После смерти Дж. Р. Р. Толкина в его архиве осталась масса частично или полностью подготовленных к печати материалов: набросков, рассказов, легенд, эссе – тот грандиозный фундамент, на котором выросло монументальное здание «Властелина Колец». В 1980 году его сын Кристофер подобрал и издал первый сборник, «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья», в котором рассказывается о персонажах, событиях и географических объектах, вскользь упомянутых во «Властелине Колец»: о потере Кольца Всевластья на Ирисных полях, о происхождении Гэндальфа, об основании Рохана и многом другом. Каждое сказание сопровождается обширными комментариями, проясняющими противоречия и нестыковки в тексте. Перевод: Степашкина Оксана Мирославовна, Лихачева Светлана Борисовна, Таскаева Светлана Юрьевна, Лопухова С., Хромова Анна Сергеевна, Смирнова Марина ВладимировнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3093 KbСкачиваний: 6382Серия: Легендариум Средиземья

После смерти Дж. Р. Р. Толкина в его архиве осталась масса частично или полностью подготовленных к печати материалов: набросков, рассказов, легенд, эссе – тот грандиозный фундамент, на котором выросло монументальное здание «Властелина Колец». В 1980 году его сын Кристофер подобрал и издал первый сборник, «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья», в котором рассказывается о персонажах, событиях и географических объектах, вскользь упомянутых во «Властелине Колец»: о потере Кольца Всевластья на Ирисных полях, о происхождении Гэндальфа, об основании Рохана и многом другом. Каждое сказание сопровождается обширными комментариями, проясняющими противоречия и нестыковки в тексте. Эта публикация вызвала огромный интерес у многочисленных поклонников великого писателя, и в дальнейшем Кристофер продолжил работу с архивом отца. В настоящее время Легендариум Средиземья составляет 12 томов. Перевод: Степашкина Оксана Мирославовна, Лихачева Светлана Борисовна, Таскаева Светлана Юрьевна, перевод Коллективный, Лопухова С., Хромова Анна Сергеевна, Смирнова Марина ВладимировнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2801 KbСкачиваний: 31943Серия: Легендариум Средиземья

Подборка историй и эссе, которые никогда не были опубликованы при его жизни. Они были опубликованы под редакцией Кристофера Толкина в 1980 году. В отличие от «Сильмариллиона» (для которого разрозненные повествовательные фрагменты были изменены таким образом, чтобы сформировать единое непротиворечивое произведение), в «Неоконченных сказаниях» текст приводится в таком виде, в каком его оставил Толкин. Редактировались по необходимости только имена персонажей (у автора была сбивающая с толку привычка пробовать давать персонажам разные имена в процессе написания черновиков). В результате некоторые материалы, составляющие книгу, представляют собой действительно недописанные истории, другие же — сборники информации о Средиземье. Каждое сказание сопровождается длинным набором комментариев, объясняющих противоречивые и неясные моменты.Перевод: Печкин Степан МФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2224 KbСкачиваний: 13804

Лекция «О волшебных историях» («On Fairy Stories») стала манифестом художественных принципов Толкиена. Он выступает против бытующего мнения о том, что сказки предназначены для детей, доказывая, что взрослые должны воспринимать их как естественную ветвь литературы. Сказка дарует людям радость счастливого финала, она отрицает полное и окончательное поражение человека. Перевод: Кошелев Сергей ЛьвовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 287 KbСкачиваний: 4340Серия: Чудовища и критики и другие статьи #4

Перевод: Лихачева Светлана БорисовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1932 BСкачиваний: 1554

