Всемирно признанный классик чешской литературы XX века Богумил Грабал стал печататься лишь в 1960-е годы, хотя еще в 59-м был запрещен к изданию сборник его рассказов «Жаворонок на нитке» о принудительном перевоспитании несознательных членов общества на стройке социализма. Российскому читателю этот этап в творчестве писателя был до сих пор известен мало; между тем в нем берет начало многое из того, что получило развитие в таких зрелых произведениях Грабала, как романы «Я обслуживал английского короля» и «Слишком шумное одиночество». Предлагаемая книга включает повесть и рассказы из трех ранних сборников Грабала. Это «Жемчужина на дне» (1963) и «Пабители» (1964) с неологизмом в заглавии, которым здесь автор впервые обозначил частый затем в его сочинениях тип «досужих философов», выдумщиков и чудаков, а также «Объявление о продаже дома, в котором я уже не хочу жить» (1965). Перевод: Безрукова Инна ГеннадьевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 800 KbСкачиваний: 1848

Богуміл Грабал (нap. 1914 р.) — видатний чеський письменник переважна більшість оповідань, повістей та романів якого перекладені у Франції, Італії, ФРН, США та багатьох інших країнах світу. Автор книжок «Перлина на дні» (1963), «Штукарі» (Див. «Всесвіт» № 8, 1989 p.), «Уроки танцю для літніх людей» (1964), «Поїзди особливого призначення» (1965), «Постриження» (1976), «Світлий смуток» (1979), «Арлекінові мільйони» (1981), «Як я обслуговував англійського короля» (1982) та ін. Наявність ненормативної лексики в перекладі оповідання «Барон Мюнгавзен» пояснюється тим, що і в оригіналі герої твору розмовляють не літературною мовою, а своєрідним жаргоном. Перевод: Винничук Юрий ПавловичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ukРазмер: 523 KbСкачиваний: 1227

Опубликовано в журнале "Иностранная литература" № 12, 1989 Из рубрики "Авторы этого номера" ...Рассказ «Беатриче» взят из еженедельника «Кмен»(1989, № 12). Перевод: Прошунина Деляра МихайловнаГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 1115

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6730 BСкачиваний: 1529

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 1851

З Грабалом усе зрозуміло — він геніальний і що до цього додати? Хіба те, що він геніально-чеський, отже, за великим рахунком, можливий лише в оригіналі. Але Винничук його переклав. І в цьому — найбільша інтрига саме цієї книжки. Тепер Богуміл Грабал, «старий засцяний пияцюра», став сутим галичанином. Він розмовляє по-галицькому — так ніби півжиття просидів не в «Золотому тигрі», а в якому-небудь «Пекелку». До того ж, якби уявити собі, що за сталінських часів у Львові існували б металургійні комбінати, то їхні робітники мусили б варнякати саме тією мовою, що її створює Винничук, перекладаючи Грабала. Але у Львові не було металургії — навіть за сталінських часів, як це не дивно. Натомість у Кривому Розі Грабал загалом неможливий. Тобто Винничук займається винахідництвом, і це з біса цікаве, дотепне та радісне явище. Спробуйте й собі. Юрій Андрухович, упорядник «Колекції Перфецького» Перевод: Винничук Юрий Павлович, Сенюк ЮрийГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1436 KbСкачиваний: 1586

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 1765

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 21 KbСкачиваний: 1919

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9776 BСкачиваний: 1813

Тридцять п’ять років Гантя працює в пункті збору старого паперу. Кожного вечора рятує з щелеп свого гідравлічного преса книги, несе їх додому і наповнює ними свій будинок. За ці тридцять п’ять років він наносив дві тонни книг і мимохіть здобув освіту, тож вже й не знає, які думки його власні, а які він запозичив у Лао-цзи чи Канта, Шопенгауера чи Геґеля. «Занадто гучна самотність» — найвідоміший роман класика чеської літератури Богуміла Грабала, лірична історія, у якій поєднались захоплення філософією і досвід роботи в пункті прийому макулатури, оповідач-за-кухлем-пива й подорожі Прагою, любов до людей і безмежна віддаленість від них, легкість і нестерпність буття. Перевод: Забияка ИринаГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1090 KbСкачиваний: 292

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 1480

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9971 BСкачиваний: 1574

Новела "Поїзди особливого призначення", як і всі твори Богуміла Грабала, значною мірою автобіографічна. Під час окупації німцями Чехії, майбутній письменник був змушений покинути університет і служив диспетчером на залізничній станції Костомлати над Лабою. Цей досвід ліг в основу повісті, яка стала одним з найбільш популярних творів Грабала. За цією повістю чеський режисер Їржі Менцель зняв одноіменний фільм, який у 1967 році отримав премію "Оскар", як найкращий фільм іноземною мовою. Життю учня залізничного диспетчера Мілоша Грми не позаздриш. Німці окупували його країну, дідуся переїхав ворожий танк, а літаки союзників регулярно бомбардують сусідні міста. Особисте життя складається невдало, примушуючи замислюватися про суїцид. Проте Мілош сповнений рішучості попри все стати справжнім чоловіком. Прикладом для наслідування йому служить диспетчер Губічка, який активно співробітничає з місцевими партизанами... Українською мовою раніше не видаваласяГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ukРазмер: 277 KbСкачиваний: 924

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 1900

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 1707

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 20 KbСкачиваний: 1990

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 1686

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8510 BСкачиваний: 2667

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 1751

Перевод: Скорвид Сергей СергеевичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 185 KbСкачиваний: 3899