Читатель, перед тобой — ещё один перевод всемирно известного «Властелина Колец», и всякий, узнавший о появлении этого текста, первым делом всегда спрашивал: зачем он вообще понадобился? По правде сказать, как это часто бывает, для начала он понадобился мне самому. Творчество Толкина я искренне люблю уже много лет, однако, осилив английский, с тех пор предпочитаю читать в оригинале. Но всё это время меня не оставляла мысль, что перевод «Властелина Колец», который отражал бы моё представление об исходном тексте и который мне хотелось бы прочитать своим детям, ещё не создан. А тут как раз и дети появились, начали подрастать, так что, справившись с первым валом нахлынувших в результате этого домашних забот, я получил наконец-то долгожданное оправдание взять дело в свои руки. Я ставил перед собой три основные задачи. Во-первых, воплотить принципы, изложенные самим Толкином в Приложениях к «Властелину Колец» и «Руководстве по переводу имён собственных». Во-вторых, я тщательным образом следил за тем, чтобы передать все смыслы и оттенки смыслов, все нюансы использования различных стилей и лексики, заложенные в оригинале, — разумеется, в меру моих ограниченных способностей. В том числе это касается стихотворной части, которую я создавал в сотрудничестве с отцом, по сравнению со мной человеком гораздо более поэтическим. В-третьих, я мечтал написать текст, который читался бы не хуже оригинала и хотя бы отчасти давал представление о богатстве его словарного запаса, аллитераций, описаний природы, о присущем ему контрасте между высоким и низким, прекрасным и ужасным. Версия перевода [b]3.2[/b]. Включает [b]Послесловие переводчика[/b].Перевод: Эремунд Младший, Старший ЭремундФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 4552 KbСкачиваний: 1029Серия: Властелин колец #3

Читатель, перед тобой — ещё один перевод всемирно известного «Властелина Колец», и всякий, узнавший о появлении этого текста, первым делом всегда спрашивал: зачем он вообще понадобился? По правде сказать, как это часто бывает, для начала он понадобился мне самому. Творчество Толкина я искренне люблю уже много лет, однако, осилив английский, с тех пор предпочитаю читать в оригинале. Но всё это время меня не оставляла мысль, что перевод «Властелина Колец», который отражал бы моё представление об исходном тексте и который мне хотелось бы прочитать своим детям, ещё не создан. А тут как раз и дети появились, начали подрастать, так что, справившись с первым валом нахлынувших в результате этого домашних забот, я получил наконец-то долгожданное оправдание взять дело в свои руки. Я ставил перед собой три основные задачи. Во-первых, воплотить принципы, изложенные самим Толкином в Приложениях к «Властелину Колец» и «Руководстве по переводу имён собственных». Во-вторых, я тщательным образом следил за тем, чтобы передать все смыслы и оттенки смыслов, все нюансы использования различных стилей и лексики, заложенные в оригинале, — разумеется, в меру моих ограниченных способностей. В том числе это касается стихотворной части, которую я создавал в сотрудничестве с отцом, по сравнению со мной человеком гораздо более поэтическим. В-третьих, я мечтал написать текст, который читался бы не хуже оригинала и хотя бы отчасти давал представление о богатстве его словарного запаса, аллитераций, описаний природы, о присущем ему контрасте между высоким и низким, прекрасным и ужасным. Версия перевода [b]3.2[/b].Перевод: Эремунд Младший, Старший ЭремундФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 3867 KbСкачиваний: 1061Серия: Властелин колец #2

Читатель, перед тобой — ещё один перевод всемирно известного «Властелина Колец», и всякий, узнавший о появлении этого текста, первым делом всегда спрашивал: зачем он вообще понадобился? По правде сказать, как это часто бывает, для начала он понадобился мне самому. Творчество Толкина я искренне люблю уже много лет, однако, осилив английский, с тех пор предпочитаю читать в оригинале. Но всё это время меня не оставляла мысль, что перевод «Властелина Колец», который отражал бы моё представление об исходном тексте и который мне хотелось бы прочитать своим детям, ещё не создан. А тут как раз и дети появились, начали подрастать, так что, справившись с первым валом нахлынувших в результате этого домашних забот, я получил наконец-то долгожданное оправдание взять дело в свои руки. Я ставил перед собой три основные задачи. Во-первых, воплотить принципы, изложенные самим Толкином в Приложениях к «Властелину Колец» и «Руководстве по переводу имён собственных». Во-вторых, я тщательным образом следил за тем, чтобы передать все смыслы и оттенки смыслов, все нюансы использования различных стилей и лексики, заложенные в оригинале, — разумеется, в меру моих ограниченных способностей. В том числе это касается стихотворной части, которую я создавал в сотрудничестве с отцом, по сравнению со мной человеком гораздо более поэтическим. В-третьих, я мечтал написать текст, который читался бы не хуже оригинала и хотя бы отчасти давал представление о богатстве его словарного запаса, аллитераций, описаний природы, о присущем ему контрасте между высоким и низким, прекрасным и ужасным. Версия перевода [b]3.2[/b]. Включает [b]Алфавитный справочник по именам[/b].Перевод: Эремунд Младший, Старший ЭремундФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 4362 KbСкачиваний: 1158Серия: Властелин колец #1

