тайманова Марианна Евгеньевна, Линд Михаил Васильевич, Кушкин Евгений Петрович, Ветрогонская Т.Год издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11106 KbСкачиваний: 6082

В книгу включены новеллы и повести малой французской прозы XVIII–XX веков. Среди них фантастические новеллы Жака Казота, Жана-Франсуа Лагарпа, Жерара де Нерваля, Катюль Мендес, Марселя Эме, романтическая повесть Шарля Нодье. Завершает книгу небольшой роман Жоржа Сименона «Сын». Перевод: Андрес Александра ЛьвовнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1820 KbСкачиваний: 6171

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 52 KbСкачиваний: 1081

Сказки и внецикловые рассказы писателей Франции. [collapse collapsed title=Содержание][b]Шарль Перро[/b] Ослиная шкура (сказка, перевод А. Фёдорова), стр. 4-15 Рике с хохолком (сказка, перевод А.В. Фёдорова, перевод стихов Л. Успенского), стр. 15-21 [b]Мари Катрин д'Онуа[/b]. Белая Кошечка (сказка, перевод Ю. Яхниной), стр. 23-59 [b]Графиня де Сегюр (Софья Фёдоровна Ростопчина)[/b] Серая мышь (сказка, перевод Ю. Ильина), стр. 60-79 История принцессы Розетты (сказка, перевод Ю. Ильина), стр. 79-101 История о девочке Блондине, о Белой Лани и Коте-Мурлыке (сказка, перевод Ю. Ильина), стр. 101-132 [b]Жорж Санд (Аврора Дюпен, по мужу Дюдеван)[/b] Замок Пиктордю (рассказ, перевод А. Толиверовой), стр. 134-203 Королева Квакуша (сказка, перевод А. Толиверовой), стр. 203-226 [b]Теофил Готье[/b] Соловьиное гнёздышко (рассказ, перевод Е. Гунста), стр. 228-232 Ножка мумии (рассказ, перевод Н. Гнединой), стр. 232-242 [b]Эдуард Лабуле де Лефевр[/b] Зербино-нелюдим (сказка, перевод и обработка Т. Габбе и А. Любарской, совместно с Н. Остроменцкой), стр. 244-268 Пальчик (финская сказка, перевод и обработка Т. Габбе и А. Любарской, совместно с Н. Остроменцкой), стр. 268-287 [b]Альфонс Доде[/b]. Козочка господина Сегена (рассказ, перевод И. Татариновой), стр. 289-292 [b]Анатоль Франс (Анатоль Франсуа Тибо)[/b]. Пчёлка (сказка, перевод С. Боброва), стр. 295-353 [b]Мари Ноэль (Мари Руже)[/b]. Золотые башмачки (сказка, перевод М. Яснова), стр. 355-364 [b]Поль Вайян-Кутюрье[/b]. Бедный ослик и жирная Свинья (сказка, перевод С. Шлосберг, обработка Т. Габбе и А. Любарской), стр. 366-379 [b]Поль Элюар (Эжен Эмиль Поль Грендель)[/b]. Пушинка (сказка, перевод А. Миролюбовой), стр. 381-385 [b]Марсель Эме[/b]. Лебеди (сказка, перевод А. Смирновой), стр. 387-397[/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Автор Эдуард Лефевр де Лабулэ ошибочно указан как Эдуард Лабуле де Лефевр. [/collapse]  Перевод: Яснов Михаил Давидович, Успенский Лев Васильевич, Фёдоров Андрей Венедиктович, Габбе Тамара Григорьевна, Бобров Сергей Павлович, Яхнина Юлиана Яковлевна, Гнедина Надежда Марковна, Татаринова Ирина Сергеевна, Гунст Евгений Анатольевич, Любарская Александра Иосифовна, Остроменцкая Надежда Феликсовна, Ильин Юрий Николаевич, Шлосберг Эсфирь Борисовна, Миролюбова Анастасия Юрьевна, Толиверова Александра Николаевна, Смирнова Алла НиколаевнаГод издания: 1995Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7719 KbСкачиваний: 1325

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 2626

Антология фантастики, написанной авторами из Италии, Польши, Франции, Чехословакии, Швейцарии, Японии. [collapse collapsed title=Содержание] • Михаил Емцев, Еремей Парнов. География фантастики (предисловие), стр. 5-12 • Лино Альдани. Онирофильм (рассказ, перевод Л. Вершинина, А. Васильева), стр. 15-41 • Кшиштоф Борунь. Восьмой круг ада (рассказ, перевод Е. Вайсброта), стр. 44-151 • Пьер Буль. Бесконечная ночь (рассказ, перевод В. Козового), стр. 155-193 • Марсель Эме. Талоны на жизнь (рассказ, перевод Т. Исаевой), cтр. 194-208 • Вацлав Кайдош. Опыт (рассказ, перевод З. Бобырь), cтр. 211-227 • Фридрих Дюрренматт. Операция «Вега» (пьеса, перевод П. Мелковой), cтр. 230-265 • Сакё Комацу. Черная эмблема сакуры (рассказ, перевод З. Рахима), cтр. 269-310 • Синити Хоси. Когда придет весна (рассказ, перевод З. Рахима), cтр. 311-317 [/collapse]  Перевод: Вайсброт Евгений Павлович, Исаева Татьяна Евгеньевна, Вершинин Лев Александрович, Бобырь Зинаида Анатольевна, Мелкова Полина Владимировна, Козовой Вадим Маркович, Рахим Зея Абдул Карим Оглы, Васильев Андрей ВикторовичГод издания: 1966Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2951 KbСкачиваний: 762

Антология фантастики, написанной авторами из Италии, Польши, Франции, Чехословакии, Швейцарии, Японии. [collapse collapsed title=Содержание] • Михаил Емцев, Еремей Парнов. География фантастики (предисловие), стр. 5-12 • Лино Альдани. Онирофильм (рассказ, перевод Л. Вершинина, А. Васильева), стр. 15-41 • Кшиштоф Борунь. Восьмой круг ада (рассказ, перевод Е. Вайсброта), стр. 44-151 • Пьер Буль. Бесконечная ночь (рассказ, перевод В. Козового), стр. 155-193 • Марсель Эме. Талоны на жизнь (рассказ, перевод Т. Исаевой), cтр. 194-208 • Вацлав Кайдош. Опыт (рассказ, перевод З. Бобырь), cтр. 211-227 • Фридрих Дюрренматт. Операция «Вега» (пьеса, перевод П. Мелковой), cтр. 230-265 • Сакё Комацу. Черная эмблема сакуры (рассказ, перевод З. Рахима), cтр. 269-310 • Синити Хоси. Когда придет весна (рассказ, перевод З. Рахима), cтр. 311-317 [/collapse]  Перевод: Вайсброт Евгений Павлович, Исаева Татьяна Евгеньевна, Вершинин Лев Александрович, Бобырь Зинаида Анатольевна, Мелкова Полина Владимировна, Козовой Вадим Маркович, Рахим Зея Абдул Карим Оглы, Васильев Андрей ВикторовичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 607 KbСкачиваний: 12840

Год издания: 1950Формат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 831