Персонажей романа «Memento mori» известной английской писательницы Мюриэл Спарк преследуют по телефону – неизвестный голос повторяет одну и ту же фразу: «Помните, что вас ждет смерть». Полиция бессильна... Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 632 KbСкачиваний: 3418

Повесть «Аббатиса Круская» (1974) написана по горячим следам «уотергейтского дела» и довольно скрупулезно воспроизводит схему событий, ставших почти символическим свидетельством кризиса буржуазной демократии. Об этом кризисе, собственно, и идет речь в повести, но для пущей комической наглядности «уотергейтский» сюжет развертывается в стенах католического монастыря. Прямой объект сгущенно-иронического, гротескного, пародийного изображения — быт и нравы отгороженной от мира женской монашеской общины, где происходит то же или почти то же (эта порой незаметная разница для Спарк очень существенна), что и везде на Западе: сексуальная революция, кризис доверия, взаимоотчуждение элиты и массы, коррупция и махинации власть имущих и т. д. Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 285 KbСкачиваний: 2709

В книге предлагаются рассказы Мюриэль Спарк, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.[hr]Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой. Пособие подготовила Ольга Ламонова. Одна из лучших представителей английской психологической прозы XX века, развлекательно только для тех, кто любит эту традицию (Чехова, например). Читается довольно легко. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 675 KbСкачиваний: 6366Серия: Метод чтения Ильи Франка [Английский язык]Доступ к книге ограничен

«Баллада о предместье» — роман об очаровательном демоне Дугале Дугласе, который не просто искушает обитателей уютного мелкобуржуазного «рая», но и заставляет их увидеть свое истинное «я». Перевод: Муравьев А. В.Год издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 226 KbСкачиваний: 3238

Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1894Серия: Рассказы

Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14 KbСкачиваний: 1825Серия: Рассказы

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1631 KbСкачиваний: 6362

Мюриэл Спарк – одна из известнейших современных английских писательниц, лауреат многих престижных литературных премий, о ее творчестве с восторгом отзывались Ивлин Во и Грэм Грин. Многие ее романы экранизированы. Роман «Девушки со скромными средствами» – настоящий трагифарс. В нем соединились ирония и философская глубина. Действие романа происходит в пансионе для девушек из хороших семей. У них ограничены средства к существованию, но нс ограничены амбиции… Перевод: Роговская Наталия Феликсовна, Лебедева Наталья Ю.Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 243 KbСкачиваний: 4929

В книгу вошли рассказы шести английских писателей разных поколений — от много печатавшейся в России Мюриэл Спарк до пока неизвестных у нас Рут Джабвалы и Джонатана Уилсона. Их рассказы о жизни английских евреев в двадцатом веке отличает тонкий психологический анализ и блестящий юмор, еврейский и английский одновременно. Перевод: Суриц Елена Александровна, Голышев Виктор Петрович, Пророкова Вера Вячеславовна, Беспалова Лариса ГеоргиевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 773 KbСкачиваний: 5675

Весь февральский номер «ИЛ» посвящен английской литературе и называется он «Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только…» Перевод: Виноградова Мария Михайловна, Лихачева Светлана Борисовна, Ливергант Александр Яковлевич, Фаликман Мария Вячеславовна, Кружков Григорий Михайлович, Атарова Ксения Николаевна, Скороденко Владимир Андреевич, Резникова Алла Иосифовна, Тульчинская Татьяна, Арестова Светлана ОлеговнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1334 KbСкачиваний: 4024

Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11 KbСкачиваний: 1562Серия: Рассказы

Перевод: Черфас СамуилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 1501Серия: Рассказы

Перевод: Орел Владимир ЭммануиловичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 1910Серия: Рассказы

Мюриэл Спарк — классик английской литературы, писательница, удостоенная звания дамы-командора ордена Британской империи. Ее произведения — изысканно-остроумные, балансирующие на грани реализма и сюрреализма — хорошо известны во всем мире. Критики превозносят их стилистическую многогранность, а читателей покоряют оригинальность и романтизм. Никогда ранее не публиковавшиеся на русском языке рассказы Мюриэл Спарк. Шедевры «малой прозы», представляющие собой самые разные грани таланта одной из величайших англоязычных писательниц XX века. Гротеск и социальная сатира… Черный юмор и изящный насмешливый сюрреализм… Мистика и магический реализм… Колоссальное многообразие жанров и направлений, однако все рассказы Мюриэл Спарк — традиционные и фантастические — неизменно отличают блестящий литературный стиль и отточенная, жесткая, а временами — и жестокая ирония. Перевод: Кудрявцева Татьяна Алексеевна, Сапцина Ульяна Валерьевна, Анастасьев Николай Аркадьевич, Исерсон Т.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1084 KbСкачиваний: 3809