«Письма Рождественского Деда» – сказка, которую Толкин рассказывал своим детям на протяжении более чем двадцати лет (первое письмо написано старшему сыну в 1920 году и последнее – дочери в 1943). Письма приходили на Рождество, и дети на них отвечали. Рождественский Дед описывал свой дом, друзей и помощников, события, порой забавные, а порой тревожные, которые случались на Северном полюсе. Это чудесный подарок для каждого, кто хочет узнать Толкина не только как великого писателя, но и как великого отца.Перевод: Королев Кирилл МихайловичГод издания: 2024Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9389 KbСкачиваний: 185

Цикл «Стихи из Алой книги» повествует о приключениях Тома Бомбадила, известного персонажа «Хоббита», а также знакомит читателя с волшебным миром Средиземья: с гномами, троллями, эльфами и прочими странными созданиями – персонажами легенд Старой Англии, которых гений Толкина наделяет романтическими и комическими чертами. Также в сборник вошла замечательная повесть-сказка «Роверандом», написанная Джоном Р. Р. Толкиным для его детей в 1925 году. После успеха «Хоббита», в 1937 году, она была подготовлена к печати, однако увидела свет лишь в 1998 году, когда автора уже не было в живых. Перевод: Лихачева Светлана Борисовна, Шантырь Н., Степашкина Оксана МирославовнаГод издания: 2026Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2679 KbСкачиваний: 762

Повесть «Хоббит, или Туда и Обратно» и роман-эпопея «Властелин Колец» принесли профессору Дж. Р. Р. Толкиену заслуженную репутацию авторитетного мэтра жанра «высокой фэнтези». По следам популярной публикации был впоследствии издан ряд книг, включающих черновики отдельных частей романа, невошедшие фрагменты, варианты сюжетных линий, рассуждения, дополнительные материалы, хронологии и прочие сопутствующие тексты Профессора. Перевод некоторых из этих текстов и составил предлагаемый читателю сборник.Перевод: CurumoГод издания: 2025Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1042 KbСкачиваний: 550Серия: Властелин колец

В сборник вошли сказки английских писателей: Д. Рескина, ф. Браун, Э. Несбит, Д. Барри, Р. Киплинга, А. Милна, С. Моэма, Д. Толкина. Составитель: Кандидат филологических наук В. А. Симоновский Перевод: А. Слобожана и Г. Усовой. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7031 KbСкачиваний: 796

Издание отличается весьма сокращённым и, по мнению большинства толкиенистов, уникально некачественным переводом. МОСКВА 1990 Печатается по изданию: The Lord of The Rings D.R.R. Tolkien London 1959 Перевод с английского (в сокращении) З.А.Бобырь Д. Р. Р. Толкин. Содружество Кольца Д. Р. Р. Толкин. Две башни Д. Р. Р. Толкин. Возвращение короля Перевод: Бобырь Зинаида АнатольевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2483 KbСкачиваний: 704Серия: Властелин колец

Перед вами – история о настоящей любви и верности, мужестве и отваге. Берен, простой смертный, отважился просить себе в жены у эльфийского короля Тингола его дочь, красавицу Лутиэн. Поистине невыполнимое задание поставил перед смельчаком владыка Дориата: принести ему Сильмариль, драгоценнейшее творение Феанора, тот самый камень, что вделал в свою корону Черный Властелин Моргот… Кристофер Толкин рассказывает об эволюции поэмы «Берен и Лутиэн», о том, как развивался замысел одного из трех ключевых эпизодов, трех великих сюжетов «Сильмариллиона». Перевод: Лихачева Светлана БорисовнаГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2369 KbСкачиваний: 1437

