«Собор Паризької Богоматері» — один із найвідоміших романів класика французького романтизму Віктора Гюго. У творі відображені сильні людські пристрасті, розкриті проблеми історичного прогресу і соціальної справедливості, а також вічна проблема боротьби добра і зла. Перевод: Тернюк ПетроГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ukРазмер: 6972 KbСкачиваний: 3286

По изданию 1937 г. «Настоящая антология является новым значительно дополненным изданием сборника «От романтиков до сюрреалистов», вышедшего в издательстве «Время» в 1934 году.». Перевод: Лившиц Бенедикт КонстантиновичГод издания: 1937Формат: fb2Язык: ruРазмер: 502 KbСкачиваний: 15662

В тринадцатом томе Собрания сочинений представлены избранные стихотворения из следующих поэтических сборников Виктора Гюго: "Грозный год", "Искусство быть дедом", "Четыре ветра духа", "Легенда веков", "Все струны лиры", "Мрачные годы" и "Последний сноп". Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1647 KbСкачиваний: 2768

Виктор Гюго Victor Marie Hugo. Поэт, писатель, драматург, общественный деятель, признанный лидер французского романтизма, классик мировой литературы. Родился в Безансоне, получил классическое образование, в 1822 году опубликовал первый сборник стихов В том вошли сборник политической лирики "Возмездие" (1853) и стихотворения 1856-1865 гг. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1355 KbСкачиваний: 2936

Четвертый том Собрания сочинений включает в себя драмы "Мария Тюдор", "Анджело, тиран Падуанский", "Рюи Блаз" и "Торквемада". Перевод: Лозинский Михаил ЛеонидовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 286 KbСкачиваний: 2988

Victor Marie Hugo. Поэт, писатель, драматург, общественный деятель, признанный лидер французского романтизма, классик мировой литературы. Родился в Безансоне, получил классическое образование, в 1822 году опубликовал первый сборник стихов. В настоящем томе представлены памфлеты Виктора Гюго "Наполеон Малый" и "История одного преступления", написанные в 1852 году. Перевод: Кулишер Анна Семеновна, Тетеревникова Анна НиколаевнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1586 KbСкачиваний: 5497

Поэт, писатель, драматург, общественный деятель, признанный лидер французского романтизма, классик мировой литературы. Родился в Безансоне, получил классическое образование, в 1822 году опубликовал первый сборник стихов. В настоящем томе представлены памфлеты Виктора Гюго "Наполеон Малый" и "История одного преступления", написанные в 1852 году. Перевод: Бобров Сергей Павлович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 849 KbСкачиваний: 4145

1886, Одесса – 1938, репрессирован в Ленинграде В первой, вышедшей в Киеве тиражом 150 экземпляров, книге Лившица «Флейта Марсия» имелся почти традиционный для тех лет раздел «Переводы» – все из «проклятых поэтов» Рембо, Корбьера и Роллина. Номинально Лившиц принадлежал к кубофутуристам киевской группы «Гилея», но именно глубокие корни творчества Лившица, идущие в мировую культуру (прежде всего – французскую), делали этот «союз» натужным и искусственным, – бурлюковское «Каждый молод, молод, молод..», конечно, можно выдавать за «вольный перевод» из Рембо (как это было сделано в издании «Литературных памятников»), но перевод этот почти наверняка родился из разговоров с Лившицем, привносившим в кубо-футуристическую среду несвойственный ей лоск. «Итоговой» книгой переводов Лившица из французской поэзии стала законченная в 1930 году антология «От романтиков до сюрреалистов» (вышла в 1934 году), – впрочем, в расширенном на треть виде книга была переиздана в 1937 году («Французские лирики»): специально для переиздания Лившиц перевел, к примеру, «Пьяный корабль» Рембо. Многое все же осталось за пределами и этой книги – скажем, переводы всей лирики Мольера вышли уже после гибели Лившица, в 1939 году – как практиковалось в те годы, вообще без имени переводчика (практика «фиктивного имени» стала правилом лишь тридцать лет спустя). Лившиц по роду дарования был природным поэтом-переводчиком в лучшем смысле этого слова, иные его работы – «Роман» или «Офелия» Рембо – просто отбивают охоту «состязаться» с ним: роль этих переводов в XX веке та же, что «Будрыс и его сыновья» Пушкина-Мицкевича или «Коринфская невеста» Гёте – А. К. Толстого в XIX веке, – хотя дилетанты обычно именно в такие состязания пускаются. Если поэтический перевод лишь в случае редчайшей удачи может служить заменой оригинала, то Лившицу принадлежит таких «замен» больше, чем кому бы то ни было в этой антологии. Лившиц в конце жизни много переводил с грузинского (две трети переводов утрачены), но с «французской» эта часть его работы несравнима. После ареста поэта 16 октября 1937 года достоверных сведений о нем нет: согласно официальной справке, год спустя он был то ли расстрелян, то ли умер под пытками, то ли вообще вся эта справка – чистая липа, ибо она сообщает о его смерти «от сердечного приступа» (дату, кстати, она даёт 15 мая 1939 года, позднее возникла дата 21 сентября 1938 года, столь же неубедительная). Реабилитация Лившица, имевшая место в 1957 году, для издания французской поэзии в СССР имела важное значение – переводы Лившица с этого времени переиздавались постоянно и под подлинной фамилией. Перевод: Лившиц Бенедикт КонстантиновичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 6350

