Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом. «Мой дальний родственник» – рассказ из сборника «Гостиница успокоения». Перевод: Литвинова Татьяна МаксимовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 273 KbСкачиваний: 1466Серия: Сборник «Гостиница успокоения»

Трилогия «Конец главы» примыкает к циклу о Форсайтах. Читатель снова встретит здесь знакомых ему по «Саге» героев: Флёр, Майкла, леди Монт и других. Главная героиня трилогии, Динни Черрел, олицетворяет для автора саму Англию. Доброта и самоотверженность, преданность интересам семьи и нравственным устоям помогают героям Голсуорси преодолеть серьёзные испытания. «Конец главы» – последняя работа писателя. В этом произведении, как и во всём творчестве Голсуорси, есть присущий ему мягкий юмор и мудрость, и оптимизм. Устами одного из героев романа он говорит: «Разве человеческая жизнь, – а она ведь такая хрупкая, – сохранилась бы вопреки всем нашим бедам и тяготам, если бы жить на свете не стоило?» Перевод: Корнеев Юрий Борисович, Мелкова Полина ВладимировнаГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 989 KbСкачиваний: 10076Серия: Форсайты — 3. Конец главы #3

Сборник рассказов, примыкающих к циклу Сага о Форсайтах. В предисловии автор указал что «…по времени действия они (рассказы) стоят между „Сагой“ и „Комедией“, так как без „Саги“ они не будут поняты, и действие завершается перед тем как „Комедия“ начинается…» Формат: fb2Язык: ruРазмер: 234 KbСкачиваний: 5296

«Не так давно на юге Англии жили супруги Ральф и Айлин Уотчет. Эта необычная фамилия происходила, как утверждал Ральф, от имени саксонского тана Отчера, упомянутого якобы в Кадастровой книге , или, во всяком случае, в других не менее важных исторических документах, поскольку поиски имени тана в Кадастровой книге оказались напрасными…» Перевод: Злобин Георгий ПавловичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 166 KbСкачиваний: 1112

В сборник вошли программные выступления крупнейших западноевропейских писателей XX века, в которых они определяют свою гражданскую и эстетическую позицию: А. Барбюса, Р. Роллана, Л. Арагона, Г. Гессе, Т. Манна, Ф. Гарсиа Лорки, В. Вулф и других. Перевод: Андреев Леонид Григорьевич, Косиков Георгий Константинович, Брахман Сельма Рубеновна, Архангельская Мария Наумовна, Гринберг Ольга Эммануиловна, Мильчина Вера Аркадьевна, Кулиш Нина Федоровна, Стаф Ирина Карловна, Чугунова Татьяна Владимировна, Портнова С., Уваров В., Воеводина Т., Киселев Геннадий Петрович, Семерников Михаил, Гришанов А., Михайлов Владимир Дмитриевич, Трауберг Наталья Леонидовна, Абрамова М., Малиновская Наталья Родионовна, Родименко Татьяна Викторовна, Гелескул Анатолий Михайлович, Столбов Валерий Сергеевич, Бурмистрова Людмила М., Ванханен Наталия Юрьевна, Матяш Наталия Алексеевна, Ветрова Татьяна Николаевна, Машинская Р., Ревзин И., Вебер Виктор Анатольевич, Игнатьев Д., Клюев В., Фрадкина Елена Зиновьевна, Девекин Валентин Николаевич, Назаренко А., Бергельсон Григорий Юльевич, Тишкова Н., Карельский Альберт Викторович, Кацева Евгения Александровна, Архипов Юрий Иванович, Нечепорук Евгений Иванович, Соловьева Елена Алексеевна, Крымова Нина Ильинична, Сергеев Е., Чеканский Анатолий Николаевич, Усков Александр Ф., Панкратова Элеонора Леонидовна, Зинкевич Н., Рузская Татьяна АлексеевнаГод издания: 1986Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12920 KbСкачиваний: 5140

Перевод: Дынник НФормат: fb2Язык: ruРазмер: 70 KbСкачиваний: 1221

... Перевод: Кудрявцева Татьяна АлексеевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 768 KbСкачиваний: 4628

Дик Шелтон живет как все. Думает как большинство представителей английского светского общества, водит «правильные» знакомства, читает «правильные» газеты, собирается без любви жениться на «правильной» барышне, хотя в глубине души понимает, что брак его не будет счастливым. Однако случайная встреча в поезде с богемным французом Луи Ферраном меняет все. Впервые Шелтон начинает наблюдать, мыслить и анализировать самостоятельно. И с каждым днем увиденное вокруг нравится ему все меньше… Также в данный сборник вошел роман «Фриленды», повествующий о большой любви и страшном скандале, всколыхнувшем всю викторианскую Англию. Перевод: Голышева Елена Михайловна, Кудрявцева Татьяна АлексеевнаГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3783 KbСкачиваний: 1538

«Патриций» – роман о жизни и любви английской аристократии; любви трагической, любви, переворачивающей всё с ног на голову, любви, которую высший свет клеймит как позорную слабость. Перевод: Облонская Раиса ЕфимовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1145 KbСкачиваний: 5442

«К шести часам вечера в комнате становилось темно, и только единственная керосиновая лампа на столе бросала из-под зеленого абажура пятна света на турецкий ковер, на обложки снятых с полок книг и открытые страницы той, что была выбрана для чтения, на темно-синий с золотом кофейный сервиз, расставленный на низеньком столике, покрытом вышивкой в восточном вкусе. Зимой, когда шторы опускались, в этой комнате с обшитым дубовыми панелями потолком и такими же стенами, с рядами тяжелых томов в кожаных переплетах было совсем темно…» Перевод: Злобин Георгий ПавловичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 319 KbСкачиваний: 1199

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 108 KbСкачиваний: 3063

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 3104

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 3049

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом. «Прогулка в тумане» – рассказ из сборника «Гостиница успокоения». Перевод с английского Татьяны Литвиновой. Перевод: Литвинова Татьяна МаксимовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 260 KbСкачиваний: 1475Серия: Сборник «Гостиница успокоения»

Трилогия «Конец главы» – последнее творение Джона Голсуорси; по своему идейному замыслу и отчасти общим персонажам продолжает трилогии «Сага о Форсайтах» и «Современная комедия». Героиня трилогии – умная, ироничная Динни Черрел вынуждена сделать нелегкий выбор между привычным респектабельно-спокойным существованием и иррациональной, болезненно-непростой любовью к человеку, бросившему вызов общественной морали и ставшему изгоем… Центральным конфликтом второй части является схватка между «старой» Англией и той частью ее молодежи, которая в окопах первой мировой войны утратила иллюзии о справедливости существующего жизненного уклада. Перевод: Изаков Борис Романович, Голышева Елена МихайловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1069 KbСкачиваний: 2406Серия: Форсайты — 3. Конец главы #2

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 544 KbСкачиваний: 4079

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 264 KbСкачиваний: 3557

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом. «Радость жизни» – рассказ из сборника «Смесь». Перевод: Кан Мария ИосифовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 242 KbСкачиваний: 1568Серия: Сборник «Смесь»

Лауреат Нобелевской премии Джон Голсуорси хорошо известен в нашей стране как автор знаменитой «Саги о Форсайтах». Однако его перу принадлежат не менее замечательные новеллы, рассказы и маленькие повести, проникнутые юмором, мягкой лиричностью и романтизмом. «Распря» – рассказ из сборника «Моментальные снимки». Перевод: Хинкис Виктор АлександровичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 363 KbСкачиваний: 1575Серия: Моментальные снимки (сборник)

Перевод: Журавлев Г.Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 47 KbСкачиваний: 3237