В седьмом выпуске «Восточного альманаха» публикуются сатирический роман классика современной китайской литературы Лао Шэ «Мудрец сказал…» о жизни пекинских студентов 30–х годов нашего столетия; лирическая повесть монгольского писателя С. Пурэва «Осень в горах», рассказы писателей Индии, Японии, Турции, Ливана и Сингапура; стихи поэтов — мастеров пейзажной лирики Пэй Ди, Ван Цзиня, принадлежавших к кругу великого китайского поэта Ван Вэя; статья о быте и нравах жителей экзотического острова Сокотра в Индийском океане и другие материалы. Перевод: Очиров Норпол Аюшеевич, Шарапова Алла Всеволодовна, Ревич Александр Михайлович, Голь Николай Михайлович, Семанов Владимир Иванович, Салганик Мириам Львовна, Дудина Людмила Николаевна, Имангулиева Аида Насир кызы, Билык Ирина Евгеньевна, Маркова Вера Николаевна, Гвенцадзе Галина Сергеевна, Лебедев Константин Александрович, Воскресенский Дмитрий Николаевич, Бурцев Сергей Александрович, Митина Суламифь Оскаровна, Шустер Эдуард Валентинович, Кашель Майя Дмитриевна, Ермаков Игорь Александрович, Ознобишин Дмитрий Петрович, Коноплев Николай Гаврилович, Холмогоров Иван Николаевич, Елизаренкова Татьяна Яковлевна, Тихомиров Владимир Георгиевич, Сухоруков Валерий Тимофеевич, Штейнберг Аркадий Акимович, Витковский Евгений Владимирович, Матвеева Г. А.Год издания: 1979Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2139 KbСкачиваний: 2701

Предания и легенды средневековой Западной Европы в авторском пересказе для детей. [collapse collapsed title=Содержание] К юным читателям, стр. 3-4 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Последний бой Роланда (рассказ), стр. 5-18 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Король Артур и рыцари Круглого стола (рассказ), стр. 19-52 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Тристан и Изольда (рассказ), стр. 53-74 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Лоэнгрин (рассказ), стр. 75-84 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Робин Гуд (рассказ), стр. 85-106 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Томас Лермонт (рассказ), стр. 107-120 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Лорелея (рассказ), стр. 121-128 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Гамельнский крысолов (рассказ), стр. 129-140 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Вильгельм Телль (рассказ), стр. 141-150 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Дон Жуан (рассказ), стр. 151-162 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. «Летучий Голландец» (рассказ), стр. 163-170 Нина Гарская, Вера Маркова, Софья Прокофьева. Доктор Фауст (рассказ), стр. 171-200 Вера Маркова. Примечания (статья), стр. 201-221 [/collapse]  Год издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4524 KbСкачиваний: 1697Серия: Мифы, легенды, эпос для детей

Книга преданий и легенд, которые родились в странах Западной Европы много веков назад. Легенды, которые вы прочитаете в книге, — не переводы средневековых произведений или литературных обработок более позднего времени. Это переложения легенд для детей, в которых авторы пересказов стремились быть возможно ближе к первоначальной народной основе, но использовали и позднейшие литературные произведения на темы средневековых легенд. Пересказали В. Маркова, Н. Гарская, С. Прокофьева. Предисловие, примечания и общая редакция В. Марковой.  Год издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2317 KbСкачиваний: 9573Серия: Мифы, легенды, эпос для детей

В книгу вошли японские народные сказки, рассказывающие о волшебных превращениях, о животных, разговаривающих на «человеческом языке», и людях, понимающих язык зверей, о чудесном мире, где на каждом шагу ждут читателей таинственные приключения и где Добро всегда побеждает Зло. Для детей среднего школьного возраста. Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1472 KbСкачиваний: 2962Серия: Японские сказки и фольклор

Подарочное издание разнообразных сказок народов мира. Волшебные существа, короли и принцессы, купцы и крестьяне, звери и птицы стали героями этой книги. Художник Г. В. Калиновский. Для детей младшего школьного возраста. Перевод: Важдаев Виктор Моисеевич, Шерешевская Наталья Викторовна, Салье Михаил Александрович, Золотаревская Фаина Харитоновна, Дунин-Борковский Казимир Ипполитович, Темчина Наталья Александровна, Испольнова Нина Оскаровна, Брауде Людмила Юльевна, Конкка Унелма Семеновна, Фришман-Офина В., Кун Aгнесса, Вендровская Л, Верт Т, Гапич Н, Длуголенская Перла Абрамовна, Найштадт В, Пажлаков ИГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 13465 KbСкачиваний: 2435

Habent sua fata libelli. Книги имеют свою судьбу. В издательство обратился неравнодушный к поэзии Веры Марковой читатель, превративший домашний архив поэта в первоначальную рукопись. Глубокий интерес к стихам Веры Марковой пробудило услышанное по радио чтение Аллой Демидовой ее переводов с японского. Мы благодарим Лену Дмитриеву за деятельное участие в подготовке этой книги. Вступительная статья Ольги Седаковой. Послесловие Ольги Балла-Гертман. Обложка Ника Теплова. В книгу входят избранные переводы Эмили Дикинсон и Басё, автобиография автора, воспоминания о ней.Год издания: 2022Формат: epubЯзык: ruРазмер: 4629 KbСкачиваний: 620

⠀⠀ ⠀⠀ Исстари повелось в Японии собираться по вечерам и слушать всей семьей сказки. Следуя этому обычаю, известная переводчица Вера Маркова составила и перевела сборник японских сказок «Десять вечеров». Вечер за вечером будут приходить к читателям — большим и маленьким — персонажи японских сказок: проказливые лешие — тэнгу и водяные — каппа; прекрасные девы-птицы и женщины змеи; коварные оборотни лисы и барсуки; весельчак и балагур Хидоити. Перевод, составление, предисловие и комментарии В. Марковой. Оформление художника Г. Клодта. ⠀⠀ ⠀⠀ Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4853 KbСкачиваний: 2765Серия: Японские сказки и фольклор

Сборник японских трехстиший — хокку (хайку), переводчик и составитель Вера Николаевна Маркова. Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 407 KbСкачиваний: 16560