Деодатус Швенди только что прибыл в княжество Гогенфлю из дальних краев, но его принимают за местного жителя и называют чужим именем… Странные и опасные события происходят в княжестве  — как будто у каждого здесь есть двойник, желающий погибели. Перевод: Соколовский Александр ЛукичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 204 KbСкачиваний: 4109

Увлеченный музыкой герой-повествователь знакомится со страстно влюбленным в музыкальное искусство знатоком. Перевод: Касаткина Наталья ГригорьевнаГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 5940Серия: Фантазии в манере Калло #2

Молодой нотариус по служебной надобности посещает родовой замок баронов фон Р. на побережье Балтийского моря. Владелец избегает угрюмого разрушающегося замка, странные пугающие события происходят в доме, и даже любовь кажется здесь запретной и позорной. Страшная тайна скрыта в этих стенах — тайна золота и крови… Перевод: Морозов Александр АнтоновичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 354 KbСкачиваний: 2660Серия: Ночные этюды #6

Диалог двух опытных директоров театра о сложностях и тонкостях театрального искусства. Перевод: Апт Соломон КонстантиновичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 393 KbСкачиваний: 4192

Гуляя в Тиргартене, барон Теодор фон С. нашел дамский бумажник, содержавший листок с записями на итальянском языке, и узнал в герое записок себя самого. Спустя год барон пережил из-за этого необыкновенные, неслыханные, загадочные приключения… подробный отчет о продолжении которых автор не преминет сообщить читателю тем же порядком. Перевод: Берновская Нина МихайловнаГод издания: 1814Формат: fb2Язык: ruРазмер: 149 KbСкачиваний: 4365Серия: Ошибки [Гофман] #1

Среди общества, собравшегося перед Новым годом, герой-рассказчик встречает свою утраченную возлюбленную. Он потрясен переменой в ней и спасается бегством. Блуждая по Берлину, он заворачивает в погребок на Унтер-ден-Линден и знакомится с удивительными посетителями. Один из них преследует героя, записывает странную историю своей жизни и дарит рукопись рассказчику. Перевод: Снежинская Галина ВладимировнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 189 KbСкачиваний: 5127Серия: Фантазии в манере Калло #8

Двое молодых немцев, проезжая через Богемию, получили приглашение в замок графа фон К. Из-за некоторых совпадений гостям показалось, что они находятся среди «Разбойников» Шиллера; и эта мысль, высказанная хозяину в виде шутки, привела в движение маятник разрушительного механизма, увлекшего к гибели всех действующих лиц… Перевод: Соколовский Александр ЛукичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 163 KbСкачиваний: 3561

Крупнейший представитель немецкого романтизма XVIII — начала XIX века, Э. Т. А. Гофман внес значительный вклад в искусство. Композитор, дирижер, писатель, он прославился как автор произведений, в которых нашли яркое воплощение созданные им романтические образы, оказавшие влияние на творчество композиторов-романтиков, в частности Р. Шумана. В книгу включены произведения Гофмана, художественные образы которых так или иначе связаны с музыкальным искусством. Четыре новеллы («Фермата», «Поэт и композитор», «Состязание певцов», «Автомат») публикуются в новом переводе А. Михайлова. Летом 18.. года на воды в Пирмонт собралось блестящее общество, и естественным образом завелся обычай ежевечерней карточной игры. Один из игроков, барон Зигфрид, своей феноменальной удачливостью привлек всеобщее внимание. Незнакомый господин решил остеречь барона и рассказал ему историю счастливого игрока… Перевод: Гальперина Ревекка МенасьевнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 107 KbСкачиваний: 3286Серия: Серапионовы братья #20

В 1613 году Мигель Сервантес опубликовал нравоучительную «Новеллу о беседе собак». Двести лет спустя один из собеседников, пес Берганца, вступил в разговор с героем новеллы Гофмана, порассказал о злодействах испанских ведьм, знакомстве с капельмейстером Иоганнесом Крейслером, любви прекрасной Цецилии и сообщил свое мнение о современном искусстве — хоть рассуждения его подчас отдают собачиною. Перевод: Шлапоберская Серафима ЕвгеньевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 270 KbСкачиваний: 4042Серия: Фантазии в манере Калло #5

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А. Гофмана (1776–1822) входят «Фантазии в манере Калло» (1814–1819), сделавшие его знаменитым, пьеса «Принцесса Бландина» (1814) и «Необыкновенные страдания директора театра» (1818). «Крейслериана» — цикл очерков и критических статей, написанных с 1810 по 1815 г. С него, по существу, начинается немецкая романтическая музыкальная критика, и он обстоятельно раскрывает ряд важных элементов эстетической программы Гофмана. Перевод: Морозов Александр АнтоновичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 199 KbСкачиваний: 4438Серия: Фантазии в манере Калло #3

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А.Гофмана (1776–1822) входят «Фантазии в манере Калло» (1814–1819), сделавшие его знаменитым, пьеса «Принцесса Бландина» (1814) и «Необыкновенные страдания директора театра» (1818). Записки о жизни эксцентричного капельмейстера Иоганнеса Крейслера, доведенного до крайней степени безумия фантастической любовью к музыке и певице. Перевод: Галати Екатерина АлександровнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 199 KbСкачиваний: 4075Серия: Фантазии в манере Калло #9

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А.Гофмана (1776–1822) входят «Фантазии в манере Калло» (1814–1819), сделавшие его знаменитым, пьеса «Принцесса Бландина» (1814) и «Необыкновенные страдания директора театра» (1818). Владеющей таинственной силой и даром исцеления, магнетизёр Альбан стал злым гением для целой семьи… Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 169 KbСкачиваний: 6925Серия: Фантазии в манере Калло #6