В однотомник включены лучшие сатирические романы одной из крупнейших современных писательниц Великобритании: «Memento mori», «Мисс Джин Броди в расцвете лет», «Умышленная задержка»; антирасистская повесть «Птичка-„уходи“» и рассказы разных лет. Перевод: Михалев Алексей Михайлович, Муравьев Владимир Сергеевич, Харитонов Владимир Александрович, Скороденко Владимир Андреевич, Орел Владимир ЭммануиловичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2288 KbСкачиваний: 3914

«Кенсингтон, как давно это было» — роман Мюриэл Спарк (1918–2006), признанного классика английской литературы XX века. Действие романа разворачивается в послевоенном Лондоне. Агнес Хокинз, молодая вдова погибшего на войне солдата, служит редактором в близком к финансовому краху издательстве и оказывается вовлеченной в драматические события: ее соседка по меблированным комнатам польская портниха Ванда получает анонимные письма с угрозами, подвергается шантажу и в конце концов погибает. Не причастен ли к ее гибели бездарный литератор Гектор Бартлет, пользующийся покровительством известной писательницы?.. [collapse collapsed title=] Спарк М. С71 Кенсингтон, как давно это было: роман / Мюриэл Спарк; пер. с англ. Е. Суриц. — Москва: Текст, 2019. — 286[2] с. ISBN 978-5-7516-1542-0[/collapse] Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5789 KbСкачиваний: 380

Мюриэл Спарк — классик английской литературы, писательница, удостоенная звания дамы-командора ордена Британской империи. Ее произведения — изысканно-остроумные, балансирующие на грани реализма и сюрреализма — хорошо известны во всем мире. Критики превозносят их стилистическую многогранность, а читателей покоряют оригинальность и романтизм. Два самых ярких романа Мюриэл Спарк. Учительница Джин Броди — героиня первого произведения — богиня и злой гений шести эдинбургских школьниц. Эта неординарная женщина пытается учить их «Истине, Добру и Красоте», но методы ее преподавания шокируют окружающих, да и самих школьниц… Молодость «девиц» из второго романа пришлась на конец Второй мировой. Эти юные создания бедны, как, впрочем, и все достойные люди в Англии, однако надеются сделать карьеру в столице и хоть как-то устроить личную жизнь. Перевод: Бессмертная Ирина Михайловна, Доронина Ирина ЯковлевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 961 KbСкачиваний: 3007

Героини романа — шесть девочек-школьниц, объединившихся в «клан Броди» волей их любимой учительницы, мисс Джин Броди. Действие происходит в Эдинбурге в тридцатые годы. Мисс Броди ведет класс маленьких девочек начального отделения респектабельной частной школы. На одном из первых уроков истории мисс Броди рассказывает вместо лекции трагический сюжет своей первой любви — ее жених погиб на войне за неделю до перемирия, — чем трогает девочек до слез. Так начинаются ее занятия по «Истине, Добру и Красоте» с помощью самых нетрадиционных методов. Отдавая себя воспитанию детей, она дарила им, по собственному любимому выражению, «плоды своего расцвета». Перевод: Михалев Алексей МихайловичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 237 KbСкачиваний: 5605

История актрисы, рассказанная Спарк, — это история мучительного преодоления человеком психологии «среднего класса»: ведь Аннабел и на гребне успеха остается все той же мещаночкой, какой начинала свою головокружительную карьеру. Это история постепенного становления морали и освобождения живой человеческой души из цепкой хватки бульварного мифа и социальных условностей. Это повесть о победе истинной нравственности над ее новомодными суррогатами, повесть о банкротстве «зловредной видимости». Перевод: Короткова (Гроссман) Екатерина ВасильевнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 277 KbСкачиваний: 1996

Мюриэл Спарк - английская писательница, литературовед. Критикуя мораль и жизненную философию английского современного общества (роман "Баллада о предместье" (1960); повесть "На публику" (1968); рассказы), использует приемы реалистического гротеска. Суд над мнимыми нравственными ценностями и мотив воздания по существу, а не по видимости. Рисунок Спарк предельно реалистичен. Автор не сгущает красок, и действительность порой бывает страшнее того, о чем рассказано. Перевод: Голышев Виктор Петрович, Хинкис Виктор Александрович, Муравьев Владимир Сергеевич, Скороденко Владимир Андреевич, Короткова (Гроссман) Екатерина ВасильевнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1146 KbСкачиваний: 3760