«Кенсингтон, как давно это было» — роман Мюриэл Спарк (1918–2006), признанного классика английской литературы XX века. Действие романа разворачивается в послевоенном Лондоне. Агнес Хокинз, молодая вдова погибшего на войне солдата, служит редактором в близком к финансовому краху издательстве и оказывается вовлеченной в драматические события: ее соседка по меблированным комнатам польская портниха Ванда получает анонимные письма с угрозами, подвергается шантажу и в конце концов погибает. Не причастен ли к ее гибели бездарный литератор Гектор Бартлет, пользующийся покровительством известной писательницы?.. [collapse collapsed title=] Спарк М. С71 Кенсингтон, как давно это было: роман / Мюриэл Спарк; пер. с англ. Е. Суриц. — Москва: Текст, 2019. — 286[2] с. ISBN 978-5-7516-1542-0[/collapse] Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5789 KbСкачиваний: 380

Сотрудники Комплекса, британского центра контрпропаганды во время Второй мировой войны — англичане, пленные немцы, перемещенные лица, — загадочным образом включены в жизнь США то ли пятидесятых годов, когда еще был жив Бертольт Брехт, то ли конца семидесятых, когда Александр Солженицын уже находился в изгнании. Причудливые характеры, положения, обстоятельства жизни героев (да и живы ли они?) поглощают внимание читателя до последней строки романа классика английской литературы Мюриэл Спарк (1918–2006), мастера гротеска и глубоко верующей католички. На русском языке роман выходит впервые. [collapse collapsed title=] Спарк М. С71 Теплица над Ист-Ривер: роман / Мюриэл Спарк; пер. с англ. В. Скороденко. — Москва: Текст, 2019. — 237[3] с. ISBN 978-5-7516-1513-0 Содержание ТЕПЛИЦА НАД ИСТ-РИВЕР 5 В. Скороденко. Мюриэл Спарк: последние достоверности 229[/collapse] Перевод: Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4366 KbСкачиваний: 334

Рассказы Мюриэл Спарк разных лет. Сюрреалистические «Темные очки», зловещая «Черная мадонна», гротесковая «Птичка-„уходи“», изысканная и страшная «Портобелло-роуд»… Что же объединяет столь разные произведения? Конечно, блестящая и очень своеобразная ирония Мюриэл Спарк, которая делает каждый ее рассказ не только увлекательным, но и просто незабываемым! Перевод: Голышев Виктор Петрович, Хинкис Виктор Александрович, Муравьев Владимир Сергеевич, Кудрявцева Татьяна Алексеевна, Харитонов Владимир Александрович, Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 706 KbСкачиваний: 1429

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1631 KbСкачиваний: 6362

Весь февральский номер «ИЛ» посвящен английской литературе и называется он «Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только…» Перевод: Виноградова Мария Михайловна, Лихачева Светлана Борисовна, Ливергант Александр Яковлевич, Фаликман Мария Вячеславовна, Кружков Григорий Михайлович, Атарова Ксения Николаевна, Скороденко Владимир Андреевич, Резникова Алла Иосифовна, Тульчинская Татьяна, Арестова Светлана ОлеговнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1334 KbСкачиваний: 4024

В книгу вошли рассказы шести английских писателей разных поколений — от много печатавшейся в России Мюриэл Спарк до пока неизвестных у нас Рут Джабвалы и Джонатана Уилсона. Их рассказы о жизни английских евреев в двадцатом веке отличает тонкий психологический анализ и блестящий юмор, еврейский и английский одновременно. Перевод: Суриц Елена Александровна, Голышев Виктор Петрович, Пророкова Вера Вячеславовна, Беспалова Лариса ГеоргиевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 773 KbСкачиваний: 5675

Впервые на русском первый роман классика современной шотландской литературы Мюриэл Спарк (1918—2006). Авантюристка семидесяти восьми лет занимается контрабандой бриллиантов, ее внук пытается распутать преступление бабушки, потусторонние голоса диктуют его любовнице роман о ней самой, а Тартюф в юбке, шантажистка с необъятным бюстом, тщится наставить на путь истинный всех окружающих – эти гротескные образы и фантастические ситуации составляют содержание романа, о котором Ивлин Во написал: «Блистательно, оригинально и захватывающе!» Перевод: Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3631 KbСкачиваний: 2638

Мюриэл Спарк — классик английской литературы, писательница, удостоенная звания дамы-командора ордена Британской империи. Ее произведения — изысканно-остроумные, балансирующие на грани реализма и сюрреализма — хорошо известны во всем мире. Критики превозносят их стилистическую многогранность, а читателей покоряют оригинальность и романтизм. Два самых ярких романа Мюриэл Спарк. Учительница Джин Броди — героиня первого произведения — богиня и злой гений шести эдинбургских школьниц. Эта неординарная женщина пытается учить их «Истине, Добру и Красоте», но методы ее преподавания шокируют окружающих, да и самих школьниц… Молодость «девиц» из второго романа пришлась на конец Второй мировой. Эти юные создания бедны, как, впрочем, и все достойные люди в Англии, однако надеются сделать карьеру в столице и хоть как-то устроить личную жизнь. Перевод: Бессмертная Ирина Михайловна, Доронина Ирина ЯковлевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 961 KbСкачиваний: 3007