Крупнейший представитель немецкого романтизма XVIII — начала XIX века, Э.Т.А. Гофман внес значительный вклад в искусство. Композитор, дирижер, писатель, он прославился как автор произведений, в которых нашли яркое воплощение созданные им романтические образы, оказавшие влияние на творчество композиторов-романтиков, в частности Р.Шумана. В книгу включены произведения Гофмана, художественные образы которых так или иначе связаны с музыкальным искусством. Четыре новеллы («Фермата», «Поэт и композитор», «Состязание певцов», «Автомат») публикуются в новом переводе А. Михайлова. Беседа между поэтом и композитором во время военной кампании о поэзии, театральных сказках и оперном искусстве. Перевод: Михайлов Андрей ДмитриевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 3258Серия: Серапионовы братья #4

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А.Гофмана (1776–1822) входят «Фантазии в манере Калло» (1814–1819), сделавшие его знаменитым, пьеса «Принцесса Бландина» (1814) и «Необыкновенные страдания директора театра» (1818). Среди общества, собравшегося перед Новым годом, герой-рассказчик встречает свою утраченную возлюбленную. Он потрясен переменой в ней и спасается бегством. Блуждая по Берлину, он заворачивает в погребок на Унтер-ден-Линден и знакомится с удивительными посетителями. Один из них преследует героя, записывает странную историю своей жизни и дарит рукопись рассказчику. Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 141 KbСкачиваний: 5065Серия: Фантазии в манере Калло #8

Перевод: Соколовский Александр ЛукичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 207 KbСкачиваний: 4380Серия: Ошибки [Гофман] #2

Крупнейший представитель немецкого романтизма XVIII — начала XIX века, Э.Т.А.Гофман внес значительный вклад в искусство. Композитор, дирижер, писатель, он прославился как автор произведений, в которых нашли яркое воплощение созданные им романтические образы, оказавшие влияние на творчество композиторов-романтиков, в частности Р.Шумана. В книгу включены произведения Гофмана, художественные образы которых так или иначе связаны с музыкальным искусством. Четыре новеллы («Фермата», «Поэт и композитор», «Состязание певцов», «Автомат») публикуются в новом переводе А. Михайлова. При дворе ландграфа Тюрингии собрались лучшие мейстерзингеры немецких земель, равные мастерством, связанные дружеством. Но Генрих фон Офтердингер возревновал славе и успеху Вольфрама фон Эшенбаха и удалился от двора. От таинственного незнакомца Генрих узнал имя мастера, который обучит его и укажет путь, по которому должно следовать певцу. Песни мейстера Клингзора помогут завоевать сердце графини! Но какую цену потребует Клингзор? Перевод: Михайлов Андрей ДмитриевичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 178 KbСкачиваний: 3442Серия: Серапионовы братья #9

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А. Гофмана (1776–1822) входят «Фантазии в манере Калло» (1814–1819), сделавшие его знаменитым, пьеса «Принцесса Бландина» (1814) и «Необыкновенные страдания директора театра» (1818). Очерк «Жак Калло», завершенный Гофманом весной 1813 г., перед отъездом из Бамберга, задуман как опыт свободной, краткой и ненавязчивой экспозиции его эстетической программы. Перевод: Карельский Альберт ВикторовичГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 3937Серия: Фантазии в манере Калло #1

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А. Гофмана (1776–1822) входят «Фантазии в манере Калло» (1814–1819), сделавшие его знаменитым, пьеса «Принцесса Бландина» (1814) и «Необыкновенные страдания директора театра» (1818). Перевод: Апт Соломон Константинович, Соловьев Владимир Сергеевич, Касаткина Наталья Григорьевна, Шлапоберская Серафима Евгеньевна, Лунгина Лилиана Зиновьевна, Рудницкий Михаил Львович, Морозов Александр Антонович, Федорова Нина Николаевна, Карельский Альберт Викторович, Галати Екатерина АлександровнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1859 KbСкачиваний: 5682

«Ночные истории» немецкого писателя, композитора и художника Э.Т.А.Гофмана (1776–1822), создавшего свою особую эстетику, издаются в полном объеме на русском языке впервые. Это целый мир, где причудливо смешивается реальное и ирреальное, царят призрачные, фантастические образы, а над всеми событиями и судьбами властвует неотвратимое мистическое начало. Это изображение «ночной стороны души», поэтическое закрепление неизведанного и таинственного, прозреваемого и ощущаемого в жизни, влияющего на человеческие судьбы, тревожащего ум и воображение. Перевод: Дрождин О. Б., Бекетова Мария Андреевна, Петренко Н., Ланге В.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1092 KbСкачиваний: 5625Серия: Ночные этюды

«Ночные истории» немецкого писателя, композитора и художника Э.Т.А.Гофмана (1776–1822), создавшего свою особую эстетику, издаются в полном объеме на русском языке впервые. Это целый мир, где причудливо смешивается реальное и ирреальное, царят призрачные, фантастические образы, а над всеми событиями и судьбами властвует неотвратимое мистическое начало. Это изображение «ночной стороны души», поэтическое закрепление неизведанного и таинственного, прозреваемого и ощущаемого в жизни, влияющего на человеческие судьбы, тревожащего ум и воображение. С детских лет Натанаэля преследует ужасный Песочный человек — вначале им был адвокат-чернокнижник Коппелиус, затем продавец барометров и оптических приборов Коппола. Однажды, забывшись, Натанаэль купил у него подзорную трубу и посмотрел через нее на чопорную красавицу Олимпию, дочь естествоиспытателя Спаланцани… Перевод: Бекетова Мария АндреевнаГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 149 KbСкачиваний: 3772Серия: Ночные этюды #1