Перевод: Маркович Елена ИсааковнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 354 KbСкачиваний: 479

Рассказ "Автомат" входит в цикл "Серапионовы братья" (1819-1821). Цикл включает в себя произведения Гофмана, объединенные историей компании друзей, называвших себя «Серапионовы братья». В рассказах и повестях переплетается мистика и ужасы, необычные приключения и обычные истории. Влияние этого сборника на литературу XIX и XX века было очень велико – достаточно вспомнить кружок русских писателей «серебряного века». В городе появился автомат — деревянный говорящий турок, шепотом провозглашающий пророчества. И стар и млад толпами стекались люди к диковинному автомату... Перевод: Михайлов Анатолий АлександровичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 2921

Традиційна романтична історія у поєднанні з тонкою іронією над суспільним ладом. Події у повісті Гофмана «Володар бліх» починаються у чудовий різдвяний вечір, коли головний герой казки пан Перегрінус Тис мимоволі виявляється втягнутим у дивовижні пригоди, які розвиваються так стрімко, що він не встигає зрозуміти, що відбувається на­справді, а що — лише гра його уяви, і де врешті пролягає межа між реальністю та його фантазією. Але незважаючи на фантастичність сюжету у цій казці влада угледіла сатиру на себе. Перевод: Попович Евгений АвксентьевичГод издания: 2015Формат: htmЯзык: ukРазмер: 125 KbСкачиваний: 1169

Перевод: Михелевич Елена ЕфимовнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 273 KbСкачиваний: 560

На руку прелестной Албертины претендуют трое: благонравный столичный чиновник, богатый австрийский барон и талантливый живописец. Как же правильно сделать выбор невесты? Сокращенный перевод 1831 г. Год издания: 1831Формат: fb2Язык: ruРазмер: 268 KbСкачиваний: 938

Перевод: Михелевич Елена ЕфимовнаГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 120 KbСкачиваний: 419

Деодатус Швенди только что прибыл в княжество Гогенфлю из дальних краев, но его принимают за местного жителя и называют чужим именем… Странные и опасные события происходят в княжестве  — как будто у каждого здесь есть двойник, желающий погибели. Перевод: Соколовский Александр ЛукичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 204 KbСкачиваний: 4109

Рассказ «Дон Жуан» впервые напечатан в Лейпцигской «Всеобщей музыкальной газете», позднее был включен Гофманом в первый том «Фантазий в манере Калло». Жак Калло (1592–1635) — французский художник, оказавший большое влияние на Гофмана, впервые познакомившегося с собранием его гравюр в Бамберге. Гофману был особенно близок ранний период творчества Калло, когда художник обнаруживает пристрастие к карикатурно-фантастическому изображению мира людей и животных, выступает мастером гротеска. Рассказ написан в форме письма к другу от лица странствующего энтузиаста, влюбленного в музыку романтика и мечтателя, навеян постановкой оперы Моцарта «Дон Жуан» на сцене бамбергского театра. Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 1942

Мастер Абрагам Лисков, фокусник и чудотворец при дворе карманного княжества, во время устроенного им фантасмагорического праздненства спасает от утопления котенка. Мурр учится понимать язык рода двуногих, постигает грамоту и поглощает обрывки знаний из стариных фолиантов со стола маэстро, чтобы, наконец, поступить в услужение Иоганнесу Крейслеру и увековечить на бумаге свои наблюдения. Одареннейший из котов пером и чернилами излагает свою биографию и взгляды на мир, используя в качестве промокательной бумаги странички записей своего хозяина, благодаря чему мы кое-что узнаем и о жизни мятежного музыканта. Это философская сказка о столкновении двух миров: мира обывателей, прагматиков-рационалистов с любимым гофмановским героем: неприякаянным художником, скитальцем, житейским неудачником, неизлечимым романтиком. Причем мир филистеров-рационалистов, презирая «этих чокнутых художников» подсознательно стремится подражать им, что замечательно видно на примере «Записок» вышеупомянутого кота. Так возникает еще одна важная для Гофмана тема: тема двойничества, тема подлинных и подменных, ложных сущностей. «Записки...» отличает и фирменный гофмановский юмор: иронично-саркастический и, одновременно, прозрачный и легкий. Перевод: Снегова Ирина Анатольевна, Каравкина Дора Львовна, Гриб Владимир РомановичГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1799 KbСкачиваний: 20697

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0817/f3/0273296bf9f2647acf11064f764ab5f3.png[/img] «Життєва філософія кота Мура разом з уривками біографії капельмейстера Йоганнеса Крейслера, випадково знайденими серед аркушів макулатури» — сатиричний роман німецького письменника-романтика Е. Т. А. Гофмана, що вийшов у двох томах в 1819 і 1821 роках. Перевод: Попович Евгений АвксентьевичГод издания: 1983Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 4143 KbСкачиваний: 444

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0817/70/5d2a5c3c16c0b637c5dfd022682f3070.png[/img]Перевод: Попович Евгений АвксентьевичГод издания: 2015Формат: htmЯзык: ukРазмер: 343 KbСкачиваний: 463

Эрнст Гофман – немецкий писатель, композитор и художник, автор мистических рассказов и детективных историй. В них он искусно и с непревзойденным остроумием смешивает действительность и вымысел. В некоторых отношениях Гофмана считают предшественником Бальзака, Диккенса и Достоевского. Одно из самых известных произведений Гофмана, оказавших огромное влияние на литературу XIX и XX веков, – «Мадемуазель де Скюдери». В нем идет речь о знаменитой писательнице, которая невольно оказывается замешана в череду чудовищных убийств, потрясших Париж. В книгу также вошли другие блестящие повести Гофмана – «Зловещий гость», «Счастье игрока» и «Майорат». Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1170 KbСкачиваний: 2580

Перевод: Соловьев Владимир СергеевичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 240 KbСкачиваний: 10336

Перевод: Снежинская Галина ВладимировнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 35 KbСкачиваний: 4345

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 107 KbСкачиваний: 4078

Немецкая волшебно-сатирическая сказка представляет собой своеобразный литературный жанр, возникший в середине XVIII в. в Германии в результате сложного взаимодействия с европейской, прежде всего французской, литературной традицией. Жанр этот сыграл заметную роль в развитии немецкой повествовательной прозы. Начало ему положил К.М. Виланд (1733–1813). Заимствуя традиционный реквизит французской «сказки о феях», Виланд иронически переосмысляет и пародирует ее мотивы, что создает почву для включения в нее философской и социальной сатиры. Перевод: Бородина-Морозова Эрна ГеоргиевнаГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 323 KbСкачиваний: 3115

Перевод: Сёмуха Василий СергеевичФормат: pdfЯзык: beРазмер: 536 KbСкачиваний: 658

У іграшки-лускунчика, що дістався у подарунок Марі, виявляється, дивовижна історія, і дівчинці доведеться зіграти в цій історії свою роль. Для молодшого шкільного віку Художник: Алфеєвський ВалерійПеревод: Попович Евгений АвксентьевичГод издания: 1979Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 2720 KbСкачиваний: 922

Перевод: Жбанаў АляксейГод издания: 2013Формат: fb2Язык: beРазмер: 236 KbСкачиваний: 1238

«В те времена, когда в приветливом и живописном городке Бамберге, по пословице, жилось припеваючи, то есть когда он управлялся архиепископским жезлом, стало быть, в конце XVIII столетия, проживал человек бюргерского звания, о котором можно сказать, что он был во всех отношениях редкий и превосходный человек. Его звали Иоганн Вахт, и был он плотник…» Перевод: Бекетова Елизавета ГригорьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 615 KbСкачиваний: 2252