Мюриэл Спарк — классик английской литературы, писательница, удостоенная звания дамы-командора ордена Британской империи. Ее произведения — изысканно-остроумные, балансирующие на грани реализма и сюрреализма — хорошо известны во всем мире. Критики превозносят их стилистическую многогранность, а читателей покоряют оригинальность и романтизм. Никогда ранее не публиковавшиеся на русском языке рассказы Мюриэл Спарк. Шедевры «малой прозы», представляющие собой самые разные грани таланта одной из величайших англоязычных писательниц XX века. Гротеск и социальная сатира… Черный юмор и изящный насмешливый сюрреализм… Мистика и магический реализм… Колоссальное многообразие жанров и направлений, однако все рассказы Мюриэл Спарк — традиционные и фантастические — неизменно отличают блестящий литературный стиль и отточенная, жесткая, а временами — и жестокая ирония. Перевод: Кудрявцева Татьяна Алексеевна, Сапцина Ульяна Валерьевна, Анастасьев Николай Аркадьевич, Исерсон Т.Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1084 KbСкачиваний: 3809

Шотландия всегда находилась в тени могущественной южной соседки Англии, в борьбе с которой на протяжении многих столетий страна пыталась отстоять собственную независимость. Это соседство, ставшее причиной бесчисленных кровопролитных сражений, определило весь ход шотландской истории. И даже сегодня битва продолжается — уже не вооруженная, а экономическая, политическая, спортивная. Впрочем, борьбой с Англией история Шотландии вовсе не исчерпывается; в ней немало своеобычных ярких и трагических страниц, о которых и рассказывает автобиография этой удивительной страны, одновременно романтической и суровой, сдержанной и праздничной, печальной и веселой. Перевод: Королев Кирилл Михайлович, Башкатов Михаил, Велимеев Тахир АдильевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2055 KbСкачиваний: 22622

Перевод: Черфас СамуилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 1501Серия: Рассказы

«Не беспокоить» — завораживающе забавная пародия на готическую литературу, где использованы все штампы классического «романа ужасов» — запертые двери, мрачная тайна, довлеющая над знатным семейством, безумие и преступление... Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 148 KbСкачиваний: 2053

«Передел» – один из никогда ранее не издававшихся на русском языке романов Спарк. Ему свойственна не только пародийная «остросюжетность» и характерная для творчества Спарк злая ирония, но и тема эксцентрических причуд английской аристократии, превращающихся в забавную фантасмагорию… Перевод: Гайдаш НадеждаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 380 KbСкачиваний: 2960

Званый ужин в элегантном особняке, шампанское, дамы в жемчугах, непринужденные беседы — таковы декорации романа «Пир», за которыми прячется нечто менее респектабельное: безумие, абсурдные убийства, грабежи. Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 220 KbСкачиваний: 2381

«Пособники и подстрекатели» – один из никогда ранее не издававшихся на русском языке романов Спарк. Ему свойственна не только пародийная «остросюжетность» и характерная для творчества Спарк злая ирония, но и тема эксцентрических причуд английской аристократии, превращающихся в мотив таинственных преступлений… Перевод: Якушкина Ирина А.Год издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 244 KbСкачиваний: 2727

Повествуя об «Обществе автобиографов», Спарк затрагивает одну из самых больных и злободневных проблем современного буржуазного общества. Новоявленный психологический Джек Потрошитель сэр Квентин пытается подчинить себе группу слабых и, в сущности, жалких людей, потчуя их какими-то таблетками. Реальной социальной опасностью стало на Западе моделирование сознания и манипулирование им. Именно этим на своем достаточно примитивном уровне и пытается заниматься сэр Квентин. Перевод: Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 470 KbСкачиваний: 2385

История актрисы, рассказанная Спарк, — это история мучительного преодоления человеком психологии «среднего класса»: ведь Аннабел и на гребне успеха остается все той же мещаночкой, какой начинала свою головокружительную карьеру. Это история постепенного становления морали и освобождения живой человеческой души из цепкой хватки бульварного мифа и социальных условностей. Это повесть о победе истинной нравственности над ее новомодными суррогатами, повесть о банкротстве «зловредной видимости». Перевод: Короткова (Гроссман) Екатерина ВасильевнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 277 KbСкачиваний: 1996

Повесть «Аббатиса Круская» (1974) написана по горячим следам «уотергейтского дела» и довольно скрупулезно воспроизводит схему событий, ставших почти символическим свидетельством кризиса буржуазной демократии. Об этом кризисе, собственно, и идет речь в повести, но для пущей комической наглядности «уотергейтский» сюжет развертывается в стенах католического монастыря. Прямой объект сгущенно-иронического, гротескного, пародийного изображения — быт и нравы отгороженной от мира женской монашеской общины, где происходит то же или почти то же (эта порой незаметная разница для Спарк очень существенна), что и везде на Западе: сексуальная революция, кризис доверия, взаимоотчуждение элиты и массы, коррупция и махинации власть имущих и т. д. Перевод: Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 285 KbСкачиваний: 2709

Перевод: Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 46 KbСкачиваний: 1665Серия: Рассказы

Перевод: Голышев Виктор ПетровичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 1937Серия: Рассказы