Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8063 BСкачиваний: 3089

Ранний рассказ Ярослава Гашека Перевод: Аксель-Молочковский Юрий НиколаевичГод издания: 1936Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 1778

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9155 BСкачиваний: 2734

История про то, как полицейский комиссар Вагнер ловил известную аферистку Катарину Берк. Перевод: Скачков Михаил НаумовичГод издания: 1913Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 1553

Иногда школьная экскурсия на природу превращается в настоящий кошмар. Особенно это заметно, когда школьный учитель, проводящий ее, не очень хорошо представляет свои обязанности… Перевод: Миронова Татьяна ИльиничнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 1461

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6059 BСкачиваний: 2929

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8677 BСкачиваний: 2791

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7581 BСкачиваний: 2809

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13 KbСкачиваний: 2789

Современный человек — это ужасный общественный индивидуум. Самое главное, чтобы его общительность не выходила за разумные пределы. Иначе… Перевод: Гуреева О.Год издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 1409

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8134 BСкачиваний: 2809

Сатиричний роман видатного чеського письменника (1883–1923) охоплює події в Австро-Угорщині напередодні й під час першої світової війни. В центрі твору — образ вояка Швейка, носія народного гумору, який зазнає безліч комічних пригод. У творі з великою художньою силою виражено протест простої людини проти війни й насильства.   Перевод: Масляк СтепанГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2672 KbСкачиваний: 4399

Велика доба потребує великих людей. На світі існують невідомі скромні герої, не увінчані славою Наполеона. Марно шукати їхні імена в історії. Та коли уважно проаналізувати — їхня слава, можливо, затьмарила б навіть славу Олександра Македонського. У наші дні на вулицях Праги можна зустріти чоловіка в поношеному одязі, який, власне, і сам не уявляє свого значення в історії нової, великої епохи. Він скромно йде своєю дорогою, нікого не турбує, і до нього не чіпляються журналісти з проханням про інтерв’ю. Якби ви запитали, як його звуть, він відповів би дуже просто й скромно: «Швейк...» І справді, цей тихий, скромний, убого вдягнений чоловік — і є той старий бравий вояк Швейк, хоробрий герой, ім’я якого ще за часів Австро-Угорщини було на вустах усіх громадян Чеського королівства і слава якого не поляже і в республіці. Я дуже люблю цього бравого вояка Швейка і, подаючи його пригоди під час світової війни, переконаний, що всі ви сповнитесь симпатією до мого скромного, невідомого героя. Він не підпалював храму богині в Ефесі, як це зробив той дурень Герострат, щоб потрапити до газет і шкільних хрестоматій. А цього вже досить. АВТОР З чеської переклав Степан Масляк  Вірші в перекладі Володимира С. Масляка Художник Йозеф Лада  За редакцією Івана Малковича Перевод: Масляк СтепанГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ukРазмер: 12636 KbСкачиваний: 3430

Когда Гашек писал этот рассказ, Прага готовилась к приезду императора Франца-Иосифа I: были приняты чрезвычайные полицейские меры. Таким образом, в рассказе описываются весьма злободневные события. Перевод: Пресняков Юзеф ВасильевичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 27 KbСкачиваний: 1664

Ангорский котенок Маркус, решил убежать из дома угольщика, в котором жил и посмотреть мир… Перевод: Чешихина Вера ВасильевнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 1694

Рассказ о том, как ученики одной из самых страшных гимназий Чехии едва не утопили господина школьного инспектора Калоуса… Перевод: Горбов Дмитрий АлександровичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 42 KbСкачиваний: 1515

Год издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7203 BСкачиваний: 2823

Известный немецкий профессор в своем обширном труде, недавно увидевшем свет, попытался доказать, что знаменитый греческий ученый-математик Архимед погиб вовсе не при захвате Сиракуз, а десять лет спустя, в городе Риме… Перевод: Мартемьянова Валентина АркадьевнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 49 KbСкачиваний: 1737

Перевод: Крапива Кондрат КондратьевичГод издания: 1931Формат: fb2Язык: beРазмер: 789 KbСкачиваний: 1265

Герой рамана знакамітага чэшскага пісьменніка Яраслава Гашэка бравы салдат Швейк фігура адначасова камічная і трагедыйныя. Гэты «маленькі чалавек» літаратуры XX стагоддзя – носьбіт народнай кемлівасці і аптымізму – бачна вядомы ўсім свеце па незабыўным ілюстрацыям Ёзэфа Лады. Раман увайшоў у скарбніцу сусветнай литературы. Перевод: Мажэйка АляксандрГод издания: 1997Формат: fb2Язык: beРазмер: 1836 KbСкачиваний: 918