Книга Утраченных Сказаний — первое значительное художественное произведение Дж. Р.Р.Толкина, начатое в 1916—17 годах, когда автору было двадцать пять лет, и оставленное незавершенным несколькими годами позже. Замысел Средиземья и Валинора возник именно в этой Книге, ибо Утраченные Сказания — прообраз тех мифов и легенд, что впоследствии будут названы Сильмариллионом. Неразрывно связанные с английскими легендами, Сказания обрамлены историей о совершенном мореходом Эриолом (Эльфвине) великом путешествии через океан на запад, к берегам Тол Эрэссэа, Одинокого Острова, где обитают эльфы. От них он узнает истинную историю их народа — Утраченные Сказания Эльфинесса. В Сказаниях мы находим ранние представления о географии и космографии этого придуманного мира и первые упоминания богов и эльфов, карлов, балрогов и орков, Сильмарилей и Двух Древ Валинора, Нарготронда и Гондолина. Книга Утраченных Сказаний будет опубликована в двух томах. Настоящий — первый — содержит Сказания Валинора. Во второй будут включены легенды о Бэрэне и Лутиэн, о Турине и Драконе, а также единственные полные повествования об Ожерелье Карлов и Падении Гондолина. Каждая история сопровождается комментарием в виде короткого очерка, текстами связанных с ней стихотворений, а каждый том содержит обширный указатель имен и словарь ранних эльфийских языков. Перевод: Мартынов Олег, Лихачева Светлана Борисовна, Таскаева Светлана Юрьевна, Виноходов Дмитрий Олегович, Куклей Анастасия Львовна, Свиридов Владимир, Translations Tolkien TextsФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2760 KbСкачиваний: 1823Серия: История Средиземья #1

Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2200 KbСкачиваний: 960Серия: История Средиземья #5

В этот 4-й том анналов истории Средиземья вошли различные вариации на тему событий Первой эпохи: ранние «Анналы Валинора», «Анналы Белерианда», первый вариант «Сильмариллиона» с ранними картами Средиземья, различные прозаические фрагменты, следующие за «Утраченными Сказаниями». Издание на русском языке 2020Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1750 KbСкачиваний: 990Серия: История Средиземья #4

Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1980 KbСкачиваний: 1005Серия: История Средиземья #3

Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1716 KbСкачиваний: 1183Серия: История Средиземья #10

Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1769 KbСкачиваний: 1057Серия: История Средиземья #11

Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12623 KbСкачиваний: 1359Серия: История Средиземья

В этот том анналов истории Средиземья вошли различные вариации на тему событий Первой эпохи: ранние «Анналы Валинора», «Анналы Белерианда», первый вариант «Сильмариллиона» с ранними картами Средиземья, различные прозаические фрагменты, следующие за «Утраченными Сказаниями».Перевод: Артамонова Мария, Гаврикова Ольга Викторовна, Степашкина Оксана Мирославовна, Лихачева Светлана БорисовнаГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5215 KbСкачиваний: 1025Серия: История Средиземья #4

⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Главное, становое произведение Джона Р. Р. Толкиена, из которого выросла вся вселенная Средиземья. Созданию Сильмариллиона было посвящено более пятидесяти лет его жизни. Вымышленный эпос вымышленного народа (эльфов нолдоров) построен по той же схеме, что и реально существующие народные эпосы: от сотворения мира к деяниям богов, полубогов и героев. Представленный здесь каноничный перевод Н. Эстель. именно образца 1992 года, удивительно поэтичен и является, пожалуй, лучшим из бытующих ныне. ⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Перевод: Черткова Надежда АнатольевнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2036 KbСкачиваний: 1388

В книге «Природа Средиземья» представлены интереснейшие черновые материалы по истории Арды, прежде неизвестные широкой публике: подробные математические расчеты темпов взросления и старения у людей и эльфов, рассуждения на такие фундаментальные темы как судьба и свободная воля, тело и дух, первоматерия и первоимпульс; подробные сведения о земле, флоре и фауне Нуменора; ответы на множество вопросов, которыми задавался Дж. Р. Р. Толкин, создавая свой многоплановый Легендариум.Год издания: 2024Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3485 KbСкачиваний: 1358Серия: Легендариум Средиземья

Волшебная страна, созданная Джоном Р.Р.Толкином, продумана им так правдоподобно и подробно, что история ее простирается на многие тысячелетия с описаниями больших и малых событий, сражений, с именами многих и многих правителей и героев. Маленькая энциклопедия призвана стать интересным чтением и путеводителем по большой фантастической стране и по тем древним мифам, преданиям, легендам Скандинавии, Ирландии и Британии, которые послужили писателю источником для его книг. Эта богато иллюстрированная книга должна быть интересна не только тем, кто читал "Хоббита" и "Властелина Колец", но и каждому ребенку, любящему волшебные сказки.  Год издания: 2004Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 19141 KbСкачиваний: 1327