В книгу вошли произведения известных французских писателей XIX–XX веков. В центре повествования непременно оказывается либо психологическая загадка, либо поразительное и непременно трагическое событие в жизни человека, окутанное к тому же покровом таинственности. Число истинно художественных произведений на эту тему невелико, но они есть и еще будут долго доставлять истинное удовольствие читателям, которых привлекают феномены, происходящие на границе возможного. Перевод: Смирнов Александр Александрович, Маурин Евгений Иванович, Гнедина Надежда Марковна, Яковлева Нина Герасимовна, Гунст Евгений Анатольевич, Линецкая Эльга Львовна, Лесюк Яков Залманович, Кузмин Михаил Алексеевич, Мандельштам Исай Бенедиктович, Волошин Максимилиан Александрович, Иванчина-Писарева Софья Абрамовна, Краснов Платон Николаевич, Тетеревникова Анна Николаевна, Рыкова Надежда Януарьевна, Костовская Н В, Косс Александра Марковна, Остроумов Лев Евгеньевич, Бобович Ананий Самуилович, Балахонов Виктор Евгеньевич, Овсянникова Елизавета Лазаревна, Дмитриев Валентин Григорьевич, Леднева Л. В., Брошниовская Ольга Николаевна, Чеботаревская Александра Николаевна, Полторацкая Наталья Ильинична, Андрес Александра Львовна, Гарвей Надежда М., Шишов В., Перемежко-Галич Е. И., Титова Р., Ерёменко Е., Соловьева Лариса Я.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2154 KbСкачиваний: 15115

«Современная история» («Histoire Contemporaine») — это историческая хроника с философским освещением событий. Как историк современности, Франс обнаруживает проницательность и беспристрастие учёного изыскателя наряду с тонкой иронией скептика, знающего цену человеческим чувствам и начинаниям. Вымышленная фабула переплетается в этих романах с действительными общественными событиями, с изображением избирательной агитации, интриг провинциальной бюрократии, инцидентов процесса Дрейфуса, уличных манифестаций. Наряду с этим описываются научные изыскания и отвлечённые теории кабинетного учёного, неурядицы в его домашней жизни, измена жены, психология озадаченного и несколько близорукого в жизненных делах мыслителя. В центре событий, чередующихся в романах этой серии, стоит одно и то же лицо — учёный историк Бержере, воплощающий философский идеал автора: снисходительно-скептическое отношение к действительности, ироническую невозмутимость в суждениях о поступках окружающих лиц. Перевод: Татаринова Ирина Сергеевна, Ярхо Григорий Исаакович, Дынник Валентина АлександровнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2811 KbСкачиваний: 2992Серия: Современная история

Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 397 KbСкачиваний: 1692

Перевод: Парнах Валентин ЯковлевичГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 392 KbСкачиваний: 1639

Перевод: Леднева Л. В.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 381 KbСкачиваний: 1807

Перевод: Леднева Л. В.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 347 KbСкачиваний: 1509

Перевод: Хмельницкая Тамара ЮрьевнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 350 KbСкачиваний: 1650

Перевод: Кузнецов А. В.Год издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 345 KbСкачиваний: 1736

Перевод: Хмельницкая Тамара ЮрьевнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 348 KbСкачиваний: 1823Серия: Рассказы

Перевод: Вышеславцева Софья ГригорьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 1869

Перевод: Еременко Галина СемёновнаГод издания: 1959Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 1664

Перевод: Еременко Галина СемёновнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 1470

Перевод: Еременко Галина СемёновнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6044 BСкачиваний: 1500

«Валтасар» — первый сборник новелл А. Франса, появился в издании Кальман-Леви в 1889 г. В него входят новеллы: «Валтасар», «Резеда господина кюре», «Господин Пижоно», «Дочь Лилит», «Лета Ацилия», «Красное яйцо» и сказка «Пчёлка». Перевод: Бобров Сергей Павлович, Соколова Наталия Николаевна, Еременко Галина СемёновнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 465 KbСкачиваний: 3539

Из сборника «Балтасар». Перевод: Соколова Наталия НиколаевнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 1479

… «Красную лилию» рассматривали как типичный светский роман, как трагедию чувственной любви, неизбежно разрушаемой ревностью. … Перевод: Федоров А. В.Год издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 897 KbСкачиваний: 2464

Прелестная сказка для детей и взрослых из сборника «Валтасар». Перевод: Бобров Сергей ПавловичГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 237 KbСкачиваний: 2653

«Аббату Куаньяру было не свойственно чувство преклонения. Природа отказала ему в нем, а сам он не сделал ничего, чтобы его приобрести. Он опасался, превознося одних, унизить других, и его всеобъемлющее милосердие одинаково осеняло и смиренных и гордецов, Правда, оно простиралось с большей заботливостью на пострадавших, на жертвы, но и сами палачи казались ему слишком презренными, чтобы внушать к себе ненависть. Он не желал им зла, он только жалел их за то, что в них столько злобы.» Перевод: Бобров Сергей Павлович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 510 KbСкачиваний: 2429

Рукопись романа показывает, что действие в нем сперва датировалось 60-ми годами XVIII в., но в последней редакции было приурочено к 20-м годам XVIII в., то есть к начальному этапу просветительского движения с его свободомыслием, рационализмом и нарастающим критицизмом по отношению к феодальной действительности. Дух идейных брожений раннего Просвещения запечатлен в образе главного героя аббата Куаньяра. При всей яркости картин, воспроизводящих нравы эпохи, основное внимание в книге уделено беседам, спорам и в — первую очередь — высказываньям Куаньяра. Перевод: Жаркова Надежда Михайловна, Лесюк Яков ЗалмановичГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 806 KbСкачиваний: 3246

Новелла «Господин Пижоно» возвращает нас к «Преступлению Сильвестра Бонара». Здесь тот же скепсис в оценке исторической науки, которая, если судить по новелле, накапливает факты, но ничего не объясняет в жизни; то же любовно ироническое отношение к ученому-гуманисту, отгородившемуся своими книгами от современности. Египтолог Пижоно — родной брат чудаковатого академика Бонара. С первых же строк автор высмеивает его научные труды, вроде «Заметок о ручке египетского зеркала, находящегося в Лувре», и с веселой иронией показывает, что вся мертвым грузом лежащая премудрость старого ученого годится лишь на то, чтобы придумать маскарадный костюм для великосветской барышни. Как Сильвестр Бонар пожертвовал своей библиотекой ради счастья юной Жанны Александр, а ученый Богус («Книга моего друга») отдал труд целой жизни для гербария своей племяннице, так и Пижоно призывает всю свою эрудицию, чтобы сочинить забавную сказку для Анни Морган. Во всех трех случаях мертвая наука пасует перед живой жизнью. Мотив гипноза, внушения тоже звучит в новелле иронически; когда г-н Пижоно признается: «Непреодолимая сила влекла меня к мисс Морган», читатель начинает подозревать, что, может быть, в этом виноваты не столько «поразительный экспериментатор» доктор Дауд и мистическая египетская кошечка Пору, сколько чары молодости и красоты, которые действуют сильнее всякого гипноза. Перевод: Еременко Галина СемёновнаГод издания: 1958Формат: fb2Язык: ruРазмер: 62 KbСкачиваний: 1664