Формат: docЯзык: ruРазмер: 248 KbСкачиваний: 1468

В издание вошли роман «Девяносто третий год», драма «Эрнани» и стихотворения Виктора Гюго. Вступительная статья Елены Марковны Евниной, примечания Александра Ивановича Молока, Сельмы Рубеновны Брахман Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Антокольский Павел Григорьевич, Рождественский Всеволод Александрович, Брюсов Валерий Яковлевич, Арго Абрам Маркович, Жаркова Надежда Михайловна, Ибрагимов Алев Шакирович, Лозинский Михаил Леонидович, Корнеев Юрий Борисович, Рапопорт Александр Соломонович, Линецкая Эльга Львовна, Пеньковский Лев Минаевич, Шенгели Георгий Аркадьевич, Лившиц Бенедикт Константинович, Шафаренко Инесса Яковлевна, Левик Вильгельм Вениаминович, Портнов Владимир Самойлович, Шор Владимир Ефимович, Донской Михаил Александрович, Ревич Александр Михайлович, Рогов Владимир Владимирович, Кудинов Михаил Павлович, Полонская Елизавета Григорьевна, Корсун Андрей Иванович, Озерова Ирина Николаевна, Давиденкова-Голубева Валентина Сергеевна, Бугаевский Владимир Александрович, Талов Марк ВладимировичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4068 KbСкачиваний: 12773

Перевод: Рождественский Всеволод АлександровичГод издания: 1972Формат: docЯзык: ruРазмер: 679 KbСкачиваний: 1842

Ореолом романтизма овеяны все произведения великого французского поэта, романиста и драматурга Виктора Мари Гюго (1802—1885). Идея животворной любви, милосердия, торжества добра над злом — вот стержень его романа «Отверженные». Среди «отверженных» и Жан Вальжан, осужденный на 20 лет каторги за то, что украл хлеб для своей голодающей семьи, и маленькая замарашка Козетта, превратившаяся в очаровательную девушку, и дитя парижских улиц Гаврош... Год издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1248 KbСкачиваний: 21356Серия: Отверженные [Гюго] #2

Формат: txtЯзык: ruРазмер: 64 KbСкачиваний: 2479

Роман французского писателя Виктора Гюго «Труженики моря» рассказывает о тяжелом труде простых рыбаков, воспевает героическую борьбу человека с силами природы. Перевод: Худадова Анна АлександровнаГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1537 KbСкачиваний: 14321

Этот «дневник» был первоначально опубликован анонимно и имел феноменальный успех. Гюго не сообщает, в чем вина этого приговоренного, он просто недоумевает: существует ли преступление, соизмеримое с муками, которые испытывают осужденные в ожидании исполнения приговора? Откуда у одного человека появляется право лишать жизни другого? Повесть выходит вместе с предисловием от издателя (то есть автора), где Гюго утверждает, что его роль – «роль ходатая за всех возможных подсудимых, виновных или невинных, перед всеми судами и судилищами, перед всеми присяжными, перед всеми вершителями правосудия». Написанная в позапрошлом веке, повесть поражает своей актуальностью и сегодня. Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 209 KbСкачиваний: 17854

«Девяносто третий год». Блестящая хроника излома Великой Французской революции – и одновременно увлекательный исторический роман, полный приключений и неожиданных сюжетных поворотов. Итак, в Париже «правит бал» Директория… А на глухом побережье Северной Франции высаживается отряд роялистов… «Девяносто третий год». Шедевр исторической прозы Гюго!.. Перевод: Жаркова Надежда МихайловнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1506 KbСкачиваний: 17241

Перевод: Толстая Александра НиколаевнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 110 KbСкачиваний: 5346

«Лукреция Борджа» – первая драма Гюго, написанная прозой. Действие происходит в Италии в начале XVI в. В это время Италия, политически раздробленная, состояла из большого числа самостоятельных княжеств с абсолютистской формой правления и двух-трех еще сохранившихся от прошлого купеческих республик. Между этими государствами велась непрерывная борьба. В центре Италии находилась Папская область. Не имея права передавать свои светские владения по наследству, папы старались еще при жизни всякими способами обогатить своих родственников… Перевод: Фёдоров Андрей ВенедиктовичГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 7986

«Бюг-Жаргаль» – первый роман известного французского писателя В.Гюго. События романа развиваются на фоне восстания негров 1791 года во французской колонии Сан-Доминго. Вождь восставших, Бюг-Жаргаль, добр, мудр и справедлив. Перевод: Шишмарева Елизавета МихайловнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 351 KbСкачиваний: 5746

Ореолом романтизма овеяны все произведения великого французского поэта, романиста и драматурга Виктора Мари Гюго (1802—1885). Идея животворной любви, милосердия, торжества добра над злом — вот стержень его романа «Отверженные». Среди «отверженных» и Жан Вальжан, осужденный на 20 лет каторги за то, что украл хлеб для своей голодающей семьи, и маленькая замарашка Козетта, превратившаяся в очаровательную девушку, и дитя парижских улиц Гаврош... Год издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1206 KbСкачиваний: 55503Серия: Отверженные [Гюго] #1