Сказки болгарских писателей. [collapse collapsed title=Содержание] Эмилиян Станев. Весенняя прогулка. Перевод с болгарского Валентина Арсеньева. Редактор Василий Протопопов Светослав Минков. Ряженая лиса. Перевод с болгарского Юрия Жанова. Редактор Валентин Арсеньев Леда Милева. Хлопотливая Мецана. Перевод с болгарского Валентина Арсеньева. Редактор Василий Протопопов [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Станев, Эмилиян. Весенняя прогулка = Хлопотливая мецана [Текст] / Э. Станев ; Пер. с болг. Валентина Арсеньева. Ряженая лиса / С. Минков ; Пер. с. болг. Юрия Жанова. Хлопотливая мецана / Л. Милева ; Пер. с болг. Валентина Арсеньева ; Рис. Вадима Лазаркевича. - София : Болг. худож., 1964. - 47 с. : ил.; 32 см. [/collapse]   Перевод: Арсеньев Валентин, Жанов ЮрийГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 35451 KbСкачиваний: 293

Эмилиан Станев — крупнейший болгарский писатель, чьи романы и повести переведены на многие языки. Он хорошо известен взрослому советскому читателю. Теперь с ним познакомится и юный советский читатель, кому адресованы две повести писателя в книге «Чернушка». Это повести о животных. Но это не просто повести о животных, а подлинные поэмы об их жизни, подчас трагической и суровой, об их посадках, об их отношениях с человеком. Эмилиан Станев в этих повестях — реалист, мужественный, трезвый, бескомпромиссный. И поэт. Поэт тончайший, без всякой сентиментальности. Прочитав эти повести, юный читатель приоткроет для себя тот сложный мир природы, который его окружает. [collapse collapsed title=Содержание] ЧЕРНУШКА. Повесть. Перевод О. Кутасовой 3 ВЕСНА В ЯНВАРЕ. Повесть. Перевод Н. Глен 72 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Станев Эмилиан. Чернушка: Повести. Перевод с болгарского Н. Глен и О. Кутасовой. Рисунки Т. Шишмаревой. Для старшего возраста. Москва, Издательство „Детская литература“. 1971. 160 с. [/collapse]   Перевод: Глен Ника Николаевна, Кутасова Ольга ДмитриевнаГод издания: 1971Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7070 KbСкачиваний: 296

Перевод: Горбов Дмитрий Александрович, Михелевич Мария Ефимовна, Митева Татьяна, Качаунова Майя, Нанкинова Наталия, Георгиева Мария, Поляков А., Кошелев А., Полянова Валентина, Лихачева Любовь Петровна, Смирнова В., Глен Ника Николаевна, Ерменкова Наталия, Хитрова Людмила Михайловна, Казаринова-Методиева Наталия Анатольевна, Рой Михаил Ф., Бранц Роза, Жедрина Е., Литвиненко Сергей СергеевичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4240 KbСкачиваний: 1750

Перу Эмилияна Станева (род. в 1907 г.) принадлежит множество увлекательных детских повестей и рассказов. «Зайчик», «Повесть об одной дубраве», «Когда сходит иней», «Январское солнце» и другие произведения писателя составляют богатый фонд болгарской детской и юношеской литературы. Постоянное общение с природой (автор — страстный охотник-любитель) делает его рассказы свежими, правдивыми и поучительными. Эмилиян Станев является также автором ряда крупных по своему замыслу и размаху сочинений. Недавно вышел первый том его романа на современную тему «Иван Кондарев». В предлагаемой вниманию читателей повести «По лесам, по болотам», одном из его ранних произведений, рассказывается об интересных приключениях закадычных приятелей ежа Скорохода и черепахи Копуши, о переделках, в которые попадают эти любопытные друзья, унесенные орлом с их родного поля. Под формой занимательного повествования автор знакомит читателя с различными представителями животного мира с «манерами» и повадками всевозможных зверей и птиц, расширяя круг представлений любознательных детей. Перевод: Жанов Л.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2855 KbСкачиваний: 714

Предлагаем вашему вниманию сборник сказок для малышей "Весенняя прогулка", в который вошли сказки известных болгарских детских авторов: Станев Эмилиян "Весенняя прогулка". Босилек Ран "Медведица и заяц". Каралийчев Ангел "Голодный волк", "Глупый медведь".Перевод: Арсеньев Валентин, Жанов ЮрийГод издания: 1980Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 17195 KbСкачиваний: 509

Книга состоит из произведений болгарских сказочников. Эти сказки излучают бодрость, жизнерадостность и неугасимую веру в жизнь, во всемогущество человеческого разума. Слияние фантастики и действительности, усиление познавательного элемента, подчеркнутая романтичность, новые герои — новое время открывает дорогу новым сказкам. Перевод: Митева Татьяна, Маринов Милен, Полянова Валентина, Арсеньев Валентин, Дымова (Лорина Евгеньевна Никольская) ЛоринаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4181 KbСкачиваний: 2425

Произведения крупнейшего современного болгарского писателя Эмилияна Станева - «Легенда о Сибине, князе Преславском» и «Антихрист» - посвящены средневековой Болгарии. Герои Станева - личности незаурядные; их отличают напряженные духовные искания, они бунтуют против установленного земными и небесными царями порядка, подавляющего человека. Перевод: Михелевич Мария ЕфимовнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1763 KbСкачиваний: 931

В сборник входят повести современных болгарских писателей П. Вежинова, К. Калчева, Г. Мишева, С. Стратиева и др., посвященные революционному прошлому и сегодняшнему дню Болгарии, становлению норм социалистической нравственности, борьбе против потребительского отношения к жизни. Перевод: Михелевич Мария Ефимовна, Басова Ольга, Рузская Татьяна Алексеевна, Лихачева Любовь Петровна, Глен Ника НиколаевнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1595 KbСкачиваний: 2385

Написано сразу после окончания повести «Когда иней тает» в 1950 г. Впервые — в книге «Чернушка» (1950) вместе с повестями «Дикая птица» и «Фокер». Последняя работа Станева на анималистическую тему. Перевод: Кутасова Ольга ДмитриевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 477 KbСкачиваний: 1392

В отличие от двух предыдущих, этот цикл сложился не из отдельных, публиковавшихся в разное время и в разных изданиях рассказов, а почти целиком был написан зимой 1951–1952 гг. и в 1953 г. вышел отдельным изданием. Два-три ранее напечатанных рассказа Станев включил в цикл после значительной переработки, создав редкую по композиционной и художественной цельности книгу, вошедшую в золотой фонд болгарской детской литературы. По словам писателя, рассказы в цикле объединены не столько общей фабулой, сколько общей темой. Это — последняя книга Станева, непосредственно посвященная миру животных. О ее создании Станев писал в пионерской газете «Септем врийче» (1956 г.): «Вспомнив множество пережитых мной в ранней юности приключений, я решил описать их в одном большом рассказе, разделенном на отдельные рассказы. Главным героем я выбрал одного старика из нашего города. Это был очень бедный человек, который жил тем, что ставил капканы на лисиц и ласок. Я назвал его дед Мирю, потому что мне понравилось это имя». А мальчик — это он сам. Перевод: Глен Ника НиколаевнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 561 KbСкачиваний: 1329

До збірника ввійшли повісті сучасних болгарських письменників Еміліяна Станева, Павла Вежинова, Андрея Гуляшки та Івана Давидкова. Різні за тематикою, ці твори близькі між собою утвердженням величі духовно розкріпаченої людини, цінності людського життя, тонким психологізмом, філософічністю й поетичністю. Зміст: ЕМІЛІЯН СТАНЕВ. Легенда про Сибина, князя преславського. Переклав Олександр Кетков 7 ПАВЕЛ ВЕЖИНОВ. Бар’єр. Переклав Іван Білик 101 АНДРЕЙ ГУЛЯШКИ. Романтична повість. Переклали Катерина Зозуляк-Марущак та Марія Вакалюк-Дорошенко 189 ІВАН ДАВИДКОВ. Прощай, Акрополю! Переклав Іван Луць 345Перевод: Билык Иван Иванович, Кетков Александр Дмитриевич, Марущак-Зозуляк Катерина, Вакалюк-Дорошенко Мария, Луц ИванГод издания: 1981Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 8507 KbСкачиваний: 886

Роман «Иван Кондарев» (книги 1–2, 1958-64, Димитровская премия 1965, рус. пер. 1967) — эпическое полотно о жизни и борьбе болгарского народа во время Сентябрьского антифашистского восстания 1923. Перевод: Попов Н. Н., Лерер-Баша Лидия Ивановна, Лихачева Любовь ПетровнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2177 KbСкачиваний: 1950

Появление в печати рассказов этого цикла ознаменовало начало литературной деятельности Эмилияна Станева. Большинство их посвящено жизни болгарской провинции или попыткам провинциала приспособиться к столичным условиям. В них ярко отразились быт, нравы, характерные особенности земляков Станева в Елене и Тырново, в художественно трансформированном виде запечатлены действительные события, свидетелем или участником которых был сам писатель. Лучшие из этих рассказов Станев собрал в книге «Будни и праздники» (1945), давшей название всему циклу. В настоящем издании к обычно включаемым в этот цикл рассказам добавлены еще пять: «Идеи», «Бедняцкая радость», «Через реку», «Ревность» и «Крестьянки», при жизни писателя публиковавшиеся только в периодике. Перевод: Михелевич Мария Ефимовна, Викторов Виктор Ильич, Поляков А., Рузская Татьяна Алексеевна, Лихачева Любовь Петровна, Глен Ника Николаевна, Тарасова Майя ВикторовнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 633 KbСкачиваний: 1805

Название циклу дала вышедшая в 1943 г. книга «Волчьи ночи», в которой впервые были собраны рассказы, посвященные миру животных. В 1975 г., отвечая на вопросы литературной анкеты И. Сарандена об этой книге, Станев отметил, что почувствовал необходимость собрать лучшие из своих анималистических рассказов в одном томе, чтобы отделить их от остальных, и что он сам определил состав этого тома, который должен быть принят за основу всех последующих изданий. По сложившейся традиции циклом «Волчьи ночи» открываются все сборники рассказов Станева — даже те, где он представлен не полностью и не выделен заглавием, — и, конечно, все издания его избранных произведений. Перевод: Горбов Дмитрий Александрович, Михелевич Мария Ефимовна, Викторов Виктор Ильич, Поляков А., Лихачева Любовь Петровна, Глен Ника Николаевна, Кутасова Ольга Дмитриевна, Попова Татьяна ПротогеновнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 450 KbСкачиваний: 2036

Мысль о новом историческом романе возникла у Эмилия на Станева, по свидетельству академика П. Динекова, после прочтения статьи последнего об Иване Рильском, самом популярном святом болгарского христианского пантеона. Писателя увлекла мысль создать образ, похожий на Ивана Рильского. «Хочу писать о величавом, о нравственной красоте, создать нечто подобное тому, что создавали истинные художники» — так, по словам Н. Станевой, говорил писатель. И далее она пишет: «Воображение рисовало ему человека светлого, очищенного от земной низости, полного любви к миру». Затем у писателя возникла мысль сделать будущую книгу продолжением «Легенды о Сибине, князе Преславском», и, видимо, динамичность, жизненность «Легенды» заставила его отказаться от задуманного было героя — святого отшельника. «Эти отшельники в сущности люди эгоцентричные. Человек создан для деятельности, для того, чтобы жить среди себе подобных, действовать. Бездействие — смерть. Жизнь — движение, борьба, дело». Отказавшись от мысли сделать своего Назария святым, он делает его художником, тем самым определив тему произведения — смысл и роль искусства в жизни человека и общества, его значение и влияние на самого художника. «Искусство не предназначение, — говорил Станев Сарандеву, — оно — потребность человека, заставляющая его стремиться к гармонии своего внутреннего мира с внешним». И вместе с тем он все яснее понимал, что истинное творчество ведет к глубочайшему познанию, которое может привести к не менее глубокому отчаянию и даже погубить дар художника. Перевод: Михелевич Мария ЕфимовнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 416 KbСкачиваний: 1044

Произведения крупнейшего современного болгарского писателя Эмилияна Станева — «Легенда о Сибине, князе Преславском» и «Антихрист» — посвящены средневековой Болгарии. Герои Станева — личности незаурядные; их отличают напряженные духовные искания, они бунтуют против установленного земными и небесными царями порядка, подавляющего человека. Год издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 950 KbСкачиваний: 1168

Впервые — в специальном выпуске «Дума на българските журналисти» (24 мая 1977 г.). Раздумывая о том, какое значение имела для человека вера в загробную жизнь, Станев пришел к мысли написать рассказ о Лазаре и Иисусе, по-своему истолковав евангельское предание. Н. Станева считает, что этот замысел возник у писателя еще в 1942 г., когда тот обнаружил в своих бумагах незаконченный рассказ на эту тему. Новелла начата в декабре 1976 г. и закончена в апреле 1977 г. В основе ее — глава из Евангелия от Иоанна, предваряющая рассказ о суде над Христом и распятии. Перевод: Михелевич Мария ЕфимовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 285 KbСкачиваний: 1089

По свидетельству Н. Станевой замысел новеллы возник в 1967 г. как «Повесть о восточном человеке и западной даме», героями которых сначала предполагались русский солдат Ваня и красавица полька, замененные потом болгарином и иностранкой В ранних вариантах преобладали фантастические и романтические элементы: беседы героя с рыцарем Фридриха Барбароссы на лунной дорожке, попытка героини отравить т художника (автор даже предполагал озаглавить рассказ «Теофано-отравительница») и т. п. К началу 1975 г. повесть приняла строгие реалистические очертания, когда писатель окончательно уяснил для себя ее тему. Перевод: Михелевич Мария ЕфимовнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 328 KbСкачиваний: 1104

Задуман в сентябре 1965 г. Предполагаемые заглавия — «Катастрофа», «Прыжок в непостижимое». В одном из интервью автор так сформулировал основную идею рассказа: «Это рассказ о трагедии современного западного ученого, который не может работать, потому что у него нет ни своей лаборатории, ни своего завода. И его открытие используется в целях, для которых он его меньше всего предназначал. Все это вынуждает ученого прийти к трагическому выводу о том, что наука не имеет ничего общего с нравственностью. В этом — один из конфликтов нашей эпохи» (1968). В 1966 г. автор возобновил работу над рассказом, но вскоре прервал ее, переработав написанное и определив окончательное заглавие. Перевод: Рузская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 311 KbСкачиваний: 1081

Впервые — в газ. «Литературен фронт» (1970, № 37). Рассказ задуман в 1961 г., когда были написаны две первых главки, впоследствии уничтоженные автором. В 1970 г. Станев возобновил работу над ним и закончил всего за шесть дней. Идею рассказа писатель сформулировал так: человек «всю жизнь ненавидел в себе волчонка, но жить без него не может. Сумеет старик убить в себе волка? В последний момент он стреляет в стоящего на его пороге зверя, но неизвестно, удалось ли его убить». Впервые на русском языке. Перевод: Глен Ника НиколаевнаГод издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 267 KbСкачиваний: 1143