„Властелин Колец“ Джона Толкина повествует о Великой войне за Кольцо, о войне, длившейся не одну тысячу лет. Овладевший Кольцом получает власть над всем живым и мертвым, но при этом должен служить Злу! Юному хоббиту Фродо выпадает участь уничтожить Кольцо. Он отправляется через Мордор к огненной Горе Судьбы, в которой кольцо было отлито — только там, в адском пекле, оно может быть уничтожено. Фродо и его друзьям (в числе которых эльфы, гномы и люди) противостоит Саурон, желающий получить назад свое драгоценное Кольцо и обрести власть над миром. От переводчика: перевод трилогии был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. „Хранителей“. Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту. Поскольку персональных компьютеров в то время в стране не было, очень долго мой перевод существовал лишь в единственном экземпляре, напечатанном на машинке. Спустя четверть века текст почти стерся, поэтому я перенесла его в 2009–11 году в электронный вид, попутно слегка подправив. Перевод: Забелина Ирина А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11708 KbСкачиваний: 23535Серия: Властелин колец

ЖУРНАЛ ФАНТАСТИКИ И ФУТУРОЛОГИИ Содержание: Роберт Шекли. Гонки Маргарита Астафьева-Длугач, Михаил Щербаченко. Пожалуйте в Утопию Дин Маклафлин. Ястреб среди воробьев. Повесть. Николай Козлов, Юрий Кузьмин. Пли? Филип К. Дик. Колония Джон Браннер. Жестокий век. Повесть. Александр Свиридов. Плата за цивилизацию Монтегю Роде Джеймс. Заклятие рунами Людмила Сараскина. Мифы смутного времени Вацлав Кайдош. Зомби Теодор Стэрджон. Дом с привидениями Джон Рональд Руэл Толкиен. Повесть о Берене и Лучиэнь Владимир Грушецкий. Человек, который все знал Перевод: Григорьева Наталья Викторовна, Тогоева Ирина Алексеевна, Башилова Элла, Косогова Лилия, Синельщикова Инна, Урманцев Игорь Рустемович, Грушецкий Владимир Игоревич, Коноплев Сергей ЛеонидовичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2323 KbСкачиваний: 10005Серия: Если, 1992 #4

ЖУРНАЛ ФАНТАСТИКИ И ФУТУРОЛОГИИ Содержание: Аврам Дэвидсон. ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ БЛЕЙКНИ Александр Кабаков. ТОСКА ПО РОДИНЕ КАК ОБРАЗ ЖИЗНИ Александр Етоев. ЭКСПОНАТ, ИЛИ НАШИ В КОСМОСЕ Александр Никонов. АТЛАНТА НОРОВИТ ОБИДЕТЬ КАЖДЫЙ… Иэн Уотсон. МИР ВО ВСЮ ШИРЬ Джон Р. Р. Толкин. «МОЙ МИР ПОЯВИЛСЯ ВМЕСТЕ СО МНОЙ» Филип Дик. ЛАБИРИНТ СМЕРТИ Юрий Башин. ЭКОЛОГИЯ СОЗНАНИЯ Вернор Виндж. ДЕЛО ВСЕЙ ЖИЗНИ «ИНТЕРКОМЪ». Журнал в журналеПеревод: Королев Кирилл Михайлович, Корчагин Геннадий Львович, Летов Ефим, Мисюченко Владимир Федорович, Жаворонков Александр Е, Битов Олег Георгиевич, Орлов Андрей ЮрьевичГод издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1860 KbСкачиваний: 9561Серия: Если, 1995 #11

Перевод: Черткова Надежда АнатольевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1382 KbСкачиваний: 10554

Кто такой хоббит? В 1937 году, после выхода этой волшебной сказки полмира озадачились этим интереснейшим вопросом. А это всего-навсего существо небольшого роста с мохнатыми ногами, отважное, но добродушное, умеющее очень тихо передвигаться. Именно о приключениях хоббита — Бильбо Бэггинса, а также его друзей — отважных гномов и волшебника Гэндальфа, повествует эта книга. Перевод: Грузберг Александр АбрамовичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1163 KbСкачиваний: 14021

Перед вами — «Возвращение государя», третья книга трилогии «Властелин Колец». Своеобразной «Библии от фэнтези». Книги Книг, «литературной легенды», самого официально популярного произведения прошлого века. Писать о «Властелине Колец» можно много, почти бесконечно, но — ЗАЧЕМ? Комментарии здесь излишни! Перевод: Волковский Виталий ЭдуардовичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1513 KbСкачиваний: 9457Серия: Властелин колец #3

Сказка о том, как к сыну кузнеца попадает Волшебная Звезда, с этих пор его жизнь меняется, и он становится способен путешествовать по Волшебной стране. Перевод: Нагибин Юрий Маркович, Гиппиус ЕленаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1343 KbСкачиваний: 6081

Перевод: Маторина (В. А. М.) Валерия АлександровнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1371 KbСкачиваний: 5328

Твір, який щойно тепер опублікував син автора — Крістофер Толкін, — описує трагічну долю Туріна та Ніенор. Над ними тяжіє страхітливе прокляття Морґота — жахлива помста їхньому батькові за небажання скоритися волі Темного Володаря. Сумної розв'язки не уникнути навіть завдяки співчуттю ельфів, власній відвазі чи перемозі над драконом Ґлаурунґом. Утім, навіть безнадійна, боротьба все-таки має сенс — як запорука перемог у майбутніх битвах зі злом, що їх Дж. Р. Р. Толкін описав у інших творах — «Гобіті» й «Володарі Перстенів». Перевод: Оніщук КатеринаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1339 KbСкачиваний: 2836

Це найбільш повне зібрання знаменитих коротких оповідей Дж. Р.Р.Толкіна. П’ять історій, написаних так само майстерно та вишукано, як і улюблений багатьма «Гобіт», витворюють дивовижний світ, який не хочеться покидати: іграшковий песик Роверандом, подорожуючи на Місяць та в морські глибини, знаходить нових друзів і вчиться не ображати чарівників; Фермер Джайлз із Гема, ненароком прогнавши лихого велетня, змушений удавати із себе героя і ставати до бою з драконом Хризофілаксом; у Пригодах Тома Бомбадила йдеться про фантастичні мандри старого веселуна й про знайомства з гобітами, принцесами, гномами та тролями; Ковалю з Великого Вуттона випало проковтнути чарівну зірку, яка стає його перепусткою у Дивокрай; а Листок пана Дрібнички — це все, що залишилося у цьому світі від досконалого дерева маленького художника, котрого, як і всіх нас, чекала довга неуникна подорож. Ці історії доповнено есеєм «Про чарівні історії», де викладено теоретичні засади творчості славетного автора «Володаря Перстенів» і «Сильмариліона», передмовою Тома Шиппі — письменника і дослідника літературного спадку Толкіна — та пречудовими ілюстраціями Алана Лі. Усе це підносить книгу до рівня непересічної події для всіх шанувальників справжнього мистецтва слова. Перевод: Оніщук КатеринаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 8753 KbСкачиваний: 3289

Трилогия Джона Рональда Руэла Толкиена «Властелин Колец» — блестящий шедевр литературы, принесший автору всемирную славу. Созданный им сказочный мир Средиземья, населенный людьми хоббитами, эльфами, гномами, орками и другими мифологическими существами, впечатляет своими масштабами и многослойностью «Властелин Колец» по праву считается лучшим произведением фэнтези всех времен. Перевод: Кистяковский Андрей Андреевич, Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4411 KbСкачиваний: 37618Серия: Властелин колец

Кто такой хоббит? В 1937 году, после выхода этой волшебной сказки полмира озадачились этим интереснейшим вопросом. А это всего-навсего существо небольшого роста с мохнатыми ногами, отважное, но добродушное, умеющее очень тихо передвигаться. Именно о приключениях хоббита — Бильбо Бэггинса, а также его друзей — отважных гномов и волшебника Гэндальфа, повествует эта книга. Перевод: Прохорова НатальяГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 963 KbСкачиваний: 24793

Кто такой хоббит? В 1937 году, после выхода этой волшебной сказки полмира озадачились этим интереснейшим вопросом. А это всего-навсего существо небольшого роста с мохнатыми ногами, отважное, но добродушное, умеющее очень тихо передвигаться. Именно о приключениях хоббита — Бильбо Бэггинса, а также его друзей — отважных гномов и волшебника Гэндальфа, повествует эта книга. Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Баканов Владимир ИгоревичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 803 KbСкачиваний: 14083

Лекция «О волшебных историях» («On Fairy Stories») стала манифестом художественных принципов Толкиена. Он выступает против бытующего мнения о том, что сказки предназначены для детей, доказывая, что взрослые должны воспринимать их как естественную ветвь литературы. Сказка дарует людям радость счастливого финала, она отрицает полное и окончательное поражение человека. Перевод: Кошелев Сергей ЛьвовичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 287 KbСкачиваний: 4340Серия: Чудовища и критики и другие статьи #4

«Удовольствие от языка… Эта мысль преследует меня с детских лет. Невольно напрашивается сравнение с курильщиком опиума, который ищет любых оправданий — этических, медицинских, творческих — для своего пагубного пристрастия. Впрочем, я себя таковым не считаю. Приверженность лингвистическому изобретательству вполне рациональна, в стремлении сопоставлять понятия с комбинациями звуков так, чтобы их сочетание доставляло удовольствие, нет и малой толики извращенности. Удовольствие от изобретения языков гораздо острее, нежели удовольствие от выучивания иностранного языка — во всяком случае, для людей с определенным складом ума; оно — более свежее, более личное, ибо в нем в полной мере осуществляется пресловутый метод проб и ошибок. Вдобавок оно способно перерасти в творчество: изобретатель языков творит, шлифуя очертания символов, совершенствуя комплекс понятий… Удовольствие способно доставить и слово само по себе, лишенное связи со смыслом, то есть бессмысленная, на первый взгляд, комбинация звуков; эта комбинация звуков обладает особой красотой, вызывающей в памяти красоту игры света и тени на зеленой листве, или плавных линий гряды холмов, или многоцветья радуги.» Перевод: Афиногенов ДенисГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 92 KbСкачиваний: 4297Серия: Чудовища и критики и другие статьи #6

Статья, озаглавленная «Осанве-кента», «Исследование передачи мыслей», содержит восемь страниц машинописного текста, пронумерованных Толкиеном от i до 8. Она представлена как «резюме» или «реферат», написанный безымянным редактором по другой работе с тем же названием, которую эльфийский ученый Пенголод поместил в конце своей книги «Ламмас» или «Структура языков». Несмотря на то, что это отдельный документ, статья тесно связана с большей по объему статьей, которую Толкиен озаглавил «Квенди и Эльдар» (основная часть которой опубликована в книге «Война Камней»), и вместе с которой она находилась среди бумаг Толкиена. В сноске на титульном листе «Квенди и Эльдар» сказано, что Осанве-кента должна была стать приложением к большей статье. Далее Кристофер Толкиен замечает, что под заголовком «Квенди и Эльдар» его отцом подразумевалась не только большая статья, но и «Осанве-кента» и еще одна короткая заметка о происхождении Орков (последняя опубликована в «Кольце Моргота»). Все три статьи существуют в машинописном варианте и «идентичны по внешнему виду». Перевод: Таскаева Светлана ЮрьевнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 2649

«Властелин Колец» Джона Толкина повествует о Великой войне за Кольцо, о войне, длившейся не одну тысячу лет. Овладевший Кольцом получает власть над всем живым и мертвым, но при этом должен служить Злу! Юному хоббиту Фродо выпадает участь уничтожить Кольцо. Он отправляется через Мордор к огненной Горе Судьбы, в которой кольцо было отлито — только там, в адском пекле, оно может быть уничтожено. Фродо и его друзьям (в числе которых эльфы, гномы и люди) противостоит Саурон, желающий получить назад свое драгоценное Кольцо и обрести власть над миром. Перевод: Григорьева Наталья Викторовна, Грушецкий Владимир ИгоревичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1585 KbСкачиваний: 30621Серия: Властелин колец #1

Это первая летопись из эпопеи «Властелин Колец». Философская сказочная повесть, получившая всемирную известность, о малютках-хоббитах, эльфах, гномах, а также об их злейших врагах Черных Всадниках, умертвиях и прочей нечисти. Повесть воспевает самоотверженную отвагу и справедливость, осуждая жестокость и насилие. Перевод: Кистяковский Андрей Андреевич, Муравьев Владимир СергеевичГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1532 KbСкачиваний: 14040Серия: Властелин колец #1

Последнее из «Утраченных сказаний» Средиземья… Последнее произведение великого Джона Рональда Руэла Толкина. Книга, рукопись которой подготовил к публикации и отредактировал сын Толкина Кристофер. История короля Хурина и его сына, прóклятого героя Турина Турамбара, жребием коего было нести погибель всем, кого он полюбит. История черных дней эльфийских королевств Средиземья, одного за другим падавших под натиском сил Темного Властелина Моргота… История лучшего друга Турина — эльфийского воина Белега Куталиона — и его сестры Ниэнор… История великого подвига и великой скорби. Перевод: Лихачева Светлана БорисовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1410 KbСкачиваний: 9446Серия: Легендариум Средиземья

Последнее из «Утраченных сказаний» Средиземья… Последнее произведение великого Джона Рональда Руэла Толкина. Книга, рукопись которой подготовил к публикации и отредактировал сын Толкина Кристофер. История короля Хурина и его сына, прóклятого героя Турина Турамбара, жребием коего было нести погибель всем, кого он полюбит. История черных дней эльфийских королевств Средиземья, одного за другим падавших под натиском сил Темного Властелина Моргота… История лучшего друга Турина — эльфийского воина Белега Куталиона — и его сестры Ниэнор… История великого подвига и великой скорби. Перевод: Лихачева Светлана БорисовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5550 KbСкачиваний: 15075Серия: Легендариум Средиземья