В сборник вошли произведения признанных мастеров американской прозы. В них отражены разные периоды в жизни Соединенных Штатов, многие исторические события, судьбы людей различных поколений. Объединяет и роднит эти произведения стремление авторов найти и показать духовные истоки, черты национального характера своего народа. Перевод: Ефанова Вера Константиновна, Коренева Майя Михайловна, Переслегина Энгельсина Викторовна, Георгиев С., Миронова М. А., Кириченко Оксана МихайловнаГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4696 KbСкачиваний: 456

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 3714

"В свою останню годину" (англ. As I Lay Dying) — модерністський роман американського письменника Вільяма Фолкнера, вперше опублікований у 1930 році. Твір складається з п'ятидесяти дев'яти внутрішніх монологів п'ятнадцяти персонажів, сім з них члени родини Бандренів, а решта — сусіди й земляки, здебільшого такі самі незаможні фермери. Дія триває десять днів: перший день, коли помирає Едді, дружина Енса й мати Кеша, Дарла, Джуела, Дьюї Делл і Вардамана; два дні, коли готуються відвозити труну з небіжчицею за сорок миль до містечка Джефферсон (де вона заповіла поховати себе); шість днів великомученицької дороги крізь усілякі мислимі й немислимі стихійні перешкоди; десятий день, коли родина, поховавши Едді, спроваджує Дарла до божевільні і готується вертатись назад уже з новою місіс Бандрен, якою обзавівся господар дому.Перевод: Доценко РостиславФормат: pdfЯзык: ukРазмер: 9333 KbСкачиваний: 833

По тропинке, там, где она вьется между рекой и. плотной стеной кипарисов, тростников, камедных деревьев и шиповника, шли двое. Первый, пожилой, нес в руках рюкзак из грубой мешковины, выстиранный и выглядевший так, словно его заодно и выгладили. Второй был молодой парень, лет двадцати, не более, судя по лицу. Река обмелела, и вода держалась на уровне середины лета.Перевод: Колпаков НиколайГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 267 KbСкачиваний: 6253

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 4024

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 4330

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 29 KbСкачиваний: 3724

Роман «Дикие пальмы» – это история любви, ради сохранения которой герои пытаются убежать из мещански обустроенной жизни. Но рок настигает их, как настигает он и двух других героев, уже не любовников, а чужих друг другу людей, соединенных на время обстоятельствами. Судьбы двух пар прослеживаются параллельно, они сходны и в то же время различны – призрак наказания, тюрьмы витает над теми и над другими. Что же остается человеку в борьбе с неизбежным? Выстоять, как это всегда делают герои Фолкнера. Перевод: Крылов Григорий АлександровичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1026 KbСкачиваний: 10243

Дія всієї книги, як і багатьох творів Фолкнера, відбувається у вигаданому окрузі Йокнапатофа, штат Міссісіпі. Серед центральних тем твору - рабство, чим і обумовлений вибір заголовку. Книга названа так само, як відомий спірічуел «Go Down Moses» на тему Виходу; пряма паралель між рабством євреїв у Єгипті у біблійній історії проводиться в останньому оповіданні, де персонаж Моллі Бічем повторює, що її правнук був «проданий фараонові». Відтворення широкої панорами суспільного життя США, тісний зв’язок людини з природою — ці теми становлять основу твору одного з видатних американських письменників.Перевод: Доценко Ростислав, Корниенко ВалентинГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 11670 KbСкачиваний: 789

Роман в новелах одного з виданих американських письменників XX століття, лауреата Нобелівської премії В. Фолкнера дає широку панораму суспільного життя США. В центрі оповіді — історія одного плантаторського роду і взаємовідносини білих з неграми. Друга важлива тема книги, що тісно переплітається з першою, — зв'язок людини з природою. На прикладі своїх героїв автор показує, як визріває в людині потреба узгодженого з природою гармонійного буття, несумісного з расовими упередженнями. Перевод: Доценко Ростислав, Корниенко ВалентинГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1233 KbСкачиваний: 1108

Перевод: Райт-Ковалева Рита ЯковлевнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 162 KbСкачиваний: 5155

Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 3890

Год издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 3614

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 3729

Год издания: 1978Формат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 3715

Фолкнер — письменник нелегкий для читання. Адже недарма навіть на своїй батьківщині він довгі роки вважався «письменником для критиків», його творчість просякнуто символікою, його фрази складні й заплутані, його герої незвичайні. Але це не навмисні ускладнення. Техніку письма продиктовано тут художницьким світоглядом автора, традиціями американської національної літератури. Єдність з природою, характерна для улюблених героїв Фолкнера, сильні пристрасті, якими вони керуються у своїх вчинках, — все це дуже нагадує образи, які вимальовуються перед нами з творів американських романтиків. До того ж «Крадії» можуть бути для читача найкращим запрошенням до країни Йокнапатофи. Тут знаходимо весь суспільний спектр Фолкнера — білі й негри — і десь окрайцем на далекому історичному тлі індіяни-чикасо, перші поселенці на цій землі, білі аристократи й білі злидарі, селюки й городяни, диваки й ділки, діти й старі. Перевод: Доценко Ростислав, Пинчевский Мар Михайлович, Хоменко ЭмильГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2153 KbСкачиваний: 1125

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0831/a5/ebbcf5f766e755eeea49ea7ff8ce57a5.png[/img] Фолкнер — письменник нелегкий для читання. Адже недарма навіть на своїй батьківщині він довгі роки вважався «письменником для критиків», його творчість просякнуто символікою, його фрази складні й заплутані, його герої незвичайні. Але це не навмисні ускладнення. Техніку письма продиктовано тут художницьким світоглядом автора, традиціями американської національної літератури. Єдність з природою, характерна для улюблених героїв Фолкнера, сильні пристрасті, якими вони керуються у своїх вчинках,—все це дуже нагадує образи, які вимальовуються перед нами з творів американських романтиків. А «Крадії» — чи не найлегший у нього роман: хронологічний розвиток фабули майже безперебійний, конструкцію і стиль твору надзвичайно майстерно узгоджено зі змістом. До того ж «Крадії» можуть бути для читача найкращим запрошенням до країни Йокнапатофи. Тут знаходимо весь суспільний спектр Фолкнера — білі й негри — і десь окрайцем на далекому історичному тлі індіяни-чикасо, перші поселенці на цій землі, білі аристократи й білі злидарі, селюки й городяни, диваки й ділки, діти й старі. [hr] Вільям Фолкнер. «Крадії та інші твори.»Переклад з англійської: Мар Пінчевський, Еміль Хоменко та Ростислав Доценко; передмова: Т. Денисова. Київ: Дніпро, 1972. 510 стор.Перевод: Доценко Ростислав, Пинчевский Мар Михайлович, Хоменко ЭмильГод издания: 1972Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 8566 KbСкачиваний: 559

Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 55 KbСкачиваний: 3963

Уильям Фолкнер (1897–1962) — один из самых крупных американских писателей XX века. Действие его произведений разворачивается в вымышленном писателем округе Йокнапатофе, воплотившем в себе, однако, все реальные черты американского Юга. Человек «в конфликте с самим собой, со своим собратом, со своим временем, с местом, где он живет, со своим окружением» — вот основной объект творческого исследования Фолкнера. Рассказы, повесть «Медведь» и роман «Осквернитель праха», вошедшие в эту книгу, тоже относятся к «йокнапатофской саге». Перевод: Сорока Осия ПетровичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 352 KbСкачиваний: 7186

Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 26 KbСкачиваний: 3757