Перевод: Голубин АГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 5742

Статья, озаглавленная «Осанве-кента», «Исследование передачи мыслей», содержит восемь страниц машинописного текста, пронумерованных Толкиеном от i до 8. Она представлена как «резюме» или «реферат», написанный безымянным редактором по другой работе с тем же названием, которую эльфийский ученый Пенголод поместил в конце своей книги «Ламмас» или «Структура языков». Несмотря на то, что это отдельный документ, статья тесно связана с большей по объему статьей, которую Толкиен озаглавил «Квенди и Эльдар» (основная часть которой опубликована в книге «Война Камней»), и вместе с которой она находилась среди бумаг Толкиена. В сноске на титульном листе «Квенди и Эльдар» сказано, что Осанве-кента должна была стать приложением к большей статье. Далее Кристофер Толкиен замечает, что под заголовком «Квенди и Эльдар» его отцом подразумевалась не только большая статья, но и «Осанве-кента» и еще одна короткая заметка о происхождении Орков (последняя опубликована в «Кольце Моргота»). Все три статьи существуют в машинописном варианте и «идентичны по внешнему виду». Перевод: Таскаева Светлана ЮрьевнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 2649

Внемлите же Сказанию о Туоре, избраннике Улмо, Владыки Вод, о том, как пала последняя великая эльфийская крепость Гондолин, Град Семи Имен, о доблести и предательстве, о судьбоносных пророчествах и упущенных возможностях… В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги. Перевод: Лихачева Светлана Борисовна, Хромова Анна СергеевнаГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8112 KbСкачиваний: 6322Серия: Легендариум Средиземья

Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1980 KbСкачиваний: 1005Серия: История Средиземья #3

Третий том "Истории Средиземья" дает нам уникальную возможность взглянуть на созидание мифологии Средиземья через призму стихотворных переложений двух наиболее значимых сюжетов толкиновского мира: легенд о Турине и о Лутиэн. Первая из поэм, грандиозная неопубликованная "Песнь о детях Хурина", посвящена трагедии Турина Турамбара. Вторая, проникновенное "Лэ о Лейтиан", главный источник предания о Берене и Лутиэн в "Сильмариллионе", повествует о Походе за Сильмарилями и о столкновении с Морготом в его подземной крепости. Поэмы сопровождаются комментариями об эволюции истории Древних Дней. В книгу также включен любопытный критический разбор "Лэ о Лейтиан" К. С. Льюиса, который прочел поэму в 1929 году.Перевод: Артамонова Мария, Виноградова Мария Михайловна, Лихачева Светлана БорисовнаГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3464 KbСкачиваний: 3065Серия: История Средиземья #3

В книгу вошли письма, созданные в период с октября 1914-го (начало обучения будущего писателя в Оксфордском университете) по август 1973-го (год смерти Джона Р.Р. Толкина). Хамфри Карпентер, биограф Толкина, из огромного эпистолярного наследия автора Средиземья отобрал для этого сборника письма, в которых речь так или иначе шла о творчестве. Перевод: Лихачева Светлана БорисовнаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4781 KbСкачиваний: 1221

«Малые произведения» Толкина. Стихи и сказки, положившие начало эпопее «Властелин Колец», — и совсем другие, «литературные» сказки — тонкие, ироничные и бесконечно философские. Вы полагаете, что знаете Толкина? Поверьте — узнаете вы его, только прочитав его малые произведения. Перевод: Королев Кирилл МихайловичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 247 KbСкачиваний: 10306

«Письма Рождественского Деда» – сказка, которую Толкин рассказывал своим детям на протяжении более чем двадцати лет (первое письмо написано старшему сыну в 1920 году и последнее – дочери в 1943). Письма приходили на Рождество, и дети на них отвечали. Рождественский Дед описывал свой дом, друзей и помощников, события, порой забавные, а порой тревожные, которые случались на Северном полюсе. Это чудесный подарок для каждого, кто хочет узнать Толкина не только как великого писателя, но и как великого отца.Перевод: Королев Кирилл МихайловичГод издания: 2024Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9389 KbСкачиваний: 185

Перевод: Немирова Алина ВладимировнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ukРазмер: 7462 KbСкачиваний: 5854Серия: Володар Перснів #3

Величний твір Дж. Р.Р.Толкіна поєднує у собі героїчну романтику і наукову фантастику. Це захопливий пригодницький роман і, водночас, сповнена глибокої мудрості книга. Почергово то комічна й домашня, то епічна, а подекуди навіть страхітлива оповідь переходить через нескінченні зміни чудово описаних сцен і характерів. Основою цієї історії є боротьба за Перстень Влади, що випадково потрапив до рук гобіта Більбо Торбина. Саме цього Персня бракує Темному Володареві для того, щоби завоювати увесь світ. Тепер небезпечні пригоди випадають на долю Фродо Торбина, бо йому довірено цей Перстень. Він мусить залишити свій дім і вирушити у небезпечну мандрівку просторами Середзем’я аж до Судної Гори, що розташована в осерді володінь Темного Володаря. Саме там він має знищити Перстень і завадити втіленню лихого задуму. Перевод: Оніщук КатеринаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 20456 KbСкачиваний: 2540Серия: Володар Перснів #3

Толкинисты против, а я считаю, что это лучшая и наиболее складная обработка «Властелина колец»Перевод: Бобырь Зинаида АнатольевнаГод издания: 1991Формат: docxЯзык: ruРазмер: 1043 KbСкачиваний: 1013

Издание отличается весьма сокращённым и, по мнению большинства толкиенистов, уникально некачественным переводом. МОСКВА 1990 Печатается по изданию: The Lord of The Rings D.R.R. Tolkien London 1959 Перевод с английского (в сокращении) З.А.Бобырь Д. Р. Р. Толкин. Содружество Кольца Д. Р. Р. Толкин. Две башни Д. Р. Р. Толкин. Возвращение короля Перевод: Бобырь Зинаида АнатольевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2483 KbСкачиваний: 704Серия: Властелин колец

В книге собрана малая проза Дж.Р.Р. Толкина, стихотворения, примыкающие к трилогии «Властелин Колец», а также некоторые другие стихи, баллады и героическая пьеса.Перевод: Кошелев Сергей Львович, Степанов Сергей, Кормильцев Илья Валерьевич, Ставиская Азалия Александровна, Каменкович Мария ВладимировнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1088 KbСкачиваний: 22676

В книге собрана проза Дж.Р.Р. Толкина, стихотворения, примыкающие к трилогии `Властелин Колец`, а также некоторые другие стихи, баллады и героическая пьеса. [collapse collapsed title=Содержание] Дж. Р. Р. Толкин. Мифопоэйя (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 5-12 Дж. Р. Р. Толкин. Кузнец из Большого Вуттона (повесть, перевод И. Кормильцева), стр. 13-52 Дж. Р. Р. Толкин. Фермер Джайлс из Хэма (повесть, перевод А. Ставиской), стр. 53-130 Дж. Р. Р. Толкин. Лист кисти Ниггля (рассказ, перевод М. Каменкович), стр. 131-166 Дж. Р. Р. Толкин. Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги (сборник, перевод С. Степанова), стр. 167-233 Дж. Р. Р. Толкин. Последняя песня Бильбо (спетая им в Серой Гавани) (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 234 Дж. Р. Р. Толкин. Дракон прилетел (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 235-242 Дж. Р. Р. Толкин. Имрам (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 243-250 Дж. Р. Р. Толкин. Баллада об Аотру и Итрун (стихотворение, перевод С. Степанова), стр. 251-270 Дж. Р. Р. Толкин. Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма (пьеса, перевод М. Каменкович), стр. 271-314 Дж. Р. Р. Толкин. О волшебных сказках (эссе, перевод С. Кошелева), стр. 315-410 [/collapse]  Год издания: 2000Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5133 KbСкачиваний: 827

«Малые произведения» Толкина. Стихи и сказки, положившие начало эпопее «Властелин Колец», — и совсем другие, «литературные» сказки — тонкие, ироничные и бесконечно философские. Вы полагаете, что знаете Толкина? Поверьте — узнаете вы его, только прочитав его малые произведения. Перевод: Тихомиров Владимир ГеоргиевичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 875 KbСкачиваний